Canción tradicional judía en hebreo
Interpretación instrumental MIDI de "Hava Nagila"
« Hava Nagila » ( en hebreo : הָבָה נָגִילָה , Hāvā Nāgīlā , «Alegrémonos») es una canción popular judía . Se canta tradicionalmente en celebraciones, como bodas , Bar/Bat Mitzvas y otras festividades entre la comunidad judía . Escrita en 1918, se difundió rápidamente por la diáspora judía .
Historia
"Hava Nagila" es una de las primeras canciones populares judías modernas en idioma hebreo . Se convirtió en un elemento básico de los intérpretes de bandas en las bodas judías y las celebraciones de bar / bat (b'nei) mitzvah .
La melodía está basada en un Nigun jasídico . [1] Fue compuesta en 1918 para celebrar la Declaración Balfour y la victoria británica sobre los otomanos en 1917. Fue interpretada por primera vez en un concierto de coro mixto en Jerusalén . [2]
Abraham Zevi Idelsohn (1882-1938), profesor de la Universidad Hebrea , comenzó a catalogar toda la música judía conocida y a impartir clases de composición musical; uno de sus alumnos era un prometedor estudiante de canto, Moshe Nathanson , a quien el profesor le presentó junto con el resto de su clase un canto lento y melodioso del siglo XIX ( niggun o nigun ) y le encargó que añadiera ritmo y palabras para crear una canción hebrea moderna. Existen afirmaciones contradictorias sobre el compositor de "Hava Nagila", y se sugiere tanto a Idelsohn como a Nathanson. [3] [4]
El niggun ha sido atribuido a los Sadigurer Chasidim , que vivieron en lo que hoy es Ucrania . [3] Esta versión ha sido recreada por Daniel Gil, basándose en una canción tradicional recopilada por Susman Kiselgof . [5] El texto fue probablemente refinado por Idelsohn. [6] Los miembros de la comunidad comenzaron a emigrar a Jerusalén en 1915, e Idelsohn escribió en 1932 que se había inspirado en esa melodía. [7]
Lírica
Artistas destacados
- El dúo folk israelí Ran & Nama (Ran Eliran y Nechama Hendel) lanzó lo que probablemente sea la primera grabación de la versión que luego se hizo famosa en todo el mundo, en su álbum Ran & Nama - The First Record (Hed Arzi AN-42-70, 1959). [8]
- El cantante Harry Belafonte es conocido por su versión de la canción, que fue grabada para su álbum Belafonte at Carnegie Hall , grabado en el Carnegie Hall titular en 1959. [9] Rara vez dio un concierto sin cantarla, y afirmó que las dos canciones "destacadas" de su carrera profesional fueron " The Banana Boat Song " y "Hava Nagila". [3] [10] [¿ Fuente poco confiable? ] Belafonte señaló y afirmó: "La vida no vale la pena sin ella. La mayoría de los judíos en Estados Unidos aprendieron esa canción de mí". [11]
- Laurindo Almeida [10]
- Hermanas Barry [10]
- Nissim Black , un rapero judío ortodoxo , grabó una adaptación titulada "The Hava Song". [12]
- Combo valiente [13]
- Glen Campbell [10]
- David Carroll [10]
- Jasper Carrott (sobre su álbum de 1976, Carrott In Notts)
- Comprobador gordito [10]
- Herman Clebanoff [10]
- Carmela Corren - cantante israelí [14]
- Celia Cruz [10]
- Dick Dale y los Del Tones ( surf rock ) [10]
- Dalida (1959) [10]
- Neil Diamond , además de haber interpretado Hava Nagila en su concierto Live In America de 1994 , [15] la incorporó a The Jazz Singer , basada en la obra de Samson Raphaelson , en la que interpretó a un cantor con ambiciones de música popular.
- Dream Theater realizó una versión de "Hava Nagila" en Tel Aviv , Israel, el 16 de junio de 2009. [16]
- Bob Dylan [10]
- La E Street Band con acordeonistas invitados la interpretó en un concierto de Bruce Springsteen en Sunrise, Florida , el 9 de septiembre de 2009. [17]
- Percy Fe [10]
- Campos de Irving [10]
- Four Jacks and a Jill lanzó una versión de la canción en su álbum de 1965, Jimmy Come Lately . [18]
- Connie Francis [10]
- Benny Goodman , (hacia 1960)
- Lionel Hampton [10]
- Lena Horne , "¡Ahora!" (EE. UU., n.° 92, 1963) [10] [19]
- Abraham Zevi Idelsohn publicó el cancionero hebreo, Sefer Hashirim , en 1922, que incluye la primera publicación de su arreglo de "Hava Nagila". También produjo la primera grabación comercial en 1922, en el sello discográfico Polyphon ("Número de pedido 8533"), como parte de una serie que grabó 39 canciones populares hebreas. [20]
- Los Iracundos [10]
- Kare y los hombres de las cavernas [10]
- Bert Kaempfert [10]
- Tierra de Harold [10]
- Jaime Último [10]
- Liel Kolet
- Abbe Lane [10]
- Jon Lord de Deep Purple incluyó a Hava Nagila en sus improvisaciones de teclado solista, como se escucha en Made in Europe (1975). [21]
- Arthur Lyman [10]
- Betty Madigan , "Bailen todos, bailen" (EE. UU., n.° 31, 1958) [19]
- Enrico Macias y Charles Aznavour como dúo, c. 1970
- Shelly Manne [10]
- Mantuanos [10]
- Me First and the Gimme Gimmes , quienes grabaron la canción en vivo para el álbum Ruin Jonny's Bar Mitzvah . También grabaron una segunda versión en el mismo álbum con la melodía de Feliz Navidad . [22]
- Pérez Prado [10]
- Luis Prima
- Flora Purim [10]
- Iván Rebroff [23]
- Frank Slay y su orquesta , "Flying Circle" (EE.UU. nº 45, 1962) [19]
- Los Spotnicks [24]
- Pete Townshend , cuya habilidad para tocar la canción fue fundamental para su incorporación a The Who . [25]
- Richard Tucker [10]
- Catalina Valente [10]
- Rika Zarai [10]
- Azucar Moreno , El grupo español de origen gitano incluyó una versión de esta canción en su álbum "Esclava de tu piel".
Uso en deportes
Fútbol de asociación
Ajax de Ámsterdam
Los hinchas del club de fútbol holandés AFC Ajax , aunque no es un club judío oficial, suelen utilizar imágenes judías. Los hinchas del Ajax suelen cantar "Hava Nagila" en el estadio, una parte central de la cultura de los hinchas del equipo, y en un momento dado, incluso se podían descargar tonos de llamada de "Hava Nagila" desde el sitio web oficial del club. [26] [27] [28]
Tottenham Hotspur
Los seguidores del club de fútbol inglés Tottenham Hotspur suelen llamarse a sí mismos " yids " y dicen que están fuertemente asociados con el simbolismo y la cultura judía . "Hava Nagila" ha sido adoptada como una especie de himno por el club, y fue una de las canciones más cantadas en el antiguo estadio del equipo en White Hart Lane . [29] [30]
Gimnasia
En la final de ejercicio de suelo de los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 , Aly Raisman obtuvo el primer puesto con una puntuación de 15,600, [31] convirtiéndose en la primera mujer estadounidense en ganar una medalla de oro en el ejercicio de suelo. [32] Actuó al ritmo de "Hava Nagila". [33]
Otras versiones
George Lam grabó una versión cantonesa de "Hava Nagila", "狂歡" ("Carnival"), para su álbum de 1981活色生香.
Allan Sherman grabó una parodia, "Harvey and Sheila", en su álbum My Son, the Celebrity , usando la melodía pero parodiando la vida de la clase media.
La banda de thrash metal Anthrax incluyó la melodía en su sencillo de 1987 " I'm the Man ".
En 1996, el grupo de gabber holandés Party Animals lanzó una versión hardstyle de la canción llamada "Hava Naquila".
Véase también
Referencias
- ^ Loeffler, James. "El largo y extraño viaje de Hava Nagila. La improbable historia de una melodía jasídica". myjewishlearning.com . My Jewish Learning.
Como muchas canciones judías modernas y populares, Hava Nagila comenzó su vida como una melodía jasídica en Europa del Este.
- ^ Seroussi, Edwin; Loeffler, James. "La historia secreta de 'Hava Nagila'". Revista de tabletas . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2019 . Consultado el 18 de mayo de 2024 .
- ^ abc Roberta Grossman, directora y productora; Sophie Sartain, guionista y productora (2012). Hava Nagila (La película) (NTSC B&N y color, pantalla ancha, subtítulos) . Los Ángeles, CA, EE. UU.: Katahdin Productions, More Horses Productions. OCLC 859211976 . Consultado el 3 de septiembre de 2015 .
La canción que creías conocer. La historia que no creerás.
- ^ "Film levanta 'Hava Nagila' sobre una silla, en celebración del canto y la danza". NPR. 28 de febrero de 2013 . Consultado el 3 de septiembre de 2015 .
- ^ Hava Nagila: la melodía jasídica original e inalterada
- ^ Yudelson, Larry. "¿Quién escribió Havah Nagilah?". RadioHazak . Larry Yudelson. Archivado desde el original el 29 de julio de 2008 . Consultado el 8 de noviembre de 2007 .
- ^ La historia secreta de Hava Nagila
- ^ https://www.discogs.com/artist/1254599-Ran-Nama [ URL básica ]
- ^ Belafonte, Harry (1959) Belafonte en el Carnegie Hall: El concierto completo (LP) RCA Victor LOC-6006
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac anuncio "Hava Nagila, ¿qué es? (Parte I)" en YouTube
- ^ Leland, John . (2004) Hip: The History , Nueva York, NY, EE.UU.: HarperCollins, pág. 206.
- ^ Adkins, Laura E. (9 de diciembre de 2020). "El nuevo sencillo del rapero ortodoxo Nissim Black, 'The Hava Song', rehace 'Hava Nagila' justo a tiempo para Hanukkah". Agencia Telegráfica Judía . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Hava Nagila Twist", en The Hokey Pokey: Baile organizado (1991)
- ^ "Carmela Corren – Internacional". Alemania: Ariola – 70354 IU. 1963. Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
- ^ Neil Diamond en vivo en Estados Unidos 1994, en YouTube
- ^ Dream Theater: vídeo de música judaica no show em Israel, luew, 19/06/09
- ^ Bruce Springsteen "Hava Nagila" en vivo Sunrise, FL 9-09 (vídeo de YouTube). Papá agradecido007. 14 de septiembre de 2009 . Consultado el 28 de octubre de 2022 .
- ^ Cuatro jotas y una jill, Jimmy Come Lately Consultado el 13 de mayo de 2015
- ^ Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn entre 1955 y 1990 – ISBN 0-89820-089-X
- ^ "Abraham Zvi Idelsohn: el tesarao de música judía y Hava Nagila". seligman.org.il . Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
- ^ "Set Lists 1968 to 1976" (Listas de canciones de 1968 a 1976). The Highway Star . Consultado el 18 de junio de 2012 .
- ^ "Arruina el Bar Mitzvah de Jonny". Acordes de Fat Wreck . Consultado el 11 de junio de 2019 .
- ^ Ivan Rebroff – The Very Best Of Ivan Rebroff (1990, CD) , consultado el 5 de febrero de 2021
- ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 521. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ Rogovoy, Seth (12 de noviembre de 2019). "La historia judía secreta de The Who". The Forward . Consultado el 12 de noviembre de 2019 .
- ^ Amsterdam Journal; Un enigma del fútbol holandés: vestimenta judía sin judíos, The New York Times , 28 de marzo de 2005.
- ^ ¡ Hava Nagila! – Nieuw Israëlietisch Weekblad , 15 de octubre de 2013
- ^ 'Waar komt de geuzennaam 'Joden' toch vandaan?', Het Parool , 1 de febrero de 2014.
- ^ Tierra prometida: una historia de amor en el norte – Anthony Clavane, 12 de febrero de 2014
- ^ Los cánticos del Ejército Yid convierten el antisemitismo en una broma kitsch, Financial Times , 20 de septiembre de 2013.
- ^ "Londres 2012 – Gimnasia Artística – Aparatos Femeninos – Final – Ejercicio de Suelo" (PDF) . fig-docs.com . 7 de agosto de 2012. Archivado desde el original (PDF) el 22 de octubre de 2012.
- ^ "Raisman gana dos medallas en los Juegos Olímpicos de 2012: la primera medalla de oro del equipo de EE. UU. en suelo y la primera medalla de bronce en viga". Usagym.org . 7 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2012. Consultado el 7 de agosto de 2012 .
- ^ Allison Kaplan Sommer (30 de julio de 2012). «La gimnasta judía Aly Raisman baila 'Hava Nagila' hasta la gloria olímpica». Haaretz . Consultado el 31 de agosto de 2012 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Hava Nagila .
- El largo y extraño viaje de Hava Nagila en My Jewish Learning
- Hora Music, ¿Cómo se canta y se baila “Hava Nagila”? – letra y pasos
- Hava Nagila: la melodía jasídica original e inalterada
- ¿Quién escribió "Havah Nagilah"?
- Hava Nagila en HebrewSongs.com
- Investigación histórica incluye primera grabación de Hava Nagila
- Versión romaní de "Hava Nagila" (Aven, rromalen)
- Harry Belafonte canta "Hava Nagila" con Danny Kaye (1966) en YouTube
