Blind Mountain ( chino :盲山; pinyin : Máng shān ) es una película china de 2007 dirigida por Li Yang . (Es el primer largometraje de Li desde su debut en 2003, Blind Shaft ). También se conoce como Road Home . [2]
Al igual que la película anterior de Li, Blind Shaft , que trataba sobre la notoriamente peligrosa industria minera, Blind Mountain dirige una mirada agudamente crítica hacia el problema de las mujeres que son vendidas para matrimonio en China.
Blind Mountain narra la historia de una joven, Bai Xuemei, a principios de los años 90, que busca trabajo para financiar la educación de su hermano y saldar las deudas de sus padres, que pagaron sus estudios universitarios. Tras un mes de búsqueda infructuosa, unas personas le ofrecen un trabajo bien remunerado; sin embargo, se trata de una trampa y, en su lugar, la drogan y luego se hacen pasar por su familia y la venden como esposa a un aldeano de las montañas Qin de la provincia china de Shaanxi .
Atrapada en un pueblo fervientemente tradicional, donde le han quitado sus documentos y a veces la restringen físicamente, la joven descubre que sus vías de escape están bloqueadas. Mientras busca aliados, entre ellos un niño, un maestro de escuela y un cartero, sufre violaciones a manos de su "marido" y palizas a manos de los habitantes del pueblo, su marido y sus padres.
La película fue financiada principalmente por donantes privados chinos en el extranjero. [1] El elenco estaba compuesto principalmente por actores no profesionales, con la notable excepción de la protagonista, Huang Lu, que fue elegida en la Academia de Cine de Beijing antes incluso de graduarse. [3]
Antes de su estreno, Blind Mountain sufrió cerca de 20 cortes impuestos por el estado. [1] [4] Esto se hizo para que los funcionarios chinos permitieran que la película participara en la competencia Un Certain Regard en Cannes, ya que varios de los cortes eran de escenas que criticaban ciertos aspectos de la sociedad china. La política de la Oficina de Cine de China también llevó a Li a filmar versiones alternativas del final de la película, incluida una más optimista específicamente para un posible lanzamiento en video o DVD en China. [1]
La actriz que interpretó a Zheng Xiaolan, la mujer secuestrada, fue persuadida a ir a ese pueblo desde un condado de Sichuan. Li Yang dijo: "Nos enteramos cuando estábamos filmando... Ella venía al equipo de producción todos los días y la dejamos actuar más tarde. Su esposo no estuvo de acuerdo y la golpeó, entonces ella le dijo: ¡Si me golpeas de nuevo, me iré con el equipo de producción! Su esposo no se atrevió a golpearla de nuevo, y entonces le dije al director asistente que dejara que el esposo también interpretara un papel. De todos modos, era temporada baja y el equipo se las arregla para tener tres comidas al día, e incluso pagó por el bebé que ella sostenía".
Junto con Night Train de Diao Yi'nan , Blind Mountain fue una de las dos únicas películas chinas en competencia en el Festival de Cine de Cannes de 2007 , ambas por el Prix un Certain Regard . [5] Una tercera película china, Fengming, a Chinese Memoir de Wang Bing era un documental y fue una "Proyección Especial" que no compitió. Blind Mountain finalmente no logró ganar nada en Cannes, y el Prix un Certain Regard fue para California Dreamin' de Cristian Nemescu .
Mientras que el público de Cannes dio una ovación de pie a Blind Mountain cuando se proyectó, [6] [7] los críticos han sido mixtos en su reacción. Ray Bennett de The Hollywood Reporter , por ejemplo, es generoso en su elogio del mensaje social de la película y la belleza visual, afirmando que Li "extrae maravillosas actuaciones de un elenco que incluye aficionados y profesionales locales, incluido el absolutamente creíble Huang Lu". [6] En contraste, Derek Elley de Variety fue mucho más moderado en su reacción, y en particular criticó la historia endeble y los personajes mal dibujados, de modo que "hay poco sustento emocional para la historia rutinaria". [3] Sin embargo, lo que ambos críticos acordaron que estuvo por encima de la media fue la fotografía del director de fotografía taiwanés Jong Lin . [3] [6] Otros críticos expresaron sentimientos similares a los de Elley, pero sin embargo encontraron las actuaciones efectivas, particularmente por parte de la actriz principal. [6] [7]
La recepción fue más positiva en la prensa china. En un artículo publicado en la revista cultural de Hong Kong, Muse , Perry Lam observó: "Lo que hace que esta película sea tan desgarradora y tan difícil de ver a veces es su determinación de permitirnos experimentar sin tapujos las profundidades de la desesperación de la heroína y conocer a todos los personajes desdichados que tienen un papel que desempeñar en su tragedia". [8]
El 19 de abril de 2008, Blind Mountain ganó el Premio de Cine del Consejo de Europa (FACE), que otorga el Consejo de Europa en el Festival Internacional de Cine de Estambul a una película que aumenta la conciencia pública y el interés en las cuestiones de derechos humanos y promueve una mejor comprensión de su importancia. [9]
Blind Mountain se filmó con varios finales para satisfacer a la junta de censura cinematográfica china. El final, bastante corto y abrupto, del DVD internacional muestra a la protagonista, Bai Xuemei, apuñalando al "marido", que la casó a la fuerza y la violó, durante una pelea personal con el padre de Xuemei después de que la policía se fuera del pueblo. [13]
El final que aparece en el DVD chino es más bien un final "feliz" pero irónico, cuando la policía se presenta en la casa de Bai Xuemei días después, droga y defiende al marido y la rescata. Al mismo tiempo, otras chicas que fueron vendidas para casarse en el pueblo son rescatadas, pero su mejor amiga (que también fue vendida para casarse) decide de repente quedarse por su hijo y se baja del coche de policía. El hijo de Bai Xuemei se queda sin madre, y la familia de su "marido" se queda sin nuera. El final concluye con un texto sobre el problema actual de la trata de personas en la China actual. Los censores chinos exigieron más de 30 cortes para que se aprobara su exhibición.
