Cyrano de Bergerac es una película de comedia de aventuras estadounidense de 1950 basada en el drama en verso alejandrino francés Cyrano de Bergerac de 1897 de Edmond Rostand . Utiliza la traducción al inglés en verso libre del poeta Brian Hooker de 1923como base para su guion. [3] La película fue la primera versión cinematográfica en inglés de la obra de Rostand, aunque hubo varias adaptaciones anteriores en diferentes idiomas.
La película de 1950 fue producida por Stanley Kramer y dirigida por Michael Gordon . José Ferrer recibió el premio Oscar al Mejor Actor por su interpretación de Cyrano de Bergerac . Mala Powers interpretó a Roxane y William Prince interpretó a Christian de Neuvillette.
La película pasó a ser de dominio público a mediados de la década de 1980. [4] [5] En 2022, la Biblioteca del Congreso seleccionó la película para su preservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". [6] [7]
En el París del siglo XVII , el poeta y espadachín supremo Cyrano de Bergerac ( José Ferrer ) detiene la representación de una obra porque aparentemente no puede soportar el estilo grandilocuente del actor principal, Montfleury ( Arthur Blake ). Un petimetre aristocrático molesto, el vizconde de Valvert ( Albert Cavens ), lo provoca a un duelo insultando trivialmente la enorme nariz de Cyrano. Cyrano primero se burla de su falta de ingenio, improvisando numerosas formas inventivas en las que Valvert podría haberlo expresado (para gran diversión de la audiencia). Luego compone una balada para la ocasión en el lugar y la recita durante la lucha de espadas. Con la última línea, apuñala a su oponente.
El amigo de Cyrano, Le Bret ( Morris Carnovsky ), capitán de la Guardia de Gascuña, le advierte que ha hecho de los amigos de su víctima unos enemigos poderosos, pero a él no le preocupa. Cuando Le Bret lo presiona para que revele la verdadera razón por la que odia a Montfleury, Cyrano admite que se puso celoso cuando vio al actor sonriéndole a su bella prima Roxane ( Mala Powers ). Confiesa que está enamorado de ella, pero no alberga esperanzas de que le corresponda debido a su nariz. Cuando recibe una solicitud de Roxane para verla por la mañana, finalmente se anima a actuar.
Entonces, el chef pastelero y poeta Ragueneau ( Lloyd Corrigan ) se acerca a él en busca de ayuda. Ragueneau se entera de que un noble del que se había burlado con sus versos, el conde De Guiche ( Ralph Clanton ), ha contratado a cien rufianes para que le den una lección. Cyrano lo escolta, mata a ocho de la horda y expulsa al resto.
Al día siguiente, antes de que pueda contarle a Roxana sus sentimientos, ella le informa que se ha enamorado de un apuesto guardia, Christian de Neuvillette ( William Prince ), aunque ni siquiera ha hablado con él. Cyrano oculta su devastación y acepta ayudarla.
Cyrano se hace amigo del joven, que está en la unidad de guardias de Cyrano, y descubre que está enamorado de Roxane, pero es demasiado inepto con las palabras para cortejarla. Para ayudarlo, Cyrano compone las cartas de amor de Christian a Roxane, que ella encuentra irresistibles. Más tarde, Christian decide que no quiere más ayuda e intenta hablar con Roxane cara a cara, pero falla miserablemente y ella vuelve a entrar a su casa enfadada. Cyrano, escondido entre los arbustos, llega a su rescate, pero esta vez imitando la voz de Christian y hablando con Roxane desde debajo de su balcón. Es tan elocuente que (sin querer) gana un beso para Christian de Roxane.
Cuando el arrogante conde De Guiche, que también está cortejando a Roxana, la presiona para que se case con él, Cyrano lo demora lo suficiente para que ella se case con Christian. Furioso, De Guiche, el comandante de Christian, le ordena que se una a su unidad de inmediato para una guerra contra los españoles, impidiendo que la pareja pase su noche de bodas juntos.
Con Cyrano bajo su mando, De Guiche se gana el respeto del espadachín por su conducta en la guerra. Desde el campo de batalla, Cyrano envía cartas a Roxane todos los días, supuestamente escritas por Christian. Roxane visita a su marido en el campamento y le dice que ahora se ha enamorado de él no solo por su apariencia sino por sus palabras, y que lo amaría incluso si fuera feo. Al darse cuenta de que ella realmente ama a Cyrano, Christian consigue que su rival acepte decirle la verdad a Roxane y dejar que ella decida entre ellos. Pero antes de que surja la oportunidad, Christian se ofrece voluntario para una misión peligrosa y es herido fatalmente, silenciando a Cyrano.
Roxana entra en un convento de luto. Pasan los años y Cyrano visita a Roxana semanalmente, ya retirado del ejército y escribiendo artículos satíricos burlándose de la nobleza. De Guiche, que también se ha hecho amigo de ella y ha llegado a respetar a Cyrano, ha oído a un cortesano conspirando contra Cyrano. De Guiche advierte a Roxana de que la vida de Cyrano puede estar en peligro. Una noche, Cyrano cae en una emboscada; el poeta es atropellado por un carruaje. Cerca de la muerte, oculta sus heridas y va a cumplir su cita con Roxana por última vez. Su amor secreto por Roxana finalmente se revela cuando recita de memoria la última de sus cartas de amor, que ella ha guardado, pero es demasiado tarde. Cyrano primero cae en un delirio, luego muere, dejando a Roxana para llorar por segunda vez.
Ferrer y Ralph Clanton habían aparecido previamente en la reposición de la obra en Broadway en 1946 en los mismos papeles que interpretarían en la película.
La película se produjo con un presupuesto significativamente menor que la mayoría de los dramas de época, porque los productores temían que fuera un fracaso de taquilla (y así fue). La falta de espacio en los decorados queda disimulada por los ángulos de cámara y la iluminación. La oscuridad se utiliza a menudo para ocultar el hecho de que el diseño de producción no fue especialmente elaborado.
La película fue una de las primeras en emplear el entonces nuevo sistema de grabación de sonido magnético de Western Electric, que se convertiría en algo común en 1953 y que era una necesidad para la grabación y reproducción de sonido estéreo.
El guion de la película, escrito por Carl Foreman , fue en gran parte fiel a la obra y a la traducción de Brian Hooker, aunque fue recortado a 113 minutos ( Cyrano actúa durante más de dos horas y media en el escenario). Sin embargo, Foreman agregó su propio diálogo para dos o tres escenas adicionales insertadas en la película para una mejor continuidad entre los cinco actos de la obra original, y estas obviamente no están en verso.
Los personajes de la obra de Le Bret y Carbon de Castel-Jaloux se combinaron, al igual que los de Ragueneau y Lignière (aunque Ragueneau no es un borracho en la película). Por lo tanto, Le Bret tiene un papel mucho más importante en la película que en la obra, y el papel de Ragueneau se ve ligeramente aumentado por ser él el que se ve amenazado por cien rufianes a los que Cyrano se enfrenta. La pelea se muestra en la película; en la obra tiene lugar fuera del escenario entre los actos I y II.
El papel del cardenal anónimo ( Richelieu , a juzgar por su apariencia) fue escrito especialmente para la película.
En la película, Cyrano muere tras ser pisoteado por un carruaje en el marco de una emboscada, en lugar de ser golpeado en la cabeza por un tronco que cae como en la obra. Al igual que en la lucha contra los cien rufianes, el ataque fatal a Cyrano se muestra en pantalla en lugar de tener lugar fuera del escenario (en la obra tiene lugar entre los actos IV y V). Antes del ataque, hay una nueva escena en la película en la que se ve a sus enemigos discutiendo sobre la posibilidad de que lo maten de una manera supuestamente "accidental".
Si bien la película fue criticada por su bajo presupuesto y su aspecto teatral, así como por algunos de sus actores secundarios, fue casi universalmente admirada por la actuación estelar de Ferrer, en lo que se reconoce como su mejor papel. [8] El crítico de cine del New York Times, Bosley Crowther, elogió a Ferrer, afirmando que "habla la poesía de Rostand con riqueza y claridad como solo unos pocos actores han logrado en la pantalla". [3] Sin embargo, no estaba muy impresionado con Powers ("una chica encantadora pero sin vida"), Prince ("un joven tonto solemne") y Ferrer en sus momentos románticos, opinando que "sus divagaciones y sus fantasías sobre Roxane son considerablemente difíciles de soportar".
Variety afirmó que "la dirección de Michael Gordon no siempre cumple con las posibilidades románticas, trágicas, cómicas y de acción, pero permite que varios actores den cuenta de momentos sólidos en una historia que, esencialmente, pertenece a un solo actor, Ferrer". [9] Time también le dio a la película una crítica mixta. Llamó a Ferrer "la encarnación misma del héroe abnegado y autodramatizador de Rostand" mientras ridiculizaba el "núcleo blando de sentimentalismo desvergonzado, galantería sin límites, heroísmo interminable" de la obra. [10] Sin embargo, fue más amable que Crowther con Powers ("un reparto uniformemente bueno") y Prince ("lo hace bien como el cristiano mudo").
La película registró una pérdida de 300.000 dólares. [1] En el sitio web de reseñas Rotten Tomatoes , Cyrano de Bergerac tiene una puntuación del 75% de 28 reseñas, con una calificación promedio de 7/10. [11]
José Ferrer se convirtió en el primer actor en recibir un Oscar y un Tony por el mismo papel .
