Eithne Wilkins (nacida Ethne Una Lilian Wilkins ; 12 de septiembre de 1914 - 13 de marzo de 1975) fue una estudiosa, traductora y poeta de estudios germánicos de Nueva Zelanda . [1]
Nació en Wellington de Edgar Wilkins, un médico irlandés , y su esposa Eveline (Whittaker); su hermano menor fue el premio Nobel Maurice Wilkins . En 1923, cuando tenía casi nueve años, se mudó a Dublín con su familia y poco después se mudaron nuevamente a Londres, seguido nuevamente de un traslado a Birmingham, donde su padre comenzó a trabajar como médico escolar. [2]
Estudió lenguas y literatura en Somerville College, Oxford y posteriormente trabajó como periodista y traductora en Londres y París antes de la Segunda Guerra Mundial . [3] Durante la guerra, enseñó en la Escuela Emanuel , que fue evacuada a Petersfield en 1939.
Desde mediados de la década de 1930 hasta finales de la de 1950, Wilkins escribió poesía y publicó unos 40 poemas en varias revistas literarias, incluida la secuencia poética "Oranges and Lemons". [1] Varios de sus poemas se incluyeron en la antología de Kenneth Rexroth The New British Poets , publicada por New Directions en 1949. [4]
En 1941 se casó en Petersfield con el escritor y traductor austriaco Ernst Kaiser . Colaboraron juntos en las traducciones y el estudio de las obras de Robert Musil , incluida la primera traducción al inglés de El hombre sin cualidades . [5]
En 1953 obtuvo una beca de investigación en el Bedford College de Londres y luego fue a Roma con Kaiser con una beca de la Fundación Bollingen para estudiar el patrimonio de Musil. [6] En 1967 o 1968, fue nombrada profesora en la Universidad de Reading y estableció la Unidad de Investigación Musil con su marido. [7]
Eithne Wilkins murió en 1975.
{{cite news}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )