Jelena Skerlić Ćorović ( cirílico serbio : Јелена Скерлић Ћоровић ; 16 de octubre de 1887 - 16 de febrero de 1960) fue una escritora, traductora, crítica literaria y profesora de lengua francesa serbia. Tradujo al serbio una gran cantidad de obras literarias extranjeras. [1] Era hermana del historiador y crítico literario Jovan Skerlić y esposa del historiador Vladimir Ćorović . [2]
Jelena nació en 1887 en Belgrado en una familia acomodada. Sus padres fueron Persida y Miloš Skerlić. Su hermano era Jovan Skerlić, un influyente crítico literario serbio. La madre de Jelena, Persida Skerlić, que murió en 1893, se dedicó a sus hijos y a su familia y tuvo una gran influencia sobre ellos, animándolos a aprender y estudiar. [ cita necesaria ]
En 1907, Jelena se graduó en la Women's High School , una grande école de Belgrado. [3] Luego se matriculó como estudiante a tiempo parcial en la Universidad de Belgrado y estudió francés bajo la dirección del profesor Bogdan Popović , mientras también trabajaba como profesora de francés en una escuela privada en Smederevo . [3] Durante sus estudios, Jelena conoció a Vladimir Ćorović , con quien se casó en 1910. [2] Tuvo dos hijas, Mirjana y Milica. [4]
La familia Ćorović inicialmente cambió con frecuencia su lugar de residencia y vivió en Sarajevo (1910-1914), Jajce y Banjaluka (1914-1917), Zagreb , Dubrovnik y Mostar (1917-1919). [ cita necesaria ] En 1919 regresaron a Belgrado y Vladimir Ćorović se convirtió en profesor titular en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Belgrado . [2] Durante el período 1920-1922, Jelena trabajó como profesora de francés en un gimnasio de Belgrado.
Jelena transformó su apartamento en un salón , donde la élite del período de entreguerras se reunía todos los martes para discutir sobre literatura, historia, cultura y actualidad. [1]
Murió el 16 de febrero de 1960 en su casa de Belgrado.
Jelena tradujo obras del francés, ruso e inglés al serbio. Del francés y del ruso tradujo principalmente novelas y cuentos, en particular obras de Julio Verne , Anatole France , Guy de Maupassant , André Theuriet , Alphonse Daudet , Octave Mirbeau , Claude Farrère , Nicolas Chamfort , Jules Lemaître , Ernest Renan , Henri Lavedan y otros. Entre sus autores rusos favoritos se encontraban Fyodor Dostoievski y Maksim Gorky . También produjo obras originales, entre ellas Srpski književni glasnik , Narod , Bosanska vila , Književni jug , Misli , Prilozima za književnost, jezik, istoriju i folklor y Politika .
En 1932, publicó un análisis literario de la poesía de Omar Khayyam , acompañado de una adaptación de nueve rubaiyat basada en la traducción de Edward Fitzgerald , junto con un segundo volumen que contiene setenta y cinco rubaiyat que adaptó de la prosaica traducción francesa del original. [5] Escribió una serie de artículos sobre Milovan Glišić , Bogdan Popović y Pavle Popović , así como bocetos autobiográficos de su infancia.
Hacia el final de su vida, Jelena trabajó principalmente en sus memorias – Život među ljudima (“La vida entre las personas”) – que incluían testimonios sobre su marido Vladimir Ćorović, su hermano Jovan Skerlić y sus amigos Isidora Sekulić , Desanka Maksimović , Branislav Nušić , Nikola Pašić , así como otros contemporáneos. [2] [6] Varias traducciones y memorias inacabadas permanecieron en sus papeles después de su muerte.