Rolando Santos Tinio (5 de marzo de 1937 - 7 de julio de 1997) fue un poeta , dramaturgo , director , actor , crítico , ensayista y educador filipino . [1] [2] [3] [4]
Rolando Tinio fue un Artista Nacional Filipino de Teatro y Literatura. Nació en Gagalangin, Tondo , Manila el 5 de marzo de 1937. [5] De niño, a Tinio le gustaba organizar y dirigir a sus compañeros de juego para celebraciones disfrazadas. Fue un participante activo en la industria cinematográfica filipina y disfrutaba trabajando con celebridades filipinas a las que él mismo había admirado en su infancia. El propio Tinio se convirtió en actor de cine y guionista. A menudo se le describe como una persona religiosa, de buen comportamiento y talentosa. Tinio se graduó con honores ( magna cum laude ) con un título en Filosofía de la Real y Pontificia Universidad de Santo Tomás a los 18 años en 1955 y un título de MFA en Escritura Creativa: Poesía de la Universidad de Iowa . [1] [ 2] [3] [5]
En Iowa , Tinio era conocido como un gran escritor que utilizaba el inglés como medio de expresión de la escritura filipina. Escribió su colección poética: Rage and Ritual, que ganó un premio de la Universidad de Filipinas. Bienvenido Lumbera, también exalumno de la Real y Pontificia Universidad de Santo Tomás, describe esta colección como elegante y con un tono verdaderamente contemporáneo si se toma desde la perspectiva de la crítica literaria europea. En ese momento, Tinio creía que solo el inglés podía perfeccionar los temas que quería comunicar en sus obras. Una vez, en una conferencia, un autor expresó su creencia en el valor del dialecto tagalo en la escritura creativa. En respuesta a esto, Tinio publicó un artículo en la revista académica Philippine Studies , que contenía partes de poemas ingleses traducidos al tagalo. El propósito del artículo era demostrar la inadecuación del tagalo como medio de expresión de la escritura (Lumbera).
A mediados de los años 1960, sin embargo, Tinio decidió intentar escribir en tagalo y el producto de este ensayo fue la colección de poemas que ahora se llama Bagay . Rolando Tinio fue el único inventor del "Taglish" en la poesía filipina. A través de esto, le dio un tono auténtico a la poesía de la clase media filipina nativa. En 1972, Tinio escribió otra colección de poesía, Sitsit sa Kuliglig , y esto mostró el gran contraste entre su antigua y nueva defensa. Si en Rage and Ritual se comunican representaciones del arte y del artista que no están estrechamente asociadas con el estilo de vida filipino, Sitsit sa Kuliglig retrata claramente las experiencias cotidianas de un individuo crecido en Tondo que ahora vive en Loyola Heights. Cielo y tierra; la brecha entre las obras de Tinio en inglés y las en tagalo (Lumbera).
Tinio también fue actor, director, diseñador de vestuario y escenógrafo. Desempeñó todas estas funciones durante su estancia en el Teatro Experimental del Ateneo. Tinio escogió las obras, diseñó el escenario, dirigió, creó el vestuario y determinó la banda sonora y otros sonidos. Las producciones del Teatro Experimental del Ateneo son completamente su visión. En su producción de Edipo Rey , reemplazó los trajes griegos por versiones modernas hechas principalmente de tubos de metal supuestamente para expresar el pensamiento del siglo XX industrial (Lumbera).
Su trabajo con el Teatro Experimental Ateneo expresa el concepto del actor como una de las herramientas del director para dar forma al escenario; comunica su visión a través de todos los aspectos de la producción. La última producción de la compañía de teatro "personal" de Tinio se tituló ? . La producción se realizó en un aula en lugar de un auditorio y Tinio hizo que los actores se mezclaran libremente con el público. No hay un "significado" real en la acción y no hay una historia definida. El "significado" está oculto en las acciones intencionales de los actores y la respuesta inesperada del público (Lumbera).
Publicó cuatro libros seminales de poemas entre 1972 y 1993, en los que, junto con su viejo amigo, Bienvenido Lumbera , ayudó a modernizar el estilo filipino tradicionalmente sentimental. También había trabajado en sus propios proyectos, como las producciones del Teatro Experimental Ateneo y otros dramas serios en filipino. Sus contribuciones a la literatura y el teatro filipinos son inmensas. [1] [2] [3] Sus contribuciones incluyen el establecimiento del Departamento Filipino del Ateneo de Manila.
Hacia 1976, Tinio también escribió la letra de los seis himnos de la " Misa ng Alay-Kapwa ", cuya música fue compuesta por el P. Eduardo P. Hontiveros, SJ. El más popular de estos himnos que todavía se canta en las iglesias de Filipinas es Buksan ang Aming Puso. Estos himnos se publicaron en la ahora agotada Mga Awiting Pansamba .
Rolando Santos Tinio dirigía un musical cuando sufrió un ataque al corazón en Manila el 7 de julio de 1997. Murió el 8 de julio de 1997, a los 60 años. Su esposa, la actriz de teatro y cine Ella Luansing, había muerto algunos años antes. Le sobrevivieron sus dos hijos, Antonio y Victoria. [1] [2] [3]
Tinio era conocido por traducir clásicos occidentales , entre los que se incluyen las obras de Sófocles , Shakespeare , Ibsen , Chéjov , Puccini y Verdi , al tagalo . Hizo estas traducciones con el fin de promover el idioma filipino . Fue un poeta y escritor prolífico que ayudó a establecer el teatro en idioma filipino en la década de 1970. [1] [2] [3] [6]
Fue nombrado Artista Nacional de Filipinas de Teatro y Literatura en 1997. [1] [2] [3] [7]
Tinio estaba relacionado con Manuel Tinio , un general revolucionario tagalo que luchó en Ilocos durante la guerra entre Filipinas y Estados Unidos .