Drácula es una película de terror estadounidense de habla hispana de 1931dirigida por George Melford . La película está basada tanto en la novela Drácula de Bram Stoker como en su adaptación teatral de 1924 de Hamilton Deane y John L. Balderston . [1] Sigue al vampiro epónimo Conde Drácula mientras viaja desde Transilvania a Inglaterra para cazar nuevas víctimas. La película está protagonizada por Carlos Villarías como Drácula, junto a Barry Norton , Pablo Álvarez Rubio y Eduardo Arozamena .
Drácula se hizo como parte de los intentos de los estudios de Hollywood de hacer películas para audiencias de habla extranjera. En 1930, Universal se había centrado principalmente en desarrollar películas en español para el mercado extranjero. La filmación comenzó el 10 de octubre de 1930, donde se filmó en los mismos sets que la producción de Drácula de Tod Browning . El director Melford veía regularmente la filmación diaria de la producción de Browning y aplicó lo que vio para filmar su propia versión.
La película se estrenó en Cuba en 1931 y durante mucho tiempo estuvo olvidada, siendo mencionada brevemente por algunos historiadores del cine de terror en los años 1960 y 1970. Recibió mayor atención después de que se encontró una copia de la película en Nueva Jersey. Una proyección en el Museo de Arte Moderno en 1978 condujo a un lanzamiento popular en video casero en VHS en 1992. La recepción crítica de esta película a menudo comparó las dos versiones de Drácula con algunos críticos que sopesaron los pros y los contras de ambas basándose en la explicitud de la versión española con sus vestuarios y escenas, la duración de la película y la actuación de Carlos Villarías como el Conde Drácula. En 2015, Drácula fue seleccionada para el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". [3] [4] [5]
Renfield , un abogado, hace un viaje a Transilvania en diligencia. Menciona su destino, el Castillo Drácula , a los lugareños que reaccionan con alarma. Le dicen que Drácula es un vampiro y cuando no les cree, uno insiste en que use una cruz. Cuando llega al Castillo, el Conde le da la bienvenida. Después de beber vino drogado, Renfield se derrumba, todavía usando la cruz, y es mordido. A bordo del barco, un Renfield ahora esclavizado se ríe maniáticamente mientras Drácula elimina a la tripulación uno por uno. Cuando el barco llega a Inglaterra, él es la única persona viva encontrada.
Drácula se encuentra con el Dr. Seward y su familia en la ópera . Lucía está completamente fascinada por él y esa noche se convierte en su víctima. El profesor Van Helsing es llamado y reconoce el peligro por lo que es. También se da cuenta de que el paciente del Dr. Seward, Renfield, está de alguna manera vinculado a los eventos. Pero poco después de conocer al nuevo vecino del Doctor, Van Helsing se da cuenta de que Drácula es un vampiro, basándose en el hecho de que Drácula no proyecta ningún reflejo en el espejo. Para entonces, la hija de Seward, Eva, está cayendo bajo su hechizo. Para su horror, se siente cada vez más débil y también cada vez más salvaje, en un momento dado ataca a su prometido Juan . Con la ayuda de Seward y Harker, Van Helsing busca atrapar a Drácula, quien los burla y escapa con Eva tomando el control de la mente de una enfermera. Siguen a Renfield hasta la Abadía de Carfax, un acto que termina con Drácula matando a su esclavo por estrangulamiento y luego arrojándolo desde una escalera alta. En las profundidades de las catacumbas, bajo Carfax, encuentran a Drácula dormido y a Eva aún con vida. Van Helsing clava una estaca en el corazón del vampiro y, mientras Eva y Harker se van, Van Helsing reza sobre el cuerpo de Renfield.
Elenco adaptado de los créditos iniciales. [6]
.jpg/1280px-Lupita_Tovar_and_Carlos_Villar%C3%ADas_in_Dracula_(1931_spanish_film).jpg)
A finales de la década de 1920, los estudios de Hollywood dependían de la exportación exitosa de sus películas a otros países. [8] Mientras que las películas mudas podían venderse fácilmente a otros países, las películas sonoras no. [8] Para 1928, el enfoque preferido para el mercado de habla extranjera era desarrollar más de una versión de una película usando el mismo guion, decorados y vestuario del original en inglés, pero empleando diferentes actores que pudieran hablar idiomas como francés, español o alemán. [8] En una edición del 30 de abril de Hollywood Filmograph , se declaró que las películas en español estaban "de moda y los productores [estaban] gastando millones de dólares en ellas". [9] En febrero de 1930, Universal anunció que Paul Kohner supervisaría numerosas producciones en idioma extranjero, incluidas varias filmadas en español. [10] Ese septiembre, Universal se centró principalmente en hacer versiones en español de películas para el mercado potencial. [10]
El 1 de octubre de 1930 se anunció una versión en español de Drácula , con George Melford contratado para dirigir, con los actores Lupita Tovar y Carlos Villarías . [11] Melford era un ex actor que había hecho varios créditos como director, incluida la película de Rudolph Valentino The Sheik (1921). [12] Después de varios años con Paramount , comenzó a trabajar en Universal, a menudo manejando las tareas de dirección en versiones en español de películas de estudio. Estas incluyeron la versión en español de The Cat Creeps . [12] Aunque Carl Laemmle Jr. está acreditado como productor, el supervisor práctico fue Paul Kohner , de 27 años . [12] El guion, que fue adaptado por Baltasar Fernández Cué de la versión en inglés de Garrett Fort , difiere de esta última al expandir varios intercambios de diálogo, reorganizar escenas y agregar material adicional con el nervioso encargado del alivio cómico de Renfield , Martin. [13]
El 10 de octubre, Melford comenzó a dirigir la película, que se rodaba de noche, mientras que el equipo de Browning lo hacía durante el día. [14] [15] En determinados momentos, los equipos rodaban en el mismo plató. [15] El rodaje duró un total de 22 días de rodaje. [12] Tovar habló de la producción en español para hacerla por "el menor dinero posible. Utilizaron los mismos decorados y todo. Y esos [actores hispanohablantes] no exigían grandes salarios". [12] Melford no hablaba español, pero utilizó un intérprete en el plató para dirigir la película. [16] Melford estudió el metraje en inglés filmado durante el día y compuso sus propias tomas en consecuencia. [16]
La película se diferencia de Drácula de Tod Browning , ya que tiene una duración de 104 minutos, lo que la hace casi media hora más larga que la versión de Browning. [12] El vestuario en esta película también es algo diferente, como los camisones más escotados de la actriz Lupita Tovar . [13]
Drácula se estrenó en La Habana , Cuba , el 11 de marzo de 1931, en Nueva York el 24 de abril y en Los Ángeles el 8 de mayo. [2] [17] Se estrenó en España en 1931. [18] La película fue distribuida por Universal Pictures Corp. [2] En su proyección en Los Ángeles en el California Theatre, el teatro informó una recaudación de taquilla de $5,600 para la película, que fue menos que la película de la semana anterior, Gente Alegre de Paramount , que recaudó $6,600. [17] En octubre de 1930, The Hollywood Reporter describió que las versiones en idiomas extranjeros de las películas habían sido fracasos financieros en todos los países, lo que llevó a los estudios a doblar películas cinematográficas para llegar a mercados que no hablaban inglés. [17] [19] Drácula de Melford fue una de las últimas de este tipo de producciones multilingües. [20]
La película fue descrita por Rhodes como "en gran parte olvidada" y solo unos pocos historiadores de películas de terror la mencionaron en los años 1960 y 1970. [21] Una copia de Drácula fue descubierta en un almacén de Nueva Jersey en la década de 1970, lo que llevó a un renovado interés hacia la película luego de una proyección de la película en Nueva York patrocinada por el Museo de Arte Moderno en agosto de 1977. [21] La copia proyectada estaba incompleta, pero despertó interés debido a que era una película de terror de Universal en gran parte inédita. [21] Se encontró una copia completa en la Cinemateca de Cuba en La Habana lo que llevó a varias reuniones para convencer al archivo de que permitiera prestar su copia de la película para su restauración. [16]
En octubre de 1992, Universal lanzó una restauración de esta versión de Drácula en VHS . [22] Las primeras copias de video casero de la película se vendieron más allá de las expectativas de Universal a principios de la década de 1990. [12] La película fue lanzada en DVD en 1999 y nuevamente en 2004 como parte de la "Complete Legacy Edition" de 2004. [23] En 2012, Universal montó una restauración importante de Drácula de Browning y Melford para el lanzamiento en Blu-ray. [24] En 2015, la Biblioteca del Congreso seleccionó la película para su preservación en el Registro Nacional de Cine , considerándola "cultural, histórica o estéticamente significativa". [3] [4] [5]
Entre las críticas contemporáneas, un crítico anónimo del diario Los Angeles Times comentó que la película estaba «repleta de las mismas emociones que caracterizaron a la obra teatral original» y que el Conde Drácula estaba «excelentemente interpretado por Carlos Villarias». [25] La crítica señaló que la dirección de George Melford era «inusualmente buena, excepto en algunas partes, que tienden a ser ligeramente episódicas en su forma. Esto se ha visto compensado por el espléndido diálogo de B. Fernandez Cue, quien ha sido responsable de no pocas de las mejores adaptaciones». [25]
El primer análisis importante de Drácula fue realizado por William K. Everson en su libro More Classics of the Horror Film (1986). [21] Everson proclamó que la película hizo un mejor uso de escenarios como la Cámara de Drácula que la versión de Browning y otros eventos en la película como la niebla que aparece fuera del ataúd de Drácula y la secuencia que involucra el viaje de Drácula a Inglaterra. [21] Everson también notó las cualidades "sorprendentemente eróticas" de la actriz principal Lupita Tovar. [21] El libro de David J. Skal Hollywood Gothic (1990) que incluía imágenes tomadas de una copia de la película archivada en la Cinemateca de Cuba, incluidas imágenes que faltaban en la copia de la Biblioteca del Congreso que se proyectó en 1977. [21] Skal concluyó que la película era superior a la película de Browning. [21] Variety revisó el video en su lanzamiento en VHS, comentando que la película de Melford era "mucho menos ambiciosa", notando menos tomas de seguimiento y de plataforma. [22] La reseña también comentó que la película de Melford parecía más teatral y su mayor duración condujo a "pausas más pesadas y diálogos pesados". [22] Tom Weaver revisó la película en Fangoria advirtiendo a los espectadores sobre qué película es mejor, proponiendo que "¿es realmente una mejor película que la de Lugosi, o simplemente parecerá mejor hasta que la novedad desaparezca?" [26]
Los autores del libro Universal Horrors declararon que "a pesar del descubrimiento de una copia de la versión del director Rupert Julian de The Cat Creeps (1930), la versión en español de " Drácula es el último gran descubrimiento de terror de Universal que probablemente veremos". [27] Si bien elogiaron el ritmo más rápido de ciertas escenas, los autores encontraron que algunas escenas eran "perturbadoras para el sentido de ambientación de la película". [13] La reseña también comentó que la actuación de Drácula de Villaria fue "la debilidad más crucial de la película" y que "la actuación subraya cuánto de una pieza de personalidad es la propiedad; como Sherlock Holmes, todas sus interpretaciones teatrales o cinematográficas corren el riesgo de fracasar por completo por su reparto central" y que "Lugosi podría convencer a cualquiera de que era el Rey de los Vampiros simplemente haciendo una pose. A pesar de todas las muecas y movimientos faciales de Villarias, parece uno de los soldados de infantería del conde". [28] Mark Deming de AllMovie comentó que "las composiciones y los movimientos de cámara de Melford le dan a su versión una gracia más fluida y un estado de ánimo sutilmente siniestro y, si el ritmo de su película es un poco más lento, el resultado tiene un trasfondo efectivamente inquietante del que a veces carece Browning". [29] Deming encontró que "la mayoría del elenco es tan bueno, si no mejor, que sus contrapartes de habla inglesa", destacando específicamente a Carmen Guerrero como Lucía (Lucy) y Lupita Tovar como Eva (Mina), Eduardo Arozamena como Van Helsing y Pablo Álvarez Rubio como Renfield. [29] Deming también encontró que "la versión en español de Drácula (1931) sufre solo cuando uno compara la actuación de Carlos Villarías como Drácula con la de Bela Lugosi; "Si bien Villarias es adecuada, entonces como ahora, Lugosi se adueña del papel". [29] Paul Lenti de Variety también elogió al elenco femenino al encontrar que Villarias "carece del encanto y la presencia de Lugosi, sus pausas melodramáticas son casi cómicas". [30]
En 2022, se anunció una serie de televisión derivada de Vix+ . [31] Protagonizada por Eugenio Derbez en el papel de Carlos Villarías, Y llegaron de noche se estrenó en octubre de 2024. [32]
