stringtranslate.com

Cuentos de Shakespeare

Tales from Shakespeare es un libro infantil inglés escrito por los hermanos Charles y Mary Lamb en 1807, destinado "para el uso de personas jóvenes" [1], aunque conservando la mayor cantidad posible de lenguaje shakespeariano. [2] Mary Lamb fue responsable de volver a contar las comedias y Charles las tragedias. [3] Omitieron los cuentos históricos más complejos, incluidas todas las obras romanas, y modificaron los que eligieron para volver a contar de una manera sensible a las necesidades de los niños pequeños, pero sin recurrir a la censura real. Sin embargo,se eliminaron las subtramas y las referencias sexuales. [3] Escribieron el prefacio juntos.

Marina Warner , en su introducción a la edición de Penguin Classics de 2007 , afirma que Mary no tuvo su nombre en la página del título hasta la séptima edición en 1838. [4]

A pesar de su público objetivo original, los niños "muy pequeños" de principios del siglo XXI pueden encontrar este libro difícil de leer, y existen alternativas disponibles. Sin embargo, la versión de los hermanos Lamb sigue siendo excepcionalmente fiel al original [3] y, como tal, puede ser útil para los niños cuando lean o aprendan las obras tal como las escribió Shakespeare. [5]

Historial de publicaciones

Tales from Shakespeare ha sido reeditado muchas veces y nunca ha dejado de imprimirse. [3] [5] Charles y Mary Lamb parecen haber anticipado el enorme crecimiento de la popularidad de Shakespeare en el siglo XIX, cuando el libro fue uno de los títulos más vendidos. [6] Fue publicado por primera vez por la Biblioteca Juvenil de William Godwin (bajo el alias de Thomas Hodgkins) y su segunda esposa, Mary Jane Clairmont , quien eligió las ilustraciones, probablemente de William Mulready . [7] [8] [9] Los ilustradores posteriores incluyeron a Sir John Gilbert en 1866, Arthur Rackham en 1899 y 1909, [10] Louis Monziès en 1908, [11] Walter Paget en 1910, [12] y DC Eyles en 1934. [10]

En 1893-4, el libro se complementó con algunos cuentos adicionales de Harrison S. Morris, y se volvió a publicar en los EE. UU. como un conjunto de varios volúmenes con ilustraciones en láminas en color. [13] Como se señala en el prefacio de los autores, "las palabras [de Shakespeare] se utilizan siempre que parece posible incorporarlas; y en todo lo que se ha añadido para darles la forma regular de una historia conectada, se ha tenido un cuidado diligente para seleccionar las palabras que menos interrumpan el efecto de la hermosa lengua inglesa en la que escribió: por lo tanto, las palabras introducidas en nuestro idioma desde su época se han evitado en la medida de lo posible".

Contenido

Ilustración de 1909 para Romeo y Julieta de Arthur Rackham

El libro contiene los siguientes cuentos:

  1. La tempestad (Mary Lamb)
  2. El sueño de una noche de verano (Mary Lamb)
  3. El cuento de invierno (Mary Lamb)
  4. Mucho ruido y pocas nueces (Mary Lamb)
  5. Como gustéis (Mary Lamb)
  6. Dos caballeros de Verona (Mary Lamb)
  7. El mercader de Venecia (Mary Lamb)
  8. Cimbelino (María Cordero)
  9. El rey Lear (Charles Lamb)
  10. Macbeth (Charles Lamb)
  11. Bien está lo que bien acaba (Mary Lamb)
  12. La fierecilla domada (Mary Lamb)
  13. La comedia de los errores (Mary Lamb)
  14. Medida por medida (Mary Lamb)
  15. Duodécima noche (Mary Lamb)
  16. Timón de Atenas (Charles Lamb)
  17. Romeo y Julieta (Charles Lamb)
  18. Hamlet, príncipe de Dinamarca (Charles Lamb)
  19. Otelo (Charles Lamb)
  20. Pericles, príncipe de Tiro (María Cordero)

En la ficción

El libro se entrega como regalo en "Parnassus on Wheels" de Morley.

Graham Greene utiliza Cuentos de Shakespeare como código de libro en Nuestro hombre en La Habana . [14]

Se hace referencia a cuentos de Shakespeare en la película de 2018 The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society .

Véase también

Referencias

  1. ^ Drabble, Margaret (1985). Oxford Companion to English Literature . Oxford: Oxford University Press. pp. 545. ISBN 0-19-866130-4.
  2. ^ Bose, Sudip (5 de octubre de 2015). "Charles and Mary Lamb's Tales from Shakespeare". The American Scholar . Consultado el 27 de octubre de 2020 .
  3. ^ abcd Warner, Marina (5 de mayo de 2007). "Evangelistas para el bardo". Libros. The Guardian . Consultado el 28 de octubre de 2020 .
  4. ^ Lamb, Charles; Lamb, Mary (2007). "Introducción de Marina Warner". Cuentos de Shakespeare . Gran Bretaña: Penguin Classics. págs. xvi. ISBN 978-0-141-44162-7.
  5. ^ ab «Una doble vida: biografía de Charles y Mary Lamb, por Sarah Burton» . The Independent . 17 de agosto de 2003. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2022 . Consultado el 31 de octubre de 2020 .
  6. ^ McCrum, Robert (26 de junio de 2017). «Tales from Shakespeare by Charles and Mary Lamb (1807)». Libros. The Guardian . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  7. ^ Williams, Marcia (15 de octubre de 2013). Miller, Naomi (ed.). Reimaginando Shakespeare para niños y jóvenes adultos . Routledge.
  8. ^ Monkhouse, William Cosmo . "Mulready, William"  . Diccionario de biografía nacional . Vol. 39. págs. 281–284.
  9. ^ Richmond, Velma Bourgeois. Shakespeare como literatura infantil: relatos eduardianos en palabras e imágenes . pág. 17.
  10. ^ de Norman Wright y David Ashford, Maestros de la diversión y la emoción: los artistas cómicos británicos, vol. 1 , Norman Wright (pub.), 2008, pág. 65
  11. ^ Publicado por Boston: DC Heath & Co., 1908
  12. ^ "Cita completa". Colecciones digitales de la Universidad de Florida . Universidad de Florida . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  13. ^ Lamb, Charles; Lamb, Mary; Morris, Harrison S (1893). Cuentos de Shakespeare, incluidos los de Charles y Mary Lamb, con una continuación de Harrison S. Morris. JB Lippincott Company (Filadelfia).
  14. ^ "Nuestro hombre en La Habana de Graham Greene". Penguin Random House . Consultado el 14 de agosto de 2017 .

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Cuentos de Shakespeare .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Cuentos de Shakespeare .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Cuentos de Shakespeare