Au Bonheur des Dames (en francés: [obɔnœʁ deˈdam] ;El deleite de las damasoEl paraíso de las damas) es la undécima novela de laserie Rougon-Macquart de Émile Zola. Fue publicada por primera vez en forma de novela por entregas en la revista Gil Blas del 17 de diciembre de 1882 al 1 de marzo de 1883; y publicada en forma de novela por Charpentier en 1883.
La novela se desarrolla en el mundo de los grandes almacenes , un innovador desarrollo en las ventas minoristas de mediados del siglo XIX. Zola modela su tienda según Le Bon Marché , que concentró bajo un mismo techo muchos de los productos que hasta entonces se vendían en tiendas separadas. La narración detalla muchas de las innovaciones de Le Bon Marché, incluido su negocio de pedidos por correspondencia, su sistema de comisiones, su economato interno para el personal y sus métodos de recepción y venta minorista de productos.
Au Bonheur des Dames es una secuela de Pot-Bouille . Al igual que su predecesora, Au Bonheur des Dames se centra en Octave Mouret, quien al final de la novela anterior se casó con Caroline Hédouin, la dueña de una pequeña tienda de seda. Ahora viudo, Octave ha expandido el negocio hasta convertirlo en una potencia minorista internacional que ocupa, al comienzo del libro, la mayor parte de una manzana entera de la ciudad.
Los acontecimientos de Au Bonheur des Dames abarcan aproximadamente 1864-1869.
La novela cuenta la historia de Denise Baudu, una mujer de 20 años de Valognes que llega a París con sus hermanos menores y comienza a trabajar como vendedora en los grandes almacenes "Au Bonheur des Dames". Zola describe el funcionamiento interno de la tienda desde la perspectiva de las empleadas, incluidas las jornadas laborales de 13 horas, la comida de mala calidad y el alojamiento precario para el personal femenino. Muchos de los conflictos de la novela surgen de la lucha de cada empleado por ascender y de las peleas internas y los chismes maliciosos entre el personal.
La historia de Denise se contrapone a la carrera de Octave Mouret, el propietario de Au Bonheur des Dames, cuyas innovaciones minoristas y expansiones de tiendas amenazan la existencia de todas las tiendas del barrio. Bajo un mismo techo, Octave ha reunido textiles ( sedas , lanas ), así como todo tipo de prendas confeccionadas ( vestidos , abrigos , lencería , guantes ), accesorios necesarios para la confección de ropa y artículos auxiliares como alfombras y muebles . Su objetivo es abrumar los sentidos de sus clientas femeninas, obligándolas a gastar bombardeándolas con una variedad de opciones de compra y yuxtaponiendo los productos de formas tentadoras y embriagantes. La publicidad masiva, las enormes rebajas, la entrega a domicilio y un sistema de reembolsos y novedades como una sala de lectura y un bar de aperitivos inducen aún más a su clientela femenina a frecuentar su tienda en cantidades cada vez mayores. En el proceso, expulsa del negocio a los minoristas tradicionales que operan tiendas especializadas más pequeñas.
En Pot-Bouille , una novela anterior, Octave es representado como un mujeriego, a veces inepto, que seduce o intenta seducir a mujeres que puedan darle alguna ventaja social o financiera. En Au Bonheur des Dames , utiliza a una joven viuda para influir en una figura política (inspirada en el barón Haussmann ) con el fin de obtener acceso frontal a una gran vía, la actual rue de Quatre-Septembre , para la tienda.
A pesar de su desprecio por las mujeres, Octave se va enamorando poco a poco de Denise, cuya negativa a dejarse seducir por sus encantos lo enardece aún más. El libro termina con Denise admitiendo su amor por Octave y aceptando casarse con él.
La representación de la mujer es moderna. Los grandes almacenes se describen como un lugar donde las clientas pueden dar rienda suelta a sus fantasías e impulsos; para las empleadas, ofrece la posibilidad de independencia económica. [1]
Zola diseñó las novelas de Rougon-Macquart para demostrar cómo la herencia y el entorno actúan sobre los miembros de una familia a lo largo del Segundo Imperio Francés . En este caso, el entorno son los grandes almacenes.
Octave Mouret aparece brevemente en La fortune des Rougon . Desempeña un papel más importante, pero secundario, en La conquête de Plassans , que se centra en sus padres, los primos hermanos Marthe Rougon y François Mouret. Como innovador y audaz, Octave combina la imaginación de su madre con el sentido comercial de su padre, haciendo de los grandes almacenes el entorno perfecto para sus dotes naturales.
El hermano de Octave es el sacerdote Serge ( La faute de l'Abbé Mouret ), quien sirvió como tutor de su hermana Desirée, que tenía problemas mentales.
En Le docteur Pascal , la última novela de la serie ambientada en 1872-1873, Octave y Denise están casados y tienen tres hijos. Octave también aparece brevemente o es mencionado en La joie de vivre y L'œuvre .
La novela ha sido adaptada al cine varias veces.
La BBC utilizó la novela como base para una serie de televisión de ocho partes ambientada en el norte de Inglaterra en 2012 titulada The Paradise . [2] Fue protagonizada por Joanna Vanderham y Emun Elliott . La BBC lanzó una segunda serie en octubre de 2013.
La novela también fue adaptada como serie de televisión en italiano en 2015, Il Paradiso delle Signore , que ha durado varias temporadas y está protagonizada por Giuseppe Zeno y Giusy Buscemi.
La novela fue adaptada para el teatro, con el título The Department Store , de Justin Fleming , y se estrenó en The Old Fitzroy Theatre Sydney en 2005, dirigida por Christopher Hurrell.
La novela fue adaptada a una obra de teatro para BBC Radio 4 que se estrenó en septiembre de 2010. [3]
The Paradise
, protagonizada por
Joanna Vanderham
, es una adaptación de
The Ladies' Paradise
, la novela clásica de Émile Zola, con la acción trasladada de Francia al norte de Inglaterra, donde se abre la primera tienda departamental del país en 1875.
Audiolibro de dominio público El paraíso de las damas en LibriVox