« To Ramona » es una canción del cantautor estadounidense Bob Dylan , publicada por primera vez en su cuarto álbum de estudio, Another Side of Bob Dylan (1964). La canción fue escrita por Dylan y producida por Tom Wilson . La letra comenzó en el May Fair Hotel de Londres en mayo de 1964 y terminó durante una estancia de una semana en el pueblo griego de Vernilya a finales de ese mes. Dylan grabó todas las pistas del álbum, incluida la canción, en una única sesión de tres horas el 9 de junio de 1964 en el Estudio A, Columbia Recording Studios, Nueva York. Su narrador aconseja a Ramona, que se prepara para regresar al "Sur", que no siga los consejos de los demás. Los críticos han sugerido varias personas diferentes como inspiración para la canción, incluidas Joan Baez , Suze Rotolo y Sara Lownds .
La canción ha recibido una respuesta crítica positiva y varias valoraciones la han clasificado como una de las 100 mejores de Dylan. "To Ramona" fue la cara B de " If You Gotta Go, Go Now " en un sencillo publicado en los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo en 1967, y desde entonces se ha incluido en algunos de los álbumes recopilatorios de Dylan. Se han lanzado oficialmente varias versiones en vivo, incluida la primera presentación en vivo, en el Newport Folk Festival de 1964 , y la versión del Isle of Wight Festival de 1969 de Dylan and the Band .
La letra de "To Ramona" fue iniciada por Bob Dylan en el Hotel May Fair de Londres en mayo de 1964 y terminada durante una estancia de una semana en el pueblo griego de Vernilya ese mismo mes; [2] al menos otras siete canciones, incluidas " It Ain't Me Babe " y " All I Really Want to Do ", se completaron durante la misma visita. [3] Algunas de las letras de la canción estaban originalmente en el borrador de Dylan para la humorística "I Shall Be Free No. 10", otra canción completada en Vernilya. [4]
El 9 de junio de 1964, en el Estudio A, Columbia Recording Studios, Nueva York, Dylan grabó 14 canciones entre las 7:00 pm y las 10:00 pm, 11 de las cuales fueron elegidas para su cuarto álbum de estudio Another Side of Bob Dylan . [5] [a] Tom Wilson fue el productor de todas las pistas. [5] "A Ramona", el tercero de los temas de la sesión, fue grabado en una sola toma. [1] Fue lanzado como la sexta pista y la última en la cara uno, [6] de Another Side of Bob Dylan el 8 de agosto de 1964. [7] Musicalmente, la canción es similar a la canción de 1937 de Rex Griffin " The Última carta ". [1] La versión del álbum de "To Ramona" es la primera canción de Dylan en un estilo de vals folk . [1]
El narrador de la canción aconseja a Ramona, que se prepara para regresar al "Sur", [9] que no siga los consejos de los demás. [10] Termina con el narrador admitiendo la ineficacia de su consejo, [10] y reconociendo que su posición y la de Ramona pueden revertirse más tarde: "algún día tal vez/ Quién sabe, cariño/ Vendré y te lloraré". . [9] [11]
En las notas de su álbum recopilatorio Biograph (1985), Dylan comentó sobre la canción: "Bueno, eso es bastante literal. Era alguien que conocía". [12] En su autobiografía Y una voz para cantar (1987), la cantante Joan Baez escribió que Dylan a veces la llamaba "Ramona". [1] Tenga en cuenta que "Ramona" también es una novela ambientada en el sur de California (cerca de Temecula, condado de San Diego) de Helen Hunt Jackson. La Ramona de esa novela era hija de padres escoceses/nativos americanos. La madre de Joan Baez era escocesa y su padre mexicano. [13] Los autores Philippe Margotin y Jean-Michel Guesdon, si bien reconocen que existen diferencias sustanciales entre Báez y la Ramona descrita en la canción, argumentan que Dylan puede efectivamente referirse a ella, citando líneas que pueden interpretarse como relevantes para su activismo, [1] por ejemplo:
Pero me duele el corazón, amor,
Verte tratando de ser parte de
Un mundo que simplemente no existe
Todo es solo un sueño, nena
Un vacío, un plan, nena
Que te absorbe para que te sientas así [1]
Comentaristas como Andy Gill, Oliver Trager y Nigel Williamson han interpretado la canción inspirada en la ruptura de Dylan con Suze Rotolo . [14] [15] [16] Clinton Heylin especula que Sara Lownds pudo haber sido el tema o el objetivo de la canción. [17] El académico Timothy Hampton escribió que "To Ramona" "invierte las fórmulas de canciones como ' Don't Think Twice ', y la personalidad de Dylan ya no es la de un vagabundo sino un consejero". [9] Según el biógrafo de Dylan, Robert Shelton , la canción es "Un sermón suave mezclado con anhelo sexual que insta a la mujer a luchar por su propia identidad". [18] Trager, de manera similar, siente que la canción contiene tanto "consejos para una mujer herida cuyo destino perturba" al narrador como "anhelo sexual". [19] John Nogowski la ve como "una canción de amor estándar", [6] y Spencer Leigh la llama una "hermosa canción de amor". [20] Jim Beviglia escribe que la canción podría ser "una insinuación a Báez" y su activismo, y sugirió que el narrador puede no ser completamente sincero en su consejo a Ramona, ya que expresan su deseo de besar sus "labios agrietados de campo". . [10]
Heylin describe la canción como "un retrato particularmente bueno de una mujer cuyos amigos la traicionan con sus palabras o consejos". [4] Tom Pinnock de Uncut elogió la letra y la interpretación vocal de Dylan, pero agregó que la interpretación de Dylan es algo torpe en algunos lugares, y "las cuerdas más altas de su acústica están audiblemente desafinadas". [21] Otorgó tres estrellas de un máximo de cinco por la canción. [21] Nogowski le dio a la canción una calificación de "B". [6] Trager elogia las "imágenes vívidas" utilizadas por Dylan. [19]
Williamson incluye la canción entre las 51 mejores de Dylan, [16] y la describe como "una de las canciones más tiernas que Dylan jamás haya escrito". [22] Beviglia califica la canción en el puesto 67 en su ranking de 2013 de las 100 mejores canciones de Dylan. [10] Rolling Stone colocó la canción en el puesto 70 en su ranking de 2015 de las 100 mejores canciones de Dylan. [23] Un artículo de 2021 en The Guardian lo incluyó en una lista de "80 canciones de Bob Dylan que todo el mundo debería conocer". [24]
El cantautor Ralph McTell comenta sobre "To Ramona" y " Love Minus Zero/No Limit " de Dylan que "son tangenciales. Un pensamiento no desenvuelve al siguiente. Es como si cada línea fuera la primera línea de una nueva canción". Las líneas son tan geniales y, sin embargo, las tira a la basura de manera declamatoria". [20] Otro cantautor, Loudon Wainwright III , nombró "A Ramona" como su canción favorita de Dylan. [20]
Según su sitio web oficial, Dylan ha interpretado la canción 381 veces en concierto desde el 26 de julio de 1964; en septiembre de 2022, la presentación más reciente fue el 14 de junio de 2017. [11] El primer concierto fue en el Newport Folk Festival de 1964 . [25] [26] Una actuación en vivo de 1965 grabada en el Ayuntamiento de Sheffield se incluyó en Live 1961-2000: Thirty-Nine Years of Great Concert Performances (2001), [27] y un concierto del Philharmonic Hall en 1964 estuvo en The Serie pirata vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concierto en la Filarmónica (2004). [11] La versión de 1969 del Isle of Wight Festival de Dylan and the Band fue lanzada como parte de The Bootleg Series Vol. 10: Otro autorretrato (1969-1971) (2013). [28] La presentación del Festival Folclórico de Newport de 1964 apareció en Live 1962–1966 - Actuaciones raras de las colecciones de derechos de autor en 2018. [11] [29] En 2021, se publicó una versión de ensayo de 1980 en The Bootleg Series Vol. 16: Primavera en Nueva York 1980–1985 . [30]
Dylan es conocido por realizar cambios significativos con respecto a las versiones del álbum cuando interpreta canciones en vivo. [31] En una reseña positiva para The New York Observer de un concierto de Dylan de 2017, Tim Sommer comentó que "To Ramona" era una de varias de sus canciones más antiguas "reimaginadas casi hasta el punto de no ser reconocidas". [32]
Después de su lanzamiento inicial en Another Side of Bob Dylan , la pista fue lanzada como cara B de " If You Gotta Go, Go Now " en los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo en 1967. [19] [33] También fue incluido en el álbum recopilatorio Biograph en 1985. [19] Se incluyó una versión mono en The Original Mono Recordings (2010). [11]
Créditos adaptados del libro Bob Dylan Todas las canciones: la historia detrás de cada canción . [1]
Músico
Personal tecnico
Libros
Citas