.jpg/1280px-La_Llorona_(2021).jpg)
"La Llorona" (lit. "La llorona") es una canción popular mexicana derivada de la leyenda de La Llorona . Hay muchas versiones de la canción. Sus orígenes son oscuros, pero, alrededor de 1941, el compositor Andrés Henestrosa mencionó haber escuchado la canción en el Istmo de Tehuantepec . Popularizó la canción y es posible que haya agregado algunos versos a los existentes. [1]
La leyenda de La Llorona se confunde a menudo con La Malinche , la princesa nahua y consorte de Hernán Cortés , el conquistador del Imperio Azteca en México . La Llorona de la canción ahogó a sus hijos en un río en un ataque de ira contra su marido infiel. Como espíritu, fue condenada a vagar por las orillas del río para siempre en busca de sus hijos muertos. En América Latina, la canción se asocia con el Día de los Muertos .
Una interpretación popular de la canción es la del cantante que se siente atrapado por una mujer (La Llorona) que se ha enamorado de él. Si tan solo piensa en dejarla, ella llora. Él intenta todo lo que está a su alcance para dejarla, pero está atrapado por la compasión que siente por la mujer. Desea que lo lleven al río para ahogarse, y así su sufrimiento finalmente pueda terminar. El sufrimiento que el hombre experimenta al estar atrapado en una relación con la mujer es en cierto modo paralelo al sufrimiento que experimenta la mujer en la leyenda cuando su amante la abandona.
Otra interpretación que sigue la letra es que la "llorona" representa a la esposa fallecida o abandonada del cantante, lo que explicaría las referencias morbosas a lo largo de la canción y por qué el amante nunca parece intentar realmente acercarse a ella. Algunos ejemplos incluyen "duelo" y "campo santo".
La Llorona es tradicionalmente un fantasma popular parecido a una banshee que acecha a su amante después de haber ahogado a sus hijos y que ahora llora por sus hijos muertos. Ella predice la muerte a quienes la ven. Hay muchas variaciones de los versos de la canción que se han adaptado para diferentes públicos a lo largo de los años. La canción no se considera una canción de amor debido a sus tonos tristes en general y se ha utilizado para las festividades del Día de Muertos .
Los folcloristas de Mesoamérica teorizan que La Llorona representa una supervivencia del mito mesoamericano básico llamado "Por qué la Tierra se come a los muertos". [2]
"La Llorona" pertenece al género del folclore mexicano y a la ranchera por sus orígenes como leyenda y por el uso intensivo de la guitarra, respectivamente. Durante el "renacimiento de la canción folclórica" de los años 60 en los Estados Unidos, el guitarrista Jerry Silverman presentó un arreglo a dúo de la canción en el capítulo final del Volumen 2 de "The Folksinger's Guitar Guide", subtitulado "An Advanced Instruction Guide" (1964, Oak Publications, Nueva York), y cantó la canción en español, con las dos partes de guitarra sobregrabadas, en un disco de acompañamiento, que recientemente se puso a disposición en YouTube. No se identificaron grabaciones o publicaciones anteriores a 1964 en el libro, y no se ofreció una traducción al inglés de las tres estrofas mencionadas.
Una de las versiones contemporáneas más famosas de la canción es interpretada por la estrella mexicana Eugenia León [ cita requerida ] .
El cantante español Raphael grabó La Llorona a mediados de los años 60. El famoso cantante azerbaiyano Rashid Beibutov cantó su versión en los años 60. Joan Baez grabó La Llorona en su álbum Gracias a la Vida , publicado originalmente en marzo de 1974. [3]
Lila Downs la grabó en su álbum de 1999 'La Sandunga'.
En 2006, Dulce Pontes grabó una versión en portugués, A chorona , de su disco "O Coração Tem Três Portas".
El guitarrista canadiense Jesse Cook versionó la canción en su álbum de 2007 Frontiers , donde la canta Amanda Martínez.
La cantante mexicana Natalia Lafourcade versionó la canción en su álbum Musas Volumen 2 lanzado en 2018.
La cantante Ángela Aguilar , hija de Pepe Aguilar , versionó la canción en su álbum Primero Soy Mexicana , también lanzado en 2018. [4] Posteriormente la interpretó en la 19.ª Entrega Anual de los Premios Grammy Latinos junto a Aida Cuevas y Natalia Lafourcade .
Emilie-Claire Barlow versionó la canción en su undécimo álbum Clear Day . Grabada con la Metropole Orkest dirigida por Jules Buckley , esta versión incluye letras traducidas al francés, así como un verso original. Fue arreglada para orquesta por Emilie-Claire Barlow y Steve Webster ;
En 2016, Gisela João grabó una versión de la canción, que se lanzó como tema de cierre de su segundo álbum de estudio, Nua . En 2018, la cantante española Alba Reche hizo una versión de la canción para la Gala 6 de la temporada 10 del programa de televisión español Operación Triunfo.
La fallecida Chavela Vargas es conocida en todo el continente americano por sus canciones de lucha, desafío y triunfo. [5] Cuando Vargas grabó la canción en la década de 1990, se mantuvo fiel al género ranchero al hacer de la guitarra el instrumento principal de la canción. [6] [7] Aunque Vargas se mantuvo fiel al sonido ranchero típico, también creó su propio sonido único en el proceso. Carlos Gutiérrez de Cinema Tropical explica que "ella tomó la música ranchera y la hizo suya. Despojó a la música de la trompeta y otros arreglos". [8]
La canción "La Llorona" aparece en la película Frida (2002), sobre Frida Kahlo , dirigida por Julie Taymor [9] y protagonizada por la actriz mexicana Salma Hayek . Chavela Vargas fue invitada para una aparición especial, cantando su versión de "La Llorona". Es bien sabido que Vargas era una amiga cercana y una invitada frecuente de la casa de Frida Kahlo y su esposo Diego Rivera . Vargas era tan cercano a Kahlo, que se especula que ocurrió un romance de corta duración entre los dos antes de que Kahlo se casara con Rivera. [10]
En la película, Vargas interpreta el papel de un fantasma que consuela a Kahlo. Kahlo había estado bebiendo en un bar durante algún tiempo cuando se dio cuenta de que un fantasma estaba sentado en una mesa cercana. Un chal negro, que hace referencia a la letra de la canción, está envuelto alrededor del fantasma y Kahlo inicialmente duda bastante en acercarse a ella. Cuando Kahlo está a punto de sentarse junto al fantasma, el fantasma le revela su rostro. Kahlo continúa escuchando la interpretación de Vargas de la canción y se siente abrumada por sus recuerdos y comienza a llorar. Kahlo comienza a recordar el accidente automovilístico que cambió su vida y también su turbulento pasado con su esposo.
La canción "La Llorona" aparece en la película de Disney - Pixar de 2017 Coco ; es interpretada por Alanna Ubach como Imelda Rivera y Antonio Sol en una aparición especial como Ernesto de la Cruz en la versión en inglés y Angelica Vale y Marco Antonio Solis en la versión en español. En la película, Imelda canta la canción durante el concierto del amanecer mientras intenta evadir a Ernesto, quien canta la canción a dúo con ella. La canción también se escucha al principio, cantada por un grupo ruidoso de borrachos durante el montaje "¡Sin música!", y tocada brevemente por un guitarrista de mariachi que recibe un lustre de zapatos de Miguel.
La canción de Varga aparece en las escenas de apertura y cierre de "Santa Muerte", el episodio piloto de Penny Dreadful: City of Angels .
El compositor Bear McCreary adaptó la canción para el episodio "El Sr. Ferguson está enfermo hoy" en la temporada 2 de Terminator: Sarah Connor Chronicles . [11]
Un nuevo arreglo de la canción se escucha durante los créditos finales de la película guatemalteca de 2019 La Llorona , escrita y dirigida por Jayro Bustamante. La letra es casi completamente diferente a la versión más conocida. En consonancia con la película, esta versión abandona la leyenda a favor de un uso más político de la canción, haciendo referencia al genocidio del pueblo maya-ixil del altiplano guatemalteco durante la guerra civil de ese país (década de 1960-1980).