Perdidos en Pekín ( chino :苹果; lit. 'manzana') es una película dramática china de 2007 dirigida por Li Yu y protagonizada por Tony Leung Ka-fai , Fan Bingbing , Tong Dawei y Elaine Jin . Tuvo su estreno internacional en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 2007 el 16 de febrero de 2007. Perdidos en Pekín es el tercer largometraje del director Li Yu después de la película de temática lésbica Fish and Elephant (2002) y el drama Dam Street (2005).
Lost in Beijing fue producida por Laurel Films , una pequeña productora independiente propiedad de Fang Li y con sede en Beijing, [1] y está siendo estrenada internacionalmente por la compañía francesa Films Distribution. [2] La distribución en los Estados Unidos fue retomada por New Yorker Films . [3]
Al igual que muchas películas que abordan los aspectos más sórdidos de la sociedad china (véase, por ejemplo, Blind Shaft o Blind Mountain de Li Yang o Beijing Bicycle de Wang Xiaoshuai ), la historia de Li Yu sobre prostitución, chantaje y violación en el Beijing actual ha estado plagada de problemas de censura. Después de casi un año de retrasos, la película fue finalmente prohibida por las autoridades chinas en enero de 2008. [ cita requerida ]
Liu Pingguo ( Fan Bingbing ) y su marido, An Kun ( Tong Dawei ), son una joven pareja de inmigrantes del noreste de China que se han mudado a Pekín en busca de una vida mejor. Pingguo y An Kun viven en un apartamento en ruinas sobreviviendo con trabajos domésticos. An Kun trabaja como limpiador de ventanas, mientras que su esposa trabaja en el salón de masajes Golden Basin como masajista de pies. Golden Basin es propiedad y está operado por Lin Dong ( Tony Leung Ka-fai ), un exitoso hombre de negocios y mujeriego descarado que también es de la provincia de Guangdong . Su esposa, Wang Mei ( Elaine Jin ), practica la medicina china, pero no puede tener hijos debido a la infertilidad.
Cuando la mejor amiga de Pingguo, Xiao Mei ( Zeng Meihuizi ), ataca a un cliente, Lin Dong la despide rápidamente. Pingguo, queriendo compadecerse, lleva a su amiga a salir y se emborracha con bai jiu . Al regresar a Golden Basin, se desmaya en una oficina vacía. Lin Dong intenta insinuarse, lo que rápidamente se convierte en violación y es presenciado por An Kun, que está lavando las ventanas del edificio. An Kun comienza una campaña de acoso contra Lin Dong, desfigurando su Mercedes-Benz e intentando chantajearlo por ¥ 20,000. Mientras Lin Dong ignora a su esposa, An Kun va directamente a Wang Mei, quien en lugar de consentir, lo seduce.
Pronto se descubre que Pingguo está embarazada, aunque ni An Kun ni Lin Dong pueden estar seguros de quién es el padre. Sin embargo, Lin Dong ve una oportunidad de hacer las paces con su esposa estéril, así como de arreglar las cosas con Pingguo y su marido. Pronto, los dos hombres han urdido un plan en el que An Kun recibe inicialmente ¥20.000 por su sufrimiento mental. Si el niño tiene el tipo de sangre de Lin Dong, se irá a casa con el dueño del salón de masajes y An Kun recibirá ¥100.000. Si el bebé es de An Kun, no se intercambiará dinero, pero Pingguo y An Kun se quedan con el bebé. Además, si Lin Dong vuelve a dormir con Pingguo, la mitad de sus bienes irán a Wang Mei en un proceso de divorcio. Durante estas negociaciones, Pingguo permanece notoriamente en silencio. También planea abortar, pero decide no hacerlo.
A medida que el bebé llega a término, Lin Dong se apega cada vez más a la idea de que por fin será padre. Sin embargo, cuando nace el bebé, An Kun descubre que efectivamente es su hijo. Incapaz de rechazar el dinero, logra convencer a Lin Dong de que es su hijo, lo que le permite cobrar los ¥120.000. Sin embargo, al ver lo feliz que está Lin Dong con el bebé, An Kun se pone cada vez más celoso y secuestra al bebé antes de ser arrestado y encarcelado. Después de ser liberado (presumiblemente por Wang Mei, quien ha decidido divorciarse de su esposo), An Kun intenta "recomprar" a su hijo, a lo que Lin Dong se niega rápidamente. Pingguo, que se había mudado a la casa de Lin Dong después del nacimiento con una niñera, reúne el dinero que An Kun había devuelto y abandona el apartamento, ahora libre con su hijo. La película termina cuando Lin Dong y An Kun intentan buscarla, solo para que su automóvil se averíe en una transitada autopista de Beijing.
Originalmente programada para una proyección de mercado el 2 de febrero y una proyección general el 16 de febrero en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 2007 , pronto se supo que la película y sus productores habían tenido problemas con los censores chinos que exigían 15 cortes de escenas que mostraban sexo y juegos de azar. [5] Inicialmente, los realizadores aceptaron un compromiso y aceptaron el 65% de los cortes sugeridos por los censores. [6] Sin embargo, las quejas adicionales de los censores se encontraron con la frustración del productor Fang Li, quien dejó en claro que más cortes dañarían el mensaje de la película. [7]
El 7 de febrero, parecía que los cineastas y los censores habían llegado a un acuerdo. Pekín permitiría que se proyectara la película si se cortaban otros quince minutos, incluidas varias escenas aparentemente inocuas que mostraban la bandera nacional de China , la plaza de Tiananmen e incluso una escena de un Mercedes-Benz conduciendo por un bache lleno de charcos. [8] Finalmente, los organizadores de Berlín proyectaron una versión aparentemente sin cortes en ambas proyecciones. [9] [10] [11]
A pesar de los problemas con las autoridades chinas, la película consiguió un distribuidor internacional: Films Distribution, con sede en París .
Incluso después de su estreno internacional, Perdidos en Pekín siguió teniendo problemas de censura en China. En particular, una reunión de alto nivel de funcionarios del Partido Comunista en el otoño de 2007, así como el período previo a los Juegos Olímpicos, provocaron repetidos retrasos en el estreno nacional de la película. [9] Al igual que otros títulos (como La montaña ciega de Li Yang ), Perdidos en Pekín vio pospuesta su fecha de estreno en favor de películas "patrióticas". [9]
Aunque siguió teniendo problemas en China continental, Lost in Beijing logró estrenarse en Hong Kong en noviembre de 2007. Hong Kong, con su propio sistema de censura cinematográfica independiente de China continental y relativamente menos susceptible a la intervención gubernamental, era hasta el momento el único lugar donde esta película podía llegar oficialmente al público chino. La película recibió la calificación de "Nivel tres: personas mayores de 18 años únicamente" (III) en el sistema de clasificación de películas de Hong Kong por su contenido sexual.
En China continental, las perspectivas de estreno seguían disminuyendo. Aunque la película se estrenó brevemente de forma limitada en Pekín en diciembre de 2007, [12] la versión de la película fue muy editada y conocida como "Apple". [13] La licencia de exhibición de la película fue finalmente revocada un mes después, el 3 de enero de 2008. [13] Un día después, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (SARFT) prohibió oficialmente la película acusando a los cineastas de publicar las escenas eliminadas en Internet, de promoción inapropiada de la película y también de la proyección no autorizada de la película en Berlín el año anterior. [13] La SARFT también prohibió a la productora Laurel Films y al director Li Yu realizar películas durante dos años. [14]
Aunque Lost in Beijing se proyectó brevemente en el Festival de Cine de Tribeca , no tuvo un estreno comercial hasta una presentación limitada en Nueva York a partir del 25 de enero de 2008. [15]
Además de Berlín, Lost in Beijing se ha proyectado en varios festivales de cine importantes, incluido el Festival Internacional de Cine de Bangkok de 2007 , donde ganó un Premio Especial del Jurado, [16] y el Festival de Cine de Tribeca de 2007 , donde obtuvo una mención honorífica al guión. [17]
Mientras tanto, los críticos se mostraron reservados en sus elogios. Si bien muchos coincidieron en que las actuaciones de los protagonistas están bien interpretadas, unos pocos argumentaron que la trama de la película, y en particular algunos saltos de fe dramáticos, fueron difíciles de aceptar. Ray Bennett de The Hollywood Reporter , por ejemplo, escribió que la "trama de la película realmente no se sostiene" y que "[si bien] el elenco lo hace bien, [...] las demandas de cambios repentinos de emoción son un poco abrumadoras". [11] Derek Elley de Variety , sin embargo, parece aceptar las licencias dramáticas tomadas y, en cambio, se centra en los excelentes créditos técnicos de la película y las actuaciones de los cuatro protagonistas principales. [2]
Sin embargo, entre el público de habla mandarín, la película ha ganado mucha atención y notoriedad, primero por su contenido sexual explícito, que algunos han calificado de innecesario (mientras que otros sostienen que es parte integral del mensaje de la película), y por su mordaz comentario social. "Underground film", una revista de cine clandestino chino con sede en Wuhan, la calificó como la "mejor" película que rompe los límites en China en 2007.
Con su estreno comercial en Estados Unidos a principios de 2008, el perfil de la película aumentó, aunque los críticos siguieron siendo ambivalentes en sus reseñas. Las bases de datos de reseñas como Rotten Tomatoes informaron que solo el 45% de las reseñas fueron positivas al 27 de enero [15], mientras que Metacritic informó una calificación de 58 que indica "críticas mixtas o promedio". [18] Además, los críticos estadounidenses, como los de Variety y The Hollywood Reporter , continuaron notando los difíciles actos de fe de la película. AO Scott , de The New York Times , por ejemplo, elogia la actuación de la película (particularmente Elaine Jin y Tony Leung), pero señala que estas actuaciones sirven para cortar "contra el artificio esquemático de su historia". [19] Otros críticos, como Richard Brody de The New Yorker , se centraron en la clara crítica social de la película, señalando que "aunque la dirección de Li es descuidada y su guión (coescrito con el productor, Fang Li) descuidado, la protesta furiosa de la película es inconfundible". [20]
El breve estreno de Perdidos en Pekín en China consistió en una versión muy diferente de las versiones vistas en Berlín o en los Estados Unidos. Cumpliendo con las exigencias de la SARFT, los realizadores eliminaron casi 20 minutos de la película, incluida una subtrama completa en la que el personaje de Elaine Jin tiene una aventura con el hombre más joven de Tong Dawei como venganza por las infidelidades de su marido. [13] También se eliminaron otros temas delicados, como las referencias tangenciales a la prostitución , al igual que el asesinato de Xiao Mei, una de las amigas de Pingguo y compañera de trabajo como masajista. [13] Algunos de los cambios parecían menores, pero estaban destinados a alinear aún más la película con las concepciones del gobierno sobre la justicia y la equidad. Pingguo, por ejemplo, no acepta dinero al final de la versión china, para que pudiera irse sin que su personaje se viera comprometido. [13]
La última escena del DVD de New Yorker Films termina con Pingguo saliendo del apartamento de Lin Dong, supuestamente para empezar una vida por su cuenta. No hay ninguna referencia a que Lin Dong y An Kun la sigan.
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite news}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )