El gran enigma ( en sueco : Den stora gåtan ) es una colección de poesía de 2004 del escritor sueco Tomas Tranströmer . Consta de cinco poemas en formato libre, seguidos de 45 haikus en once suites. Es una de las dos colecciones que Tranströmer escribió después de su derrame cerebral en 1990 , y por lo tanto fue escrita a un ritmo lento con la mano izquierda. Fue publicada en inglés en 2006.
A cinco poemas de forma libre les siguen 45 que siguen la forma del haiku , organizados en once suites. Las suites están organizadas de forma libre por género y temas, que incluyen el motivo del carpe diem , epifanías teístas , representaciones de la naturaleza, instantáneas de viajes y reflexiones sobre la muerte. Los temas se mezclan con frecuencia. [1]
En noviembre de 1990, Tomas Tranströmer sufrió un derrame cerebral que le paralizó el lado derecho del cuerpo y dañó su capacidad de hablar. Por ello, tuvo que cancelar un proyecto poético a gran escala en el que estaba trabajando, sobre la historia de Europa, para escribir en su lugar poemas más concisos. Varias veces consideró dejar de escribir por completo, pero siempre se le ocurrían nuevas ideas. Volvió al formato haiku , que según él mismo había estado leyendo y escribiendo durante toda su vida. Sus primeros haikus publicados fueron escritos en 1959, cuando trabajaba en una prisión juvenil, y en 1996 publicó la colección The Sorrow Gondola , que contenía once más. Durante los siguientes ocho años continuó escribiendo de la misma manera, con la mano izquierda y a un ritmo lento. [2] Los haikus de El gran enigma no fueron escritos con una estricta adherencia a las convenciones clásicas, sino que siguen la regla de tres líneas con cinco, siete y cinco sílabas. [3] Las principales inspiraciones para los poemas fueron los viajes, la muerte y los sueños. [2]
El libro fue publicado en Suecia el 19 de marzo de 2004 por Albert Bonniers förlag . [3] La portada es una pintura del artista Peter Frie que fue seleccionada por Tranströmer. [4] En abril, el libro fue lanzado en CD, leído por el actor Krister Henriksson y acompañado por Tranströmer al piano, interpretando fragmentos de Josef Mattias Hauer, Federico Mompou , Maurice Karkoff, Cor de Groot y Werner Wolf Glaser con su mano izquierda. [3] La colección fue traducida al inglés por Robin Fulton y apareció por primera vez en el volumen de 2006 The Great Enigma: New Collected Poems . [5]
El crítico del Svenska Dagbladet escribió: "Al leer [los cinco primeros poemas] uno se deleita con la naturalidad que siempre ha caracterizado la poesía de Tranströmer, en los haikus siguientes con la moderación formal y la disciplina que constituyen la otra cara de su autoría - ¡ni una palabra de más!" El crítico continuó: "Los nuevos poemas de Tranströmer están impregnados de una piedad completamente natural. ¡Nada de altivez, nada de sermones! Sólo una tranquila confianza ante la mortalidad y una gratitud formulada de principio a fin sin sentimentalismos por ser capaz de existir, de participar". [1]
El libro fue nominado para el Premio de Agosto . [6] En 2007, Frie, cuya pintura está en la portada del libro, colaboró con Tranströmer y exhibió 13 pinturas de paisajes originales inspiradas en el libro. [4]
Vid läsningen av dem njuter man av den självklara ledighet som alltid har kännetecknat Tranströmers poesi, i de följande haikudikterna av den formella behärskning och disciplina som utgör den andra sidan av hans författarskap - inte ett ord för mycket! nya dikter genomsyras av es alldeles självklar fromhet. ¡Inga brösttoner, ingen predikan! Bara en lugn förtröstan inför förgängelsen och en alltigenom osentimentalt formulerad tacksamhet över att få finnas hasta, att få vara med.