stringtranslate.com

Ibn-e-Safi


Ibn-e-Safi (26 de julio de 1928 – 26 de julio de 1980) (también escrito como Ibne Safi ) ( Urdu : ابنِ صفی ) fue el seudónimo de Asrar Ahmad ( Urdu : اسرار احمد ), un escritor de ficción , novelista y poeta de Urdu de Pakistán. La palabra Ibn-e-Safi es una expresión persa que literalmente significa Hijo de Safi , donde la palabra Safi significa casto o justo . Escribió primero desde la India británica de la década de 1940, y más tarde desde Pakistán después de la independencia de la India británica en 1947. [1] [2]

Sus principales obras fueron la serie de 124 libros Jasoosi Dunya ( El mundo de los espías ) y la serie Imran de 121 libros , con un pequeño canon de obras satíricas y poesía. Sus novelas se caracterizaron por una mezcla de misterio , aventura , suspenso, violencia, romance y comedia, logrando una popularidad masiva entre un amplio público de lectores en el sur de Asia. [3] [4]

Biografía

Vida temprana y educación

Asrar Ahmad nació el 26 de julio de 1928 en la ciudad de Nara, en el distrito de Allahabad , India. Su padre se llamaba Safiullah y su madre Naziran Bibi. [2] [4] [1] Sus antepasados ​​eran hindúes de la comunidad Kayashta , especializados en los campos de la educación y la administración, que se convirtieron al Islam hace muchas generaciones. [5]

Recibió una licenciatura en Artes de la Universidad de Agra . [4] En 1948, comenzó su primer trabajo en 'Nikhat Publications' como editor en el departamento de poesía. Sus trabajos iniciales se remontan a principios de la década de 1940, cuando escribía desde la India británica . También estudió en la Universidad de Allahabad , donde fue compañero de clase del profesor Mohammad Uzair y un año mayor que Mustafa Zaidi [1]. Después de la independencia de la India y Pakistán en 1947, comenzó a escribir novelas a principios de la década de 1950 mientras trabajaba como profesor de secundaria y continuaba sus estudios a tiempo parcial. Después de completar este último, habiendo atraído la atención oficial por ser subversivo en el período de la independencia y la posindependencia, emigró a Karachi , Sindh , Pakistán en agosto de 1952. Fundó su propia empresa con el nombre de 'Asrar Publications'. [6] [3]

Vida posterior

Se casó con Umme Salma Khatoon en 1953. [4] En el período de 1960 a 1963, sufrió un episodio de depresión severa y pasó algún tiempo en la sala de psiquiatría de un hospital, pero se recuperó y regresó con una novela de la serie Imran , Dairrh Matwaalay ( Uno y medio divertido ), que fue publicada en la India por el futuro primer ministro Lal Bahadur Shastri . [7] [8] De hecho, escribió 36 novelas de 'Jasoosi Duniya' y 79 novelas de 'Imran Series' después de su recuperación de la depresión. En la década de 1970, asesoró informalmente a la Inteligencia Interservicios de Pakistán sobre métodos de detección. [4] [9]

Muerte

Ibne Safi murió el 26 de julio de 1980 de cáncer de páncreas a la edad de 52 años. Fue enterrado en el cementerio de Paposhnagar en Karachi . [4] [10]

Carrera literaria

Primeros intentos

Ibn-e-Safi comenzó a escribir poesía en su infancia y pronto se ganó el reconocimiento de la crítica en toda la comunidad del sur de Asia. Después de completar su Licenciatura en Artes, comenzó a escribir cuentos, humor y sátira bajo varios nombres como "Siniki (Cynic) Soldier" y "Tughral Farghan". En las revistas Nakhat , publicó varios artículos satíricos que comentaban sobre diversos temas que iban desde la política hasta la literatura y el periodismo. Sus primeras obras en la década de 1940 incluyeron cuentos, humor y sátira. [4]

Jasoosi DunyaySerie Imran

Según uno de sus ensayos autobiográficos, alguien en una reunión literaria afirmó que la literatura urdu tenía poco alcance más allá de los temas sexuales. Para desafiar esta noción, Ibn-e-Safi comenzó a escribir varias historias de detectives en enero de 1952. Estas fueron publicadas en el compendio mensual, Nikhat , bajo el nombre de la serie Jasoosi Dunya . En 1953, Ibn-e-Safi, junto con su madre y su hermana, se mudaron a Karachi, Pakistán, reuniéndose con su padre, quien había emigrado allí a principios de 1947. [2] [4]

En 1955, Ibn-e-Safi inició la serie Imran , que alcanzó tanta fama y éxito como Jasoosi Dunya. Las novelas de Ibne Safi, caracterizadas por una mezcla de aventura, suspenso, violencia, romance y comedia, alcanzaron una popularidad masiva entre un amplio número de lectores. [3] [2]

Ibne Safi es el mejor escritor de la serie Imran y Jasoosi Dunya y creador de ambas series.

En muchas ocasiones, Ibn Safi creó escenarios ficticios para sus historias. La red mágica de su escritura es tan cautivadora que estas tierras de fantasía se han vuelto reales en las mentes de los lectores. Los fanáticos ávidos del autor son expertos en las personas y culturas de Shakraal, Karaghaal, Maqlaaq, Zeroland y muchos otros dominios imaginarios. En ciudades de la India y Pakistán, se pueden encontrar discotecas, bares, clubes nocturnos y hoteles que llevan el nombre de lugares que aparecen en las novelas de Ibn Safi. Algunos lugares que vale la pena mencionar son Dilkusha, Figaro, Niagara, Tip Top, High Circle. [2]

Otras obras

Además de humor y sátira, también escribió algunas aventuras cortas, a saber, Baldraan Ki Malika (La reina de Baldraan), Ab Tak Thee Kahaan? (¿Dónde habías estado?), Shumal Ka Fitna (El problema del norte), Gultarang y Moaziz Khopri . En estas aventuras, Ibné Safi lleva al lector a varias tierras exóticas ficticias de su propia imaginación.

En 1959, Ibn Safi comenzó a escribir Aadmi Ki Jarain , un libro basado en la psicología humana, pero quedó incompleto debido a su enfermedad.

Dhamaka – Una película de Ibn-e-Safi

Ibne Safi escribió la historia y el guión de la película 'Dhamaka', basada en su novela 'Bebakon ki talash'. La película no obtuvo la publicidad ni la fama que merecía y sigue estando prácticamente olvidada.

"Dhamaka" fue producida por Muhammad Hussain Talpur, basada en la novela de la serie Imran Baibaakon Ki Talaash ( en urdu , "En busca de lo extravagante"). El actor de cine paquistaní Javed Sheikh (entonces conocido como Javaid Iqbal) fue presentado como Zafarul Mulk, el papel principal de la película. Muhammad Hussain Talpur (productor de cine) interpretó el papel de Jameson y la actriz Shabnam interpretó el papel de Sabiha. El equipo de Imran y X-2 no apareció en la película. La voz de X-2 fue grabada por el propio Ibne Safi. El actor Rehman interpretó el papel de villano por primera vez. La película presentó una interpretación de un ghazal del cantante Habib Wali Mohammed , "Rah-e-talab mein kaun kisi ka", que fue escrito por Ibn-e-Safi. La película se estrenó el 13 de diciembre de 1974.

Recepción

Influencia

El guionista y letrista de Bollywood Javed Akhtar se inspiró en gran medida en las novelas en urdu de Ibn-e-Safi, que creció leyendo cuando era niño. Akhtar estuvo particularmente influenciado por la serie de novelas policiales Jasoosi Dunya e Imran , como La casa del miedo (1955). Le influyeron la acción rápida, las tramas ajustadas y las economías de expresión de los thrillers policiales de Jasoosi Dunya . También recordaba las novelas de Ibn-e-Safi por sus fascinantes personajes con nombres pegadizos y memorables, que dejaron una impresión duradera en Akhtar, cuyos guiones de Bollywood emplearon más tarde algunas de las técnicas narrativas de Ibn-e-Safi, como dar nombres pegadizos a los personajes, su sentido de la trama y estilos de habla. [11] Akhtar dijo que las novelas de Ibn-e-Safi le enseñaron la importancia de los personajes más grandes que la vida, inspirando a personajes famosos de Bollywood como Gabbar Singh en la película Sholay (1975) y Mogambo en Mr. India (1987). [12]

Adaptaciones

En los últimos años, las icónicas novelas de Ibne Safi han sido adaptadas en películas de audio envolventes, que han permitido volver a presentar su brillantez literaria a un público moderno. Zain Mukhi , el showrunner y productor, dirigió el proyecto bajo el estandarte de Soundwise Media , una productora galardonada conocida por su narrativa creativa.

Los guiones fueron escritos por Khurram Ali Shafique , tres veces ganador del Premio Presidencial Iqbal, investigador en ciencias sociales, lo que garantiza que las adaptaciones se mantengan fieles a la esencia de la obra de Safi. Shafique, un reconocido erudito, ha llevado a cabo una amplia investigación sobre las novelas de Ibne Safi y ha escrito tres libros que exploran su profundidad. Los libros Psycho Mansion, Rana Palace y Danish Manzil describen el uso que hace Safi del método científico y la psicología, y son un excelente comentario/crítica literaria sobre las novelas de Ibne Safi. Estos libros dividen las novelas en tres categorías progresivas y revelan un sistema completo de pensamiento, un testimonio extraordinario del genio de Ibne Safi.

Estas películas de audio se centran en algunas de las obras más famosas de Safi, en particular las series Jasoosi Dunya e Imran , que combinan a la perfección misterio, aventura y humor. Con dinámicas interpretaciones vocales, paisajes sonoros envolventes y ricos efectos de sonido, las producciones ofrecen una experiencia auditiva similar a la del teatro, que atrae tanto a los lectores nostálgicos como a las nuevas audiencias.

Inicialmente lanzados en Audible , los audiofilms han tenido una gran acogida y han recibido elogios por su narrativa y calidad de producción. Telenor Pakistan también unió fuerzas con SoundWise Media y lanzó audiofilms desde su plataforma. Los audiofilms también están disponibles en una aplicación llamada Goyaa. Estos audiofilms juegan un papel importante en la preservación y celebración del legado de Ibne Safi, llevando sus narrativas atemporales a una audiencia global en un formato digital innovador.

Traducciones

Las primeras traducciones al inglés de las novelas de misterio de Ibne Safi comenzaron a aparecer en 2010, con The House of Fear de la serie Imraan, traducida por Bilal Tanweer y publicada por Random House India. [13] En 2011, Blaft Publications en asociación con Tranquebar lanzó cuatro novelas más, esta vez de la serie Jasoosi Duniya , traducidas por el aclamado crítico urdu Shamsur Rahman Faruqi . [3] [1] [10]

Bibliografía

Lista de sus trabajos no seriados

Novelas

Poesía

(Nota: la mayoría de las traducciones al inglés de poesía y títulos en urdu son literales y no capturan la verdadera esencia del idioma. Definitivamente, parte del significado se pierde en la traducción).

Ibn-e-Safi también fue poeta. Solía ​​escribir poemas bajo el seudónimo de "Asrar Narvi". Escribió en varios géneros de poesía urdu, como Hamd , Na`at , Manqabat, Marsia , Ghazal y Nazm . Su colección de poesía, Mata-e Qalb-o-Nazar ( urdu o en inglés (Los bienes del corazón y la vista), permanece inédita.

A continuación la lista de sus Ghazals :

Premios y reconocimientos

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd Altaf Husain Asad (3 de junio de 2018). «La vida de Ibn-i-Safi». The News on Sunday – The News International (periódico) . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
  2. ^ abcdef Yasser Latif Hamdani (23 de octubre de 2008). "Serie Imran de Ibn-e-Safi: una traducción al inglés". Sitio web ALL THINGS PAKISTAN . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
  3. ^ abcdef Sarma, Deepika (14 de julio de 2011). "Murder on their minds" (El asesinato está en sus mentes). The Hindu . Archivado desde el original el 12 de enero de 2016. Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
  4. ^ abcdefgh «Perfil de Ibn Safi». Sitio web IslamicBoard.com . 9 de marzo de 2005. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2009. Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
  5. ^ Ahmad, Zohaib (septiembre de 2021). "Tolerancia religiosa y coexistencia: dimensiones pluralistas en la vida y los escritos de Ibn-e-Safi". Pensamiento y civilización islámicos (JITC) . 11 (2): 215.
  6. ^ ab "Ibne Safi (reseña de un libro)". Sitio web Compast.com. 4 de julio de 2010. Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
  7. ^ Varma, Anuradha (23 de mayo de 2011). "¡El hijo de Ibn Safi!". The Times of India . Consultado el 20 de noviembre de 2021 .
  8. ^ "Ibn-e Safi: El emperador sin corona de la novela policíaca". Rekhta . 1 de abril de 2018 . Consultado el 20 de noviembre de 2021 .
  9. ^ "Más extraño que la ficción". Dawn . 3 de agosto de 2014 . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
  10. ^ abcd Ibne Safi, una combinación improbable de poeta y escritor de ficción popular, habría cumplido 90 años este año Sitio web Scroll.in, publicado el 26 de julio de 2018, consultado el 26 de noviembre de 2020
  11. ^ Chaudhuri, Diptakirti (2015). Escrito por Salim-Javed: La historia de los mejores guionistas del cine hindi. Penguin Books . pp. 26-27. ISBN 9789352140084.
  12. ^ "Ficción pulp en urdu: de dónde vinieron Gabbar Singh y Mogambo". Noticias y análisis diarios . 10 de julio de 2011. Consultado el 3 de junio de 2019 .
  13. ^ Vivek Kaul (21 de marzo de 2010). "Reseña del libro: 'La casa del miedo'". Sitio web de DNA India . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
  14. ^ Libros de abc Ibn-e-Safi en el sitio web goodreads.com Recuperado el 26 de noviembre de 2020
  15. ^ Ibne Safi, Fehmida Riaz entre los 116 destinatarios de premios civiles Dawn (periódico), publicado el 14 de agosto de 2019, consultado el 24 de noviembre de 2020

Enlaces externos