" Galbi " ( hebreo : גלבי , árabe : قلبي ) es un poema musical árabe del yemení Aharon Amram que fue cantado por la cantante yemení israelí Ofra Haza y otros. El remix de 1988 de la canción, extraído del álbum Shaday , se publicó como continuación del éxito mundial de Haza " Im Nin'Alu (Played in Full Remix)".
Tanto "Im Nin'Alu" como "Galbi" se grabaron originalmente para el álbum de 1984 Yemenite Songs (también conocido como Fifty Gates of Wisdom ), que contiene versiones modernas de canciones judías yemeníes tradicionales , grabadas con cajas de ritmos y sintetizadores, pero aún con arreglos e instrumentos comparativamente tradicionales, incluyendo cuerdas, instrumentos de viento de madera y metales, así como percusión distintiva como el tin yemení y el tambala .
Contrariamente a la creencia popular, "Im Nin'Alu" no fue la primera canción del álbum Yemenite Songs en ser remezclada para la pista de baile; de hecho, fue al revés. "Galbi" fue el primer remix que se publicó en Israel en 1984 en el sello Hed Arzi, entonces subtitulado "Played Out Mix", remezclado y reproducido por Izhar Ashdot y claramente influenciado por producciones de baile estadounidenses contemporáneas como el innovador " I Feel For You " de Chaka Khan con su destacado uso de samples, edición, breakbeats y scratching. El "Played Out Mix", que más o menos solo conservaba la voz principal y la sección de cuerdas de la grabación original, se lanzó como sencillo de 7" y de 12" ampliado que más tarde llegó a Europa continental y al Reino Unido a través del sello independiente de música del mundo Globe Style Records en 1985 y se convirtió en una especie de éxito de club underground. El lado B del sencillo de 12" de 1985 era de hecho la versión original sin remezclar de "Im Nin'Alu" con su introducción a capela, lo que puede ser una explicación de por qué el mundo de la música de baile británica y el hip hop estadounidense estuvieron expuestos al género algo exótico de la música folclórica judía yemení y la muestra de la voz de Haza que luego apareció en temas como el remix de "Seven Minutes of Madness" de Coldcut de " Paid in Full " de Eric B. & Rakim y " Pump Up the Volume " de M/A/R/R/S , ambos hitos en la historia de la música de baile y ambos lanzados en 1987.
En 1987, "Galbi" fue remezclado nuevamente, entonces en los Países Bajos por el DJ holandés Peter Vriends y reeditado como sencillo de 12" en el sello menor Street Heat con el subtítulo "The Dutch Remix", incluyendo también el remix israelí "Played Out" de 1984.
Tras el éxito de las listas de éxitos de "Im Nin'Alu (Played in Full Remix)" en el verano de 1988, nuevamente remezclado y reproducido por Izhar Ashdot, también con la ayuda del ingeniero británico Bob Kraushaar , "Galbi" fue remezclado una segunda vez por Ashdot en el otoño de ese año, entonces con un arreglo similar al single de éxito que vendió un millón de copias. El "88' Remix" de "Galbi", que también incluía voces regrabadas parcialmente en inglés, estuvo disponible por primera vez en el álbum Shaday y posteriormente se publicó como el siguiente single de "Im Nin'Alu (Played in Full)" en el Reino Unido, Europa continental, Escandinavia, Estados Unidos y Japón. Para el lanzamiento del sencillo de 7" de 1988, Ashdot mezcló dos mezclas vocales de 7", una con las voces yemeníes originales y la otra con la versión yemení/inglesa regrabada. Para el sencillo de 12"/CD de 1988, creó el "Sehoog Mix" extendido (que luego apareció como una pista adicional en la reedición en CD de Sire Records del álbum Shaday ), una segunda mezcla de 12" llamada "88 Maxi Mix" (lanzada comercialmente solo en Francia), así como un instrumental alternativo de 12".
Sire Records , el licenciatario estadounidense del álbum Shaday , encargó a su vez más remixes a productores estadounidenses y británicos como Pascal Gabriel a finales de 1988, que encontraron su camino en los singles de 12" estadounidenses (que también incluían los remixes israelíes de "Played Out", que por entonces ya tenían cuatro años, y "The Dutch Remix"), así como en álbumes de baile de "varios artistas" y recopilaciones de samplers como Just Say Yo en la serie Just Say Yes . A lo largo de los años 1990 y 2000 se sucedieron más remixes, tanto en álbumes oficiales, singles de 12" de etiqueta blanca, recopilaciones de DJ de Razormaid, Disconet, Hot Tracks, Ultimix y DMC, así como recopilaciones de remixes piratas.
El último remix oficial de "Galbi" fue incluido en el álbum de 2008 Forever Ofra Haza - Her Greatest Songs Remixed , luego remezclado y reproducido por el equipo de producción alemán Ferris Bueller y Kai Panschow, publicado por el sello Edel Records.
Danny Kelly de NME escribió: "... y esta continuación [de " Im Nin'Alu "] no es una decepción. La razón por la que no es una decepción es que es la misma maldita melodía con unas pocas palabras en inglés que aumentan todos los lamentos patentados de Haza. Incluso sin las comodidades de una caja de cerveza y una camisa llena de marihuana, todavía me encanta". [1]
1984
1987
1988
2008