Nayakan ( / n ɑː j ə ɡ ən / transl. Líder ) es una película india de drama criminal épico de 1987 escrita y dirigida por Mani Ratnam . Producida por Muktha Srinivasan , la película está protagonizada por Kamal Haasan , Saranya (en su debut cinematográfico) y Karthika en los papeles principales, con Janagaraj , Vijayan , MV Vasudeva Rao , Delhi Ganesh , Nizhalgal Ravi , Nassar y Tara en papeles secundarios. Gira en torno a la evolución de Velu Naicker de un habitante común y corriente de un barrio pobre a un señor del crimen muy respetado en los bajos fondos de Bombay .
Nayakan se basa libremente en la vida del inframundo de Bombay, don Varadarajan Mudaliar , y en la película estadounidense El Padrino (1972). Inicialmente se le acercó a Ratnam para rehacer la película hindi Pagla Kahin Ka (1970) para Srinivasan y Haasan, pero se negó. En su lugar, sugirió otras dos historias, una de las cuales impresionó a Haasan y se convirtió en Nayakan . La cinematografía estuvo a cargo de PC Sreeram y la edición de B. Lenin y VT Vijayan . El rodaje comenzó a finales de 1986 y tuvo lugar principalmente en Madrás y, en menor medida, Bombay.
Nayakan fue puesto en libertad el 21 de octubre de 1987, día de Diwali . Se convirtió en un éxito comercial y de crítica y estuvo en cartelera durante más de 175 días. La actuación de Haasan le valió el Premio Nacional de Cine al Mejor Actor . La película también obtuvo los premios nacionales a la mejor fotografía (Sreeram) y a la mejor dirección artística ( Thota Tharani ). Nayakan fue la presentación oficial de la India a la Mejor Película en Lengua Extranjera en la 60ª edición de los Premios de la Academia , pero no fue nominada. Fue incluida en la lista de Time de las " 100 mejores películas de todos los tiempos " y en la de "100 mejores películas indias de todos los tiempos" de News18 . La película fue rehecha en hindi como Dayavan (1988).
La policía arresta al hijo de un líder sindical antigubernamental, Sakthivel "Velu", para averiguar su paradero. Engañan a Velu haciéndole creer que son sus simpatizantes y lo liberan. Cuando Velu conoce a su padre, la policía mata a este último. Sintiéndose traicionado, Sakthivel apuñala al inspector de policía y huye a Bombay , donde lo cría Hussain, un contrabandista de buen corazón que vive en los barrios marginales de Dharavi . Un día, cuando Hussain está enfermo, un joven Velu decide llevar a cabo la actividad de contrabando en nombre de Hussain. Su exigencia de una comisión mayor a los contrabandistas los enfurece e involucran al inspector Kelkar para arrestar a Hussain y matarlo en la cárcel. Cuando cierran el caso como suicidio, Velu se enfurece al saber la verdad y asesina a Kelkar. Más tarde se ocupa de la familia de Kelkar, que está formada por su esposa y un hijo con discapacidad mental, Ajit. La esposa de Kelkar sabía que la inmoralidad de su marido resultó en su muerte.
Velu conoce a Neela, una colegiala obligada a prostituirse, que tiene intereses en continuar su educación. Su inocencia y coraje impresionan a Velu y finalmente se casa con ella. Tienen dos hijos: Surya y Charumathi. El poder y el mando de Velu aumentan gradualmente en Dharavi a medida que expresa su apoyo a la población local, lo que le otorga una gran popularidad entre las masas. Sus contrabandistas rivales intentan asesinar a Velu en un ataque, pero Neela muere en su lugar. Después de vengar la muerte de Neela, Velu envía a sus hijos a Madrás para salvaguardarlos.
Pasan los años, el poder de Velu aumenta aún más en Bombay y todos lo llaman con cariño Velu Naicker . Surya y Charumathi regresan a Bombay como adultos después de estudiar. Surya sigue los pasos de Velu, un hecho sobre el que inicialmente duda y luego aprende a aceptar. Pero cuando Surya muere tratando de huir de la policía en una misión fallida, Charumathi culpa a Velu por las muertes de Neela y Surya. Decide dejar Bombay alegando que quiere alejarse de su padre y sus formas violentas. Charumathi repudia a su padre y abandona su casa. Pasan unos años y un nuevo ACP , Patil, es delegado en Bombay para eliminar a los mafiosos; su primer objetivo es Velu. Reúne todas las pruebas necesarias para el arresto de Velu. Cuando Velu viene a conocer a Patil, se entera de que Charumathi está casada con él y tienen un hijo. Patil también se entera de que su esposa es la hija de Velu y sospecha que podría ayudar a su padre a huir de la policía.
Velu se fuga y sus aliados son arrestados. Decide entregarse a la policía para salvarlos de sufrir torturas en la comisaría. A través de Charumathi, Velu prepara su rendición. Patil está conmocionada por la falta de pruebas adecuadas contra Velu, ya que ninguna se presenta del público como testigo de los crímenes cometidos por él. Patil se encuentra con la viuda de Kelkar y con el ahora adulto Ajit y solicita revelar la verdad detrás de la muerte de su marido en la corte. Ella se niega y defiende los actos de Velu. Pero Ajit se sorprende al enterarse de la verdad. Velu es presentado ante el tribunal y exonerado por falta de pruebas válidas y contundentes. Se siente abrumado por la emoción cuando conoce a su joven nieto (el hijo de Charumathi) Shaktivel. Velu sale de la cancha en medio de una gran ovación de sus seguidores, hasta que Ajit le dispara para vengar la muerte de su padre; Velu muere en el acto.
Los dos años que estudié en Bombay (1975-77), él [ Varadarajan Mudaliar ] estaba en su apogeo. La gente del cinturón Matunga pensaba que era Dios. Solía preguntarme cómo alguien podía tratar a un prójimo como Dios. Nunca entendí por qué harían esto. Me fascinó. Fue una historia tan dramática, la de este hombre que viajó de Tamil Nadu a Bombay y gobernó la ciudad. Le expliqué este pensamiento a Kamal Haasan y él dijo que estaba bien. Eso es todo. Está hecho. Decidido.
– Mani Ratnam sobre su inspiración para hacer la película [8]
A mediados de la década de 1980, Muktha Srinivasan narró una historia inspirada en la película estadounidense El Padrino (1972) a Sivaji Ganesan, quien aceptó actuar en la película. También se confirmó que actuarían Amala y Kamal Haasan . Sin embargo, Ananthu , entonces asociado de Haasan, sintió que sería una película centrada en Ganesan y no una película de Haasan. El proyecto fue abandonado. [2] Más tarde, Haasan le contó a Srinivasan sobre el entonces próximo director Mani Ratnam . Ratnam había querido previamente elegir a Haasan como protagonista en su debut como director, Pallavi Anu Pallavi (1983), pero la colaboración no pudo materializarse entonces ya que Haasan estaba comprometido con Raja Paarvai (1981) en ese momento. [9]
Srinivasan fue a la casa de Ratnam y le dio un sobre que contenía un casete de la película hindi Pagla Kahin Ka (1970). Ratnam, después de ver la película, conoció a Haasan y rechazó la oferta de rehacer la película. Después de que Haasan le preguntara qué tipo de película prefería hacer, Ratnam sugirió dos historias: una era del género de acción similar a Harry el sucio (1971) y Policía de Beverly Hills (1984), mientras que la otra estaba basada en la vida de Bombay. inframundo don Varadarajan Mudaliar ; este último fue finalizado. [8] Ratnam había narrado anteriormente esta historia, cuando era sólo una idea, al productor RC Prakash, pero no fue retomada en ese momento. [10] [11] La cinematografía de Nayakan estuvo a cargo de PC Sreeram y la edición de B. Lenin y VT Vijayan . [3]
En septiembre de 1986, Haasan le dio las fechas programadas para la película a Srinivasan, [8] y le pagaron ₹ 17,5 lakh (145.583 dólares estadounidenses en 1987) [a] por interpretar a Velu. [2] Ratnam quería que Haasan tuviera una apariencia lo más realista posible. Prefería a Haasan con el traje tradicional hindú . Inicialmente, Haasan dudaba con respecto a su apariencia y quería lucir una barba similar a la de su apariencia de anciano en Sagara Sangamam (1983), ya que sentía que no revelaría la línea de su mandíbula, lo que revelaría que el personaje fue interpretado por una persona más joven. Ratnam, a su vez, no quería que Haasan luciera un aspecto similar al de Sagara Sangamam o cualquiera de sus otras películas anteriores. [13] Haasan finalmente lució dentadura postiza para proporcionar algo de peso alrededor de su mandíbula para la apariencia de vejez de Velu. [14]
Neela, la esposa de Velu, fue interpretada por Saranya , quien hizo su debut en la película. El personaje fue creado por Srinivasan para reducir el contenido violento y ayudar a que la película llegue al público familiar. [2] Ratnam quería una "nueva cara" para interpretar a Neela, ya que sentía que sólo entonces el personaje tendría el entusiasmo y el entusiasmo necesarios. [15] Saranya envió su fotografía a Ratnam para hacer una audición para el papel. Más tarde fue elegida después de una prueba de pantalla exitosa. [16] El padre de Saranya estaba en contra de que la eligieran, pero ella y su madre lograron convencerlo. [17] Aunque Ratnam ha declarado que Saranya fue "la primera y única persona que vimos para el papel", [16] Debashree Roy afirmó que se le acercaron, pero se negó porque consideraba que hablar en tamil sería difícil para ella. [18]
Según Suhasini , Ratnam la consideró para el papel de Charumati, la hija de Velu; [19] sin embargo, el papel finalmente fue para Karthika . [20] Ratnam cree que Haasan le sugirió a Nassar, cuando Raghuvaran estaba siendo considerado para el papel del comisionado asistente Patil. [21] Nassar filmó durante seis días e inicialmente creyó que no había nada especial en su papel. Más tarde admitió su sorpresa por el alcance de su personaje después del lanzamiento. [22] Aunque Tara era entonces conocida principalmente por interpretar papeles principales, aceptó el papel secundario de Shakila, la hermana de Velu. Más tarde recordó: "No sabía qué aceptar y qué rechazar. Simplemente acepté todo lo que me ofrecieron independientemente del personaje. Eso fue un error". [23] Raja Krishnamoorthy (más tarde conocido como Kitty ), entonces director general de Royal Enfield , renunció para interpretar al padre de Velu, siendo Nayakan su primera película. [24] Haasan quería a Tinnu Anand para el papel de Ajit, el hijo del inspector Kelkar ( Pradeep Shakthi ). Anand se mostró reacio porque quería centrarse en su carrera como director, pero después de que Haasan insistiera, Anand aceptó. [25]
Inicialmente, Ratnam planeó completar el rodaje en 60 días y 70 rollos de película. El presupuesto inicial era de 60 rupias lakh (500.000 dólares estadounidenses en 1987), pero los excesos de tiempo y costos aumentaron el presupuesto a más de 1 crore de rupias (830.000 dólares estadounidenses en 1987). [a] Según Srinivasan, la fotografía principal comenzó en noviembre de 1986 y el primer cronograma duró 10 días, pero las escenas filmadas durante este período fueron descartadas porque a Haasan no le gustaban, lo que provocó reescrituras de guiones y retrasos en el rodaje; el guión reescrito tenía más violencia y escenas tomadas de El Padrino y Érase una vez en América (1984). [2] Según Ratnam, en diciembre de 1986 se realizó una sesión de prueba de tres días que involucraba a Haasan, sin que Srinivasan lo supiera, ya que el guión aún no estaba completo. Si bien las tomas tomadas no llegaron al montaje final, ayudaron a encaminar los aspectos técnicos de la película por el camino correcto. [26]
Ratnam dijo que el primer "programa real" de Nayakan comenzó en enero de 1987. Se llevaron a cabo 15 días de rodaje en los barrios marginales de Dharavi . [26] Utilizando fotografías tomadas allí, el director de arte Thota Tharani creó un decorado en Venus Studios en Madrás. Se contrataron miles de artistas jóvenes para recrear la atmósfera de los barrios marginales. [2] [9] Además, se trajeron palomas para lo mismo. [27] Haasan ayudó a maquillar a los otros actores de la película y pidió a Janagaraj y Delhi Ganesh que se cortaran el pelo para que sus personajes Selvam e Iyer en sus escenas de vejez parecieran convincentes. [28] Una escena involucró a Velu diciéndole a Iyer, "Udamba paathukonga" ( trad. Por favor, cuida tu salud ) y Ganesh dijo espontáneamente "Naa poraen. Naa irundhu enna panna poraen. Nee nalla irukkanum, Naickerae" ( trad. I'll despídete. ¿Qué puedo hacer si me quedo aquí? Deberías estar bien, Naicker ); Haasan, impresionado, le dijo a Ratnam que mantuviera el diálogo improvisado. [29] Haasan usó perfume attar para el elenco femenino. [9]
Ratnam había marcado alrededor de ₹ 12 lakh (100.000 dólares estadounidenses en 1987) [a] para las secuencias de acción de la película. Para hacer las secuencias ingeniosas y entretenidas, se eligió al director de fotografía y director de secuencias de acrobacias Jim Allen, conocido por su trabajo en secuencias de acrobacias en Sholay (1975). Pero después de tres días, lo retiraron de la película porque cobraba 200.000 rupias por día (16.000 dólares estadounidenses en 1987) [a] y Srinivasan no podía permitirse el dinero. [2] [9] Haasan trajo su propia arma, ahorrándole a Ratnam el uso de un accesorio. En la escena en la que Haasan persigue a Kelkar, utiliza su propia botella de azúcar glass, que había traído de Estados Unidos. [28] Las partes restantes fueron filmadas en Bombay (ahora Mumbai ), incluidas las partes que involucran la vida infantil de Velu en la ciudad. [2] [9] [30] Srinivasan sugirió la escena en la que Neela estudia para su examen de matemáticas. [9] Las porciones de la infancia de Velu antes de mudarse a Bombay fueron enlatadas en Old Mahabalipuram Road durante un día y medio. Esta fue también la última parte de la fotografía principal. [30]
La canción "Naan Sirithal Deepavali" fue filmada en el lugar donde hoy se encuentra el Taj Club House . El antiguo edificio anteriormente ubicado en ese lugar fue llamado "Edificio Indian Express" por los industriales del cine, ya que estaba adyacente a la antigua oficina de Indian Express . Thota Tharani convirtió el exterior del edificio en un burdel y utilizó el extremo opuesto del edificio para la ubicación de la casa de Velu. [31] Nayakan se destacó por utilizar la técnica cinematográfica fotograma dentro del fotograma . [32] Ratnam y Haasan conocieron a Mudaliar en persona, cuando Ratnam le preguntó a Mudaliar cómo prevería su propia muerte; Mudaliar respondió que sería en un motín público en medio de mucho pánico y tensión, esto inspiró el clímax de la película. [9] [33]
Cuando la película estuvo terminada y la primera copia estuvo lista, duró tres horas. Aunque Ratnam y Haasan querían que Srinivasan estrenara la película sin cortes, él sintió que el público nunca vería la película completa debido a su duración, por lo que le pidió a Lenin que eliminara las escenas que consideraba innecesarias. El resultado, según Srinivasan, "dio vida a la película, junto con el tema musical Thenpandi seemayilae ". [2]
Haasan, Ratnam y Srinivasan han reconocido que Nayakan se inspiró en El Padrino en varias escenas. Estos incluyen el asesinato de los hermanos Reddy por parte de Velu, [34] el asesinato del hijo de Velu, Surya, [9] y Velu llorando ante el cadáver de Surya. [2] Una escena de la película involucra a Velu y Selvam atando su carga ilícita a grandes bolsas de sal unidas a cámaras de aire de goma que luego arrojan al mar; la carga se hunde por el peso de la sal, pero cuando la sal se disuelve, la carga sale a la superficie, momento en el que han pasado a los funcionarios de aduanas. Esto fue descrito por Lalitha Gopalan en su libro de 2002 Cine de interrupciones como un homenaje a Érase una vez en América , [35] una visión que fue compartida por S. Shiva Kumar de The Hindu . [36]
Según el historiador S. Theodore Baskaran , la película "tiende a glorificar la violencia y retrata al rey antisocial y contrabandista de una manera aprobatoria y comprensiva, modelándolo según Robin Hood ". [37] Lalitha Gopalan señala que la película "intenta recrear fielmente un período histórico gestionando cuidadosamente diferentes aspectos de la puesta en escena . Más que cualquier otro detalle en la puesta en escena , los automóviles: diferentes modelos de automóviles, jeeps, y furgonetas – indican el paso del tiempo dentro de la diégesis." [38] Según un artículo del New Straits Times , la película no ensalza el crimen o la violencia; más bien narra la historia de un personaje trágico que surge de los barrios marginales hacia riquezas incalculables y un poder desenfrenado. [39] Ratnam ha declarado que la pregunta formulada por el nieto de Velu, si es bueno o malo, "pone de manifiesto el dilema moral del hombre en pocas palabras". [40]
La banda sonora fue compuesta por Ilaiyaraaja , [41] siendo esta la banda sonora número 400 de su película. [42] Pulamaipithan escribió la letra de todas las canciones excepto "Nila Adhu Vanathumele", que escribió el propio Ilaiyaraaja. [43] Ilaiyaraaja compuso la banda sonora de la película utilizando instrumentos antiguos. [44] La canción "Andhi Mazhai Megam" está ambientada en el raga carnático Natabhairavi . [45] "Nee Oru Kaadhal Sangeetham", ambientada en el raga indostánico Desh , [46] aparece en ambas caras del disco LP original como segunda pista. [43] El tema principal "Thenpandi Cheemayile" suena durante la mayor parte de la película. [47] "Nila Adhu Vanathumele", ambientada en el raga Carnatic Keeravani , era la melodía original destinada a "Thenpandi Cheemayile". [48]
Nayakan fue puesto en libertad el 21 de octubre de 1987, día de Diwali . [49] La Junta de Censura de Madrás inicialmente se negó a permitir el estreno de la película, ya que estaba basada en una persona viva. Cuando Srinivasan apeló al comité de revisión en Bombay, le dijeron que permitirían el estreno de la película. Presentó una carta en la que afirmaba que no estaba basada en la vida de Mudaliar. A través del escritor Mathioli Shanmugam, Srinivasan conoció a Mudaliar, quien le entregó una carta, tras lo cual la junta de apelación de censura en Bombay permitió el estreno de la película. [2] G. Venkateswaran de GV Films compró los derechos de la película después de que Srinivasan la distribuyera; Venkateswaran también recibió crédito de productor. [2] [9] Fue denominado en telugu como Nayakudu y en hindi como Velu Nayakan . [50] A pesar del doblaje al hindi, más tarde se rehizo en hindi como Dayavan (1988). [51] En 2015, Nayakan se proyectó en el Festival de Cine de Hábitat. [52]
Nayakan se convirtió en un gran éxito en muchos estados. La película completó 214 días en Tamil Nadu y 100 días tanto en Andhra Pradesh como en Karnataka. La película se exhibió durante 25 semanas en el Teatro Anand de Madrás, 105 días en Grelan, 105 días en Udhayam, 175 días en Madurai Minipriya, 100 días en Salem, 85 días en Kalaiyarangam de Trichy, 100 días en Júpiter, 105 días en Archana de Coimbatore. 100 días en Dinora de Bombay y 224 en Pallavi de Bangalore. La versión doblada en telugu, Nayakadu, también completó 100 días de presentación teatral. [53]
Nayakan recibió elogios de la crítica. [54] El 23 de octubre de 1987, N. Krishnaswamy de The Indian Express dijo: "[ Nayakan ] es una película tamil poco común. La sensibilidad es su sello distintivo. La autenticidad es su aliento vital. Tiene el sello de la natividad. Tiene clase. Sin embargo, No es una película de arte. Podría marcar un hito en el cine tamil; una película hecha artísticamente que también podría generar ingresos". [55] El 1 de noviembre, Ananda Vikatan declaró que Haasan minimizó bien su papel y demostró bien su histrionismo como padrino en la película, y agregó que la película se destacó por sus decorados, toma, color, riqueza y trabajo de cámara de calidad internacional. La revista le dio a la película una de sus calificaciones más altas de 60. [56] Jayamanmadhan de Kalki elogió la película y dijo que se podía ver más de una vez. [57] Una reseña de 1988 publicada en Bombay: The City Magazine describió a Haasan como quien había realizado una "actuación poderosa". [58] Escribiendo para India Today en 1989, Madhu Jain creía que Nayakan merecía "un lugar permanente en el panteón del cine indio" después de verlo en el 12º Festival Internacional de Cine en Delhi. [59]
La película fue la presentación oficial de la India para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera en 1987 en la 60ª edición de los Premios de la Academia ; sin embargo, no fue preseleccionado entre los nominados finales. [62] [63]
Nayakan se convirtió en un "hito" del cine popular indio. [54] Como parte de su legado, la película ha sido aclamada por ser un éxito de taquilla y al mismo tiempo un éxito de crítica. [64] El periodista inglés Phil Hardy declaró en su libro de 1997 The BFI Companion to Crime , "De las películas que siguieron a El Padrino , la más interesante es Nayakan (1987) de Mani Rathnam, protagonizada por [Kamal Haasan] en una versión ficticia. de la vida del gángster de Bombay Varadarajan Mudaliar." [65] En 2005, la revista TIME incluyó a Nayakan en su lista de las "100 mejores películas de todos los tiempos" . [66] [67] Después de que TIME seleccionó la película como una de las mejores, expertos de la revista hablaron sobre el trabajo de Ratnam en la película y dijeron: "Ratnam no tiene tantas dificultades para combinar melodrama y música, violencia y comedia, realismo y delirio". , en una demostración de dos horas y media de que, cuando las miserias de un gángster aumentan, la solución más natural es cantar bajo la lluvia." [68] El lema que TIME le dio a la película fue "Una fantástica epopeya de gánsteres al estilo del Padrino ". [69] [70]
La película también ocupó el puesto 82 en la lista de las mejores películas de todos los tiempos de The Moving Arts Film Journal . [71] Nayakan también fue incluida en la lista de NDTV "Las 20 mejores películas de la India" en el puesto 13. [72] En abril de 2013, en el centenario del cine indio, News18 incluyó la película en su lista de las "100 mejores películas indias de todo el tiempo". [73] Cuando Baradwaj Rangan le preguntó si haría una secuela de Nayakan , Ratnam dijo: "Nunca. Cuando terminas una película, te alegras de deshacerte de ella. Estás feliz de no tener que irte". Volví a ese guión otra vez. Estuve allí, lo hice". [74]
Las escenas y diálogos de la película han sido parodiados en varias películas, entre ellas Dumm Dumm Dumm (2001), [75] y Chellamae (2004). [76] Cuando el comediante y presentador de televisión Bosskey lanzó una obra peculiar titulada Dada en octubre de 2005, nombró al elenco en honor a personajes famosos de películas tamiles. En consecuencia, Anniyan (uno de los personajes de Vikram en la película), Badshah ( Rajinikanth en Baashha ) y Velu Naicker (el papel de Haasan en Nayakan ) interpretan a los personajes centrales de una familia de hermanos. [77] De manera similar, en la película de comedia de 2013 Onbadhule Guru , en la que los personajes recibieron el nombre de protagonistas populares del cine tamil, un miembro del elenco secundario fue bautizado como Velu Naicker. [78] Según el periódico telugu Eenadu , Rajinikanth, después de quedar impresionado con Nayakan , pidió a Ratnam que escribiera un guión similar, pero el proyecto nunca se materializó; sus similitudes con el guión de Pa. Ranjith para Kabali (2016) le hicieron aceptar protagonizar esta última película. [79] La famosa frase de la película, "¿Neenga Nallavara Kettavara?" (¿Eres bueno o malo?) se utilizó en "The Punch Song", una canción de la película Aaha Kalyanam (2014). [80] Delhi Ganesh retoma su papel de Iyer en la película de 2022 Vendhu Thanindhathu Kaadu . [81]
En octubre de 2012, coincidiendo con el 25 aniversario de Nayakan , Haasan publicó un artículo en The Hindu , titulado "Por supuesto que Velu Nayakan no baila", en el que relataba la realización de la película. En el artículo, describió a Srinivasan como tacaño y descontento por rodar la película en Bombay, y agregó que las películas "eran un negocio" para él y que "no estaba interesado en las películas como arte". En respuesta, Srinivasan acusó a Haasan de difamarlo, [82] y escribió un artículo titulado "Vivir en la gloria pasada", su réplica al artículo de Haasan, en el que acusó a Haasan de "distorsionar los hechos" y "socavar las contribuciones hechas por todos". ". También acusó a Haasan de interferir con el guión original de Ratnam al incluir secuencias copiadas de El Padrino y Érase una vez en América . Srinivasan, sin embargo, concluyó escribiendo que no estaba en contra de que Haasan se atribuyera el mérito del éxito de la película, siempre que no fuera a su costa. [2]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )