Profesor de estudios franceses
Brian Nelson FAHA (nacido el 29 de septiembre de 1946 en Holbeach , Lincolnshire, Reino Unido) es profesor emérito de Estudios Franceses en la Universidad de Monash , Melbourne .
Nelson se graduó en la Universidad de Cambridge y realizó estudios de posgrado en la Universidad de Oxford , donde obtuvo su doctorado en Filosofía en 1979. [1] Antes de ir a Monash, enseñó un año en París (1970-71) y varios años en la Universidad de Gales Aberystwyth (1973-86). En 1986, se convirtió en profesor en Monash y se jubiló en 2008. [1] Nelson enseñó literatura francesa moderna e historia cultural, y traducción literaria . [1]
Además de una serie de monografías, entre ellas Zola y la burguesía y Émile Zola: una bibliografía analítica selectiva , ha realizado varias traducciones modernas de Émile Zola para la serie Oxford World's Classics . [2] [1] Hablando sobre su traducción de El vientre de París , Nelson dijo:
- Mi objetivo como traductor es transformar la prosa de Zola en una obra de arte que se acerque al original, es decir, que sea fiel a su espíritu. Esto significa capturar la estructura y los ritmos, el tono y la textura, y las elecciones léxicas –en suma, el idioma particular– de la novela de Zola, así como preservar la “sensación” del contexto social del que surgió la novela y que representa. [3]
Nelson fue anteriormente editor del Australian Journal of French Studies (2002-2020), [2] [4] cofundó la revista Romance Studies , [2] [5] editó la serie de monografías Monash Romance Studies , [2] [1] y es expresidente de AALITRA (la Asociación Australiana de Traducción Literaria). [6] [7]
Obras seleccionadas
Autor
- Zola y la burguesía: un estudio de temas y técnicas en Les Rougon-Macquart (1982)
- Émile Zola: una bibliografía analítica selectiva (1982)
- Introducción a la literatura francesa de Cambridge (2015)
- Émile Zola: Una breve introducción (2020)
Editor
- El naturalismo en la novela europea: nuevas perspectivas críticas (1992)
- Narrando performances: ensayos sobre género, narrativa y performance (2001)
- La teoría en práctica: Pierre Bourdieu y el campo de la producción cultural (2004)
- Después de Blanchot: literatura, filosofía y crítica (2005)
- El compañero de Cambridge para Zola (2007)
- Perspectivas sobre la literatura y la traducción: creación, circulación y recepción (2013)
Traductor
- Emile Zola, El paraíso de las damas (Oxford, 1995)
- Émile Zola, Una comida de suerte (Oxford, 1999)
- Émile Zola, La matanza (Oxford, 2004)
- Émile Zola, El vientre de París (Oxford, 2007)
- Émile Zola, La fortuna de los Rougon (Oxford, 2012)
- Émile Zola, La Tierra (Oxford, 2016)
- Emile Zola, Su Excelencia Eugène Rougon (Oxford, 2018)
- Emile Zola, La Assommoir (Oxford, 2021)
- Marcel Proust, Swann enamorado (Oxford, 2017)
- Marcel Proust, El camino de Swann (Oxford, 2023)
Premios y honores
Notas
- ^ abcde «Página del personal de Brian Nelson». Universidad de Monash . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
- ^ abcd Brian Nelson, ed. (2007). El compañero de Cambridge para Émile Zola . Cambridge Press.
- ^ "Brian Nelson". La Fundación Camarago.
- ^ "Biografía de Brian Nelson". Revista australiana de estudios franceses . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2014.
- ^ "Monash Romance Studies". Universidad de Monash. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2009.
- ^ "El Programa de Traducción del PEN de Sydney". PEN de Sydney. Archivado desde el original el 9 de abril de 2013.
- ^ "Asociación Australiana de Traducción Literaria". Sitio web de AALITRA. Archivado desde el original el 1 de junio de 2009.
- ^ "Perfil del miembro: Brian Nelson". Academia Australiana de Humanidades . Consultado el 28 de julio de 2024 .
- ^ "Premios literarios del primer ministro de Nueva Gales del Sur" (PDF) . SL Magazine . 8 (4): 36. Verano de 2015.
Enlaces externos
- "Entrevista sobre el libro: el traductor Brian Nelson habla sobre haber escuchado finalmente la voz de Émile Zola en inglés", artsfuse.org , mayo de 2021
