poeta y traductor escocés
Robin Fulton es un poeta y traductor escocés , nacido el 6 de mayo de 1937 en la isla de Arran . Desde 2011 publica bajo el nombre de Robin Fulton Macpherson .
Biografía
Hijo de un ministro de la Iglesia de Escocia , Robin Fulton nació en Arran en 1937. Después de asistir a la escuela primaria en Arran y luego a Glasgow, realizó sus estudios secundarios en Golspie , Sutherland, cuando sus padres se mudaron a las Tierras Altas de Escocia . Después de licenciarse en Lengua y Literatura Inglesas en la Universidad de Edimburgo , obtuvo una maestría en 1959 y un doctorado con una tesis sobre “La crítica social en la literatura escocesa 1480-1560” en 1972. De 1969 a 1971 también ocupó el cargo de Beca de escritores en la Universidad de Edimburgo. Anteriormente había enseñado en la escuela, pero luego se mudó a lo que entonces era el District College de Stavanger en Noruega, donde ascendió a profesor titular antes de jubilarse en 2006. [1]
Sin embargo, el compromiso literario de Fulton con Escocia continuó. Tras haber editado Lines Review y la prensa asociada entre 1967 y 1976, fue posteriormente responsable de editar los poemas seleccionados de Iain Crichton Smith (1983) y se dedicó especialmente a editar y contextualizar la obra de Robert Garioch . En 1963 comenzaron a aparecer colecciones de sus propios poemas, inicialmente en Escocia y luego en imprentas inglesas y estadounidenses. También ha traducido a muchos poetas escandinavos, lo que le valió el premio sueco Artur Lunkvist (1977), los premios de la Academia Sueca (1978, 1998) y el premio de traducción Bernard Shaw (2010). [2]
Publicaciones principales
Poesía
- Una manera de definición (G. Gordon, Londres 1963)
- Instancias (Macdonald Publishers, Edimburgo 1967)
- Inventarios (Caithness Books, Thurso 1969)
- Los espacios entre las piedras (New Rivers Press, Nueva York 1971)
- El hombre del Surbahar (Macdonald 1971)
- Líneas de árboles (New Rivers Press 1974)
- Entre vuelos (Prensa provisional, Egham 1976)
- Siguiendo un espejo (Oasis Books, Londres 1979)
- Poemas seleccionados 1963-1978 (Macdonald Publishers 1980)
- Fields of Focus (Anvil Press, Londres 1982), recomendación de la Poetry Book Society
- Bajando a la Tierra y la primavera llegará pronto (Oasis Books y Shearsman Books, Plymouth, 1990)
- Desde una ventana alta y otros poemas (Oasis Books, 2002)
- Homing: diez poemas (Oasis Books 2003)
- Un hábitat del norte: poemas recopilados 1960-2010 , como Robin Fulton Macpherson (Marick Press, Michigan, 2013)
- Islas invisibles y otros poemas , Marick Press 2019
- Llegadas de la luz (Shearsman Books 2020) [3]
Poesía en traducción
- Sekunden överlever stenen , traducido al sueco por Johannes Edfelt , Lasse Söderberg & Tomas Tranströmer (Ellerströms, Lund, 1996)
- Grenzflug , traducido al alemán por Margitt Lehbert (Edición Rugerup, Hörby, 2008) [4]
- Poemas , traducido al español por Circe Maia (Rebeca Line Editoras, Montevideo, 2013)
Crítica
- Poesía escocesa contemporánea: individuos y contextos (Macdonald 1974)
- La forma en que se toman las palabras: ensayos seleccionados (Macdonald 1989)
Autores traducidos
- Un cuarteto italiano : versiones de Saba, Ungaretti, Montale, Quasimodo (Alan Ross, Londres 1966)
- "Doce" de Blok (Akros, Preston, Lancashire 1968)
- Lars Gustafsson : Poemas seleccionados (New Rivers Press, Nueva York 1972)
- Gunnar Harding : Mataron a Toro Sentado y otros poemas (London Magazine Editions, 1973); Lago Starnberger (Libros Oasis, 1983)
- Tomas Tranströmer : Poemas seleccionados , (Penguin Books, 1976); Poemas seleccionados (Ardis, Ann Arbor, Michigan 1980); Cómo comienza la novela de finales de la noche de otoño (Sceptre Press, Knotting, Bedfordshire, 1980); Países bálticos (Oasis Books, 1980); La barrera de la verdad (Oasis Books 1984); Poemas recopilados (Bloodaxe, Newcastle upon Tyne 1987); Nuevos poemas recopilados (Ediciones Bloodaxe y Dufour, Chester Springs, Pensilvania, 1997); El gran enigma: nuevos poemas recopilados (New Directions, Nueva York 2006); Recuerdos, mírame: una memoria , (New Directions 2011)
- Östen Sjöstrand : La música oculta y otros poemas (Oleander Press, Cambridge 1975)
- Werner Aspenström : Poemas seleccionados (Oasis Books 1976); La ballena azul y otras piezas en prosa (Oasis Books 1981)
- Staffan Bergsten: Mary Poppins y Myth (Almqvist & Wiksell, Estocolmo 1978)
- Johannes Edfelt : Árbol genealógico: trece poemas en prosa (Oasis Books 1981)
- Kjell Espmark : Béla Bartók contra el Tercer Reich (Norstedts, Estocolmo y Oasis Books, 1985); Préstame tu voz (Marick Press, 2011); Fuera del calendario (Marick Press 2012); Espacio interior (Marick Press 2014)
- Olav Hauge : No me des toda la verdad: poemas seleccionados (Anvil Press, Londres, 1985; White Pine Press, Buffalo, Nueva York, 1990), con James Greene y Siv Hennum; Leaf Huts and Snow Houses (Anvil Press Poetry, 2003), recomendación de la Poetry Book Society
- Stig Dagerman : Otoño alemán (Quartet Books, Londres 1988; Universidad de Minnesota 2011)
- Pär Lagerkvist : Invitado de la Realidad y otras historias (Cuarteto Encuentros, 1989)
- Preparativos para el vuelo y otras historias suecas (Forest Books, Londres 1990)
- Cuatro poetas suecos : Tranströmer, Eva Ström , Lennart Sjögren, Espmark (White Pine Press 1990)
- Cinco poetas suecos : Espmark, Sjögren, Ström, Staffan Söderblom, Aspenström (Norvik Press, Norwich 1997)
- Henrik Nordbrandt : Mi vida, mi sueño (Dedalus Press, Dublín 2002)
- Harry Martinson : Chickweed Gaulteria (Bloodaxe 2010)
Referencias
- ^ Robin Fulton Macpherson en conversación con Mariela Griffor
- ^ "Robin Fulton" en Libros Bloodaxe
- ^ Un PDF de muestra
- ^ 3 poemas y sus traducciones al alemán.
enlaces externos
- DM Black , "Robin Fulton Macpherson: una nota sobre la contribución escocesa", Poetry International
- Entrevista con Iain Galbraith
- Reseña de Peter Macdonald de A Northern Habitat , presentada en Rain Taxi
- 10 poemas en Poemhunter
- 14 poemas en Poemist
