A Tale of Two Sisters ( en coreano : 장화, 홍련 ; en coreano : Janghwa, Hongryeon ; literalmente, «flor rosa, loto rojo») es una película de terror psicológico de Corea del Sur de 2003 escrita y dirigida por Kim Jee-woon . La película está inspirada en un cuento popular de la época de la dinastía Joseon titulado « Janghwa Hongryeon jeon », que ha sido adaptado al cine varias veces. La trama se centra en una paciente recientemente liberada de una institución mental que regresa a casa con su hermana, solo para enfrentar eventos perturbadores.
La película tuvo una recepción crítica y comercial muy fuerte y ganó el premio a Mejor Película en el Festival de Cine Fantasporto de 2004. [4] Es la película de terror surcoreana más taquillera y la primera película surcoreana en proyectarse en cines estadounidenses. [5] Una nueva versión en inglés titulada The Uninvited se estrenó en 2009 con críticas mixtas.
Una adolescente, Su-mi, está siendo tratada por shock y psicosis en una institución mental. Poco después, regresa a casa, a la aislada finca rural de su familia, con su padre, Moo-hyeon, y su hermana menor, Su-yeon, a la última de la cual es protectora. Las hermanas tienen un reencuentro frío con su madrastra, Eun-joo, que constantemente necesita medicación . Eun-joo también tiene una relación tensa con Moo-hyeon, ya que ambas soportan un matrimonio sin sexo .
Su-mi y Eun-joo chocan verbalmente varias veces. Moo-hyeon no está interesado en las quejas de Su-mi y rechaza su pedido de quitar un armario de la habitación de Su-yeon, ya que parece molestarla. Una noche, Su-yeon tiene una pesadilla con el fantasma de su difunta madre y huye a la habitación de Su-mi para consolarse. Después, Su-mi también tiene una pesadilla con un fantasma mientras Su-yeon duerme a su lado. Al día siguiente, Su-mi encuentra fotos familiares que revelan que Eun-joo era anteriormente enfermera a domicilio de su madre, que entonces tenía una enfermedad terminal . Descubre moretones en los brazos de su hermana y sospecha que Eun-joo es la responsable, lo que Su-yeon no confirma ni niega. En cambio, comienza a sollozar y huye cuando Su-mi se enoja por su silencio. Su-mi confronta a Eun-joo por los moretones, pero Eun-joo se niega a disculparse, explicando que fueron una "retribución".
Esa noche, el tío de las hermanas, Sun-kyu, y la tía, Mi-hee, llegan a cenar, y Eun-joo cuenta historias desconcertantes que involucran a Sun-kyu, que él niega recordar. Mi-hee sufre de repente un ataque violento y casi se asfixia. Después de recuperarse de camino a casa, Mi-hee le dice a su esposo que vio a "una niña" debajo del fregadero de la cocina durante su ataque. Eun-joo busca en la cocina cuando el armario debajo del fregadero se abre solo. Ve una horquilla para el cabello en el suelo, pero la niña fantasma la agarra violentamente del brazo cuando intenta recogerla.
La relación de Eun-joo con sus hijastras se deteriora aún más después de que encuentra a su pájaro mascota muerto y sus fotos personales desfiguradas. Ella cree que una o ambas niñas son responsables y encierra a Su-yeon en el armario. Su-mi la libera y le cuenta a Moo-hyeon, que acaba de encontrar y enterrar otro pájaro muerto, sobre el abuso de Eun-joo. Moo-hyeon le ruega que deje de actuar así y exasperadamente revela que Su-yeon está muerta. Su-mi se niega a creerlo ya que está segura de que su hermana está justo a su lado, sollozando incontrolablemente. A la mañana siguiente, Eun-joo arrastra un saco ensangrentado por la casa, azotándolo con ira. Su-mi cree que Su-yeon está dentro del saco. Eun-joo y Su-mi entran en una violenta discusión física. Moo-hyeon llega y encuentra a Su-mi inconsciente.
Finalmente se revela que Su-mi y su padre estuvieron solos en la casa todo el tiempo. Su-mi sufre un trastorno de identidad disociativo y es un sistema con dos alteridades: ella misma y una variación más grosera y distante de su madrastra Eun-joo. El "cuerpo" en el saco que Su-mi estaba azotando era en realidad una muñeca de porcelana, y ella también fue la que mató a los pájaros mascota. También se revela que Su-yeon está muerta hace mucho tiempo, su presencia implica que es una alucinación de Su-Mi. Moo-hyeon y la verdadera Eun-joo, a quien le había pedido que viniera a ayudar, envían a Su-mi de regreso a la institución mental. Eun-joo intenta reconciliarse con Su-mi, prometiéndole visitarla tan a menudo como pueda, pero Su-mi la rechaza y la agarra con fuerza del brazo, reflejando la lesión que Su-mi había descubierto en Su-yeon días antes. Esa noche, Eun-joo escucha pasos en el antiguo dormitorio de Su-yeon, revelando que el fantasma realmente existe. El fantasma de Su-yeon sale del armario y mata a Eun-joo. Mientras tanto, Su-mi sonríe con una lágrima que cae sobre su rostro, en paz.
Un flashback revela el día que llevó a Su-mi a ser internada. Mientras su madre, que padece una enfermedad terminal, sigue viva, Moo-hyeon mantiene una relación adúltera con Eun-joo, cuando ella todavía era su enfermera a domicilio. Esto molesta a las hermanas y, después de consolar a Su-yeon tras una confrontación durante una cena familiar, lleva a su madre a suicidarse en el armario del dormitorio de Su-yeon. Al encontrar a su madre muerta, Su-yeon agarra su cadáver en estado de shock. El armario se derrumba sobre ellas, lo que todo el mundo en la casa y fuera oye. Eun-joo ve a Su-yeon agitándose y asfixiándose. Sale corriendo pero se da la vuelta en el pasillo. Sin embargo, Su-mi se encuentra con ella y le pregunta por el ruido, pero rápidamente deja la pregunta para acusar a Eun-joo de interferir con su familia. Arremetiendo entre sí, las dos discuten mientras se muestra a Su-yeon todavía viva pero con dolor y muriendo lentamente en su habitación. Enfadada, Eun-joo agarra el brazo de Su-mi y le dice que "se arrepentirá de este momento". Su-mi sale furiosa de la casa, dejando a Eun-joo visiblemente temblando en el pasillo, mientras Su-yeon llora y forcejea debajo del armario. Su-mi se aleja de la casa con paso rápido, pero cada vez más lento, observada por Eun-joo desde una ventana del piso superior. Su-yeon muere, suplicando a su hermana que la ayude con su último aliento.
La película está basada vagamente en un popular cuento de hadas coreano, " Janghwa Hongryeon jeon ", que ha sido adaptado en versiones cinematográficas [6] en 1924 , 1936 , 1956 , 1962 , 1972 y 2009 .
En el cuento popular coreano original, los nombres de las hermanas son Janghwa y Hongryeon (Flor rosa y Loto rojo). En la película, son Su-mi y Su-yeon (aunque los nombres aún conservan el significado de Rosa y Loto).
Im Soo-jung (Su-mi) originalmente audicionó para el papel de Su-yeon (interpretado por Moon Geun-young ).
Kim Jee-woon originalmente quería que Jun Ji-hyun interpretara a Su-mi, pero ella rechazó el papel porque pensó que el guión era demasiado aterrador. Su siguiente película fue una película de terror no relacionada, The Uninvited .
La película fue lanzada en DVD el 29 de marzo de 2005 por Palisades Tartan . La película fue anunciada originalmente para un lanzamiento en Blu-ray para el 22 de octubre de 2013 por Tartan, pero el disco nunca fue lanzado porque la compañía cesó sus operaciones. El DVD ahora está agotado. La película finalmente recibió un Blu-ray sin región en Corea el 14 de octubre de 2013. Aunque el disco también ofrece subtítulos en inglés, los extras están todos en coreano. [7] [8] [9]
En 2023, Umbrella Entertainment tiene previsto lanzar la película en Blu-Ray en junio de 2023.
Es la película de terror coreana de mayor recaudación y la primera en proyectarse en cines estadounidenses tras su estreno. [5] Con un estreno limitado en Estados Unidos a partir del 3 de diciembre de 2004, recaudó 72.541 dólares. [3]
A Tale of Two Sisters recibió críticas muy positivas. El agregador de reseñas Rotten Tomatoes informa un índice de aprobación del 86% basado en 63 reseñas, con una calificación promedio de 7.1/10. El consenso de los críticos del sitio dice: "Restringida pero inquietante, A Tale of Two Sisters es una película de terror espeluznantemente efectiva, aunque a veces confusa". [10] Mientras tanto, Metacritic le dio a la película una puntuación de 65 sobre 100, lo que significa "críticas generalmente favorables" de 19 críticos. [11]
Kevin Thomas, del Los Angeles Times, describió A Tale of Two Sisters como "un triunfo del horror elegante y oscuramente absurdo que incluso logra tocar una fibra de tragedia shakespeariana y evoca una nueva sensación de asombro ante todas las cosas terribles que las personas se hacen a sí mismas y a los demás". [12]
Festival de Cine de Sitges 2003 [13]
Festival de Cine de Terror Screamfest 2003
Premios de la crítica cinematográfica de Busan 2003
Premios cinematográficos Blue Dragon 2003
Festival Internacional de Cine Fantástico de Bruselas 2004
Festival Fantasía 2004
2004 Festival de Cine Fantasporto
Festival de Cine de Gerardmer 2004
Premios Grand Bell 2004
DreamWorks anunció el 28 de junio a las dos actrices protagonistas: Emily Browning como Anna Ivers (Su-mi) y Arielle Kebbel como Alex Ivers (Su-yeon). Aunque originalmente se tituló A Tale of Two Sisters como la película original, más tarde se renombró como The Uninvited . [ cita requerida ]