Dmitri Vladimirovich Nabokov ( en ruso : Дми́трий Влади́мирович Набо́ков ; 10 de mayo de 1934 - 22 de febrero de 2012 [1] [2] ) fue un cantante de ópera y traductor estadounidense . Nacido en Berlín , fue hijo único de padres rusos: el autor Vladimir Nabokov y su esposa Véra ; emigraron a los Estados Unidos desde Francia en 1940. Más tarde se naturalizó. En sus últimos años, Nabokov tradujo muchas de las obras de su padre a otros idiomas y se desempeñó como albacea del patrimonio literario de su padre .
Dmitri Nabokov nació el 10 de mayo de 1934 en Berlín . Fue el único hijo de Vladimir Nabokov y Véra Slonim Nabokov . Debido a la creciente represión política y social de la Alemania nazi , y la probabilidad de que el régimen pudiera atacar a la familia (su madre era judía ), la familia huyó a París en 1937. Con el avance de los alemanes en Francia, emigraron a la ciudad de Nueva York en barco en 1940. [3] Posteriormente, Nabokov se crió en el área de Boston durante los años en que su padre enseñó en Wellesley College y se desempeñó como curador de lepidópteros en el Museo de Zoología Comparada de la Universidad de Harvard . Cuando su padre aceptó un trabajo como profesor en la Universidad de Cornell , Dmitri vivió con sus padres en Ithaca, Nueva York .
En 1951, Nabokov ingresó en la Universidad de Harvard , donde residió en Lowell House . Nabokov estudió Historia y Literatura. Aunque obtuvo una alta puntuación en el LSAT y fue aceptado en la Facultad de Derecho de Harvard (mientras aún era estudiante de grado), Nabokov rechazó la admisión porque estaba buscando una vocación . Nabokov se graduó cum laude en 1955. Estudió canto ( bajo ) durante dos años en la Longy School of Music . Nabokov se unió al Ejército de los EE. UU. como instructor de ruso militar y como asistente de un capellán. [4]
Nabokov tradujo muchas de las obras de su padre, incluidas novelas, cuentos, obras de teatro, poemas, conferencias y cartas, a varios idiomas. Una de sus primeras traducciones, del ruso al inglés, fue Invitación a una decapitación , bajo la supervisión de su padre. En 1986, Dmitri publicó su traducción póstuma de una novela corta de su padre que hasta entonces era desconocida para el público. El encantador ( Volshebnik ), escrita en ruso en 1939, fue considerada "un trozo muerto" por su padre y se pensó que había sido destruida. La novela tiene algunas similitudes con Lolita . En consecuencia, se la ha descrito como Ur-Lolita ("La Lolita original"), un precursor de la obra más conocida de Nabokov, pero Dmitri no estuvo de acuerdo con esta evaluación. [5]
Dmitri colaboró con su padre en la traducción de la novela de Mijail Lermontov , Un héroe de nuestro tiempo . [6]
En 1961, Nabokov hizo su debut operístico al ganar el Concurso Internacional de Ópera de Reggio Emilia , división de bajo , cantando el papel de Colline en La bohème (este fue también el debut de su compañero de reparto Luciano Pavarotti como Rodolfo; Pavarotti ganó el concurso de tenor). [7] Entre los aspectos más destacados de su carrera operística se encuentran las actuaciones en el Gran Teatre del Liceu con la soprano Montserrat Caballé y el tenor Giacomo Aragall . [8]
En 1968, Nabokov fue elegido para participar en la película Una jena in cassaforte ( Una hiena en una caja fuerte ), dirigida por Cesare Canevari . La película se rodó en Villa Toeplitz , en Varese . [9] El reparto también incluía a Maria Luisa Geisberger, Ben Salvador, Alex Morrison, Karina Kar, Cristina Gaioni y Otto Tinard.
En Suiza, en 1980, Nabokov, también piloto de carreras semiprofesional , conducía un Ferrari 308 GTB de competición cuando se estrelló en la autopista A9 cerca de Chexbres . Sufrió quemaduras de tercer grado en el 40% de su cuerpo y se fracturó el cuello. Nabokov ha dicho que murió temporalmente: "Me siento atraído por una luz brillante al final del túnel clásico, pero me contengo en el último instante cuando pienso en quienes se preocupan por mí y en las cosas importantes que aún debo hacer". [10] Las lesiones sufridas en el accidente terminaron efectivamente con su carrera operística.
Como albacea del patrimonio literario de su padre, Nabokov debatió durante 30 años sobre si publicar o no el último manuscrito de su padre, El original de Laura . [11] Fue publicado por Knopf el 16 de noviembre de 2009.
En 1999, para celebrar el centenario de Vladimir Nabokov, Dmitri apareció como su padre en Dear Bunny, Dear Volodya , de Terry Quinn , una lectura dramática basada en las cartas personales entre Nabokov y el crítico literario y social Edmund Wilson , cuyas palabras fueron leídas por William F. Buckley . Las representaciones tuvieron lugar en la ciudad de Nueva York , París , Maguncia e Ítaca .
Dmitri Nabokov publicó sus propios escritos bajo un seudónimo que nunca reveló. [12]
A pesar de "una vida amorosa activa y colorida", [13] Dmitri fue soltero toda su vida y no tuvo hijos.
En sus últimos años vivió en Palm Beach, Florida y Montreux , Suiza. Murió en Vevey , Suiza, el 23 de febrero de 2012. [14] [15]