The House of Fear es la primera traducción al inglés [1] de lanovela urdu de Ibne Safi , Khaufnaak Imaraat , que se publicó por primera vez en 1955. [2] Es publicada por Random House y traducida por Bilal Tanweer . También lleva otra novela corta Shootout at the Rocks . Ambos presentan al personaje común Imran , Ibne Safi, cuyo nombre real era Asrar Narvi, escribió alrededor de 122 novelas en esta serie de Imran . [3] En la primera historia, el protagonista encuentra personas muertas en una casa vacía con tres heridas de cuchillo, cada una colocada exactamente a cinco pulgadas. El héroe, considerado un idiota por sus colegas del servicio secreto, resuelve el caso a su manera, entre recitados poéticos de Ghalib y elogios a las heroínas del cine indio. En la segunda historia, un coronel llamado Zargham recibe misteriosos juguetes de madera con forma de animales, que descubrimos más tarde, son la firma de Li Yu Ka , una hermandad de asesinos mortales de doscientos años de antigüedad, y muy pronto el hombre se encuentra en el centro de un gran problema. del cual sólo el legendario Imran puede ser de alguna ayuda.
La portada del libro tiene una cita controvertida de Agatha Christie que afirma que la reina misteriosa reconoció el monopolio de Safi sobre la originalidad en el género . [4]