La Tierra

La Terre (La Tierra) es una novela deÉmile Zola, publicada en 1887. Es la decimoquinta novela de la serie Rougon-Macquart de Zola . La acción se desarrolla en una comunidad rural deBeauce, una zona del centrode Franciaal oeste deParís. La novela está conectada con otras de la serie por el protagonista, Jean Macquart, cuya infancia en el sur de Francia fue contada en La Fortune des Rougon , y que ocupa un lugar destacado en la novela posterior La Débâcle .

Introducción a la trama

La Terre describe la constante desintegración de una familia de trabajadores agrícolas en la Francia del Segundo Imperio , en los años inmediatamente anteriores al estallido de la guerra franco-prusiana de 1870. Ofrece una vívida descripción de las dificultades y la brutalidad de la vida rural a finales del siglo XIX. siglo.

Resumen de la trama

La novela se sitúa en los últimos años del Segundo Imperio. Jean Macquart, un campesino itinerante, ha llegado a Rognes, un pequeño pueblo de La Beauce, donde trabaja como jornalero. Había sido cabo del ejército francés, veterano de la batalla de Solferino . ^[1] Comienza a cortejar a una chica local, Françoise Mouche, que vive en el pueblo con su hermana Lise. Lise está casada con Buteau, un joven del pueblo que se siente atraído por ambas hermanas.

El padre de Buteau, el anciano agricultor Fouan, ha decidido firmar un contrato conocido como donación entre vifs (literalmente: "regalo entre vivos"), por el cual sus tres hijos, Fanny Delhomme (casada con un agricultor respetado y trabajador), Hyacinthe (también conocido como "Jesucristo", un cazador furtivo y holgazán) y Buteau heredarán pronto la propiedad de su padre; a cambio aceptan pagar a sus padres una pensión. La propiedad es minuciosamente medida y dividida entre los tres hijos, tal como dictaba el Código Civil de 1804. ^[2] Como establece el Código Civil francés de 1804 en el apartado "Donaciones y Testamentos", cualquiera puede donar su tierra a personas mayores de dieciséis años, especialmente entre miembros de la familia, sin penalización. ^[3] Casi tan pronto como se firma el contrato, Buteau comienza a resentirse por la pensión y se niega a pagarla. En la casa que Lise comparte con su hermana (la propiedad se compartió entre ellas tras la muerte de su difunto padre), Buteau inicia una campaña de insinuaciones sexuales hacia su cuñada, que ella intenta repeler.

A mitad de la novela, la esposa de Fouan muere y, dado que a Fouan le parece un desperdicio conservar su hogar conyugal, la propiedad se vende y Fouan se va a vivir con Fanny y su marido. Aunque Fanny respeta escrupulosamente las condiciones de la donación , le hace no ser bienvenido. Fouan finalmente se muda a vivir con su hijo "Jesucristo", quien comparte una choza con su hija "La Trouille", una disfrazada de perro . Bajo la influencia de "Jesucristo", el respeto por sí mismo de Fouan disminuye: aunque antes respetaba la ley, ahora se une a su hijo en expediciones de caza furtiva y participa en la actividad nocturna favorita de Hyacinthe: los concursos de pedos. Sin embargo, finalmente la borrachera abusiva de Hyacinthe se dirige contra Fouan, quien se marcha para establecerse con Buteau y Lise.

Françoise vive con su hermana y Buteau y es víctima de las insinuaciones sexuales de Buteau. Lise, celosa de Françoise, insiste en que su hermana se comporta de forma deliberadamente provocativa. Cuando Françoise cumple 21 años, adquiere derecho a su herencia y decide abandonar la casa familiar, exigiendo que Buteau y Lise compren su parte de la casa, algo que la pareja no puede permitirse. Françoise se casa con Jean y hereda su parte de las tierras y el hogar de la familia, lo que enfurece a su hermana y a Buteau.

Françoise ahora está embarazada del hijo de Jean y, en una escena impactante, Buteau y Lise atacan a Françoise cuando ella está sola en el campo en el momento de la cosecha. Lise sujeta a su hermana mientras Buteau la viola, luego la empuja sobre una hoz, hiriéndola en el vientre y matando a su hijo por nacer. Los dos huyen del lugar. Aunque Françoise todavía está consciente cuando la encuentran, su orgullo familiar la lleva a negarse a nombrar a Lise y Buteau; En cambio, afirma que su lesión fue el resultado de un accidente y muere poco después.

De vuelta en casa de los Buteau, la codiciosa pareja centra su atención en Fouan, cuya obstinación en seguir con vida se ha convertido en una grave sangría financiera. Una noche, mientras Fouan duerme, entran sigilosamente en su dormitorio y lo asfixian; Al descubrir que todavía está vivo, le prendieron fuego, mientras arreglaban la escena para que pareciera un accidente (su historia es aceptada por la comunidad local).

Los Buteau se niegan a pagarle a Jean el dinero por la parte de la casa familiar que corresponde a Françoise, que ahora es legítimamente suya como pariente más cercana. Horrorizado por sus sospechas sobre la muerte de su esposa y de Fouan, y por la crueldad de quienes lo rodean, Jean regresa a su vagabundeo y abandona la región para siempre. Al salir, pasa junto a los túmulos recién excavados de Françoise y Fouan, y el maíz maduro en los campos de cosecha.

Caracteres

Las novelas contienen alrededor de 100 personajes. Muchos tienen múltiples nombres y conexiones familiares extensas. La novela se centra en los Fouans, una "dinastía" familiar de agricultores campesinos de 300 años de antigüedad, y en un carpintero itinerante, Jean Macquart, que también aparece en otras dos novelas de Zola.

Personajes principales:

Badeuil, Charles , se casó con Laure Fouan y se fue a vivir a Chartres. Intentó el comercio sin mucho éxito y, atormentado por el deseo de hacer fortuna rápida, adquirió una casa de prostitución que había caído en mala reputación debido a su mala administración.
Badeuil, Madame Laure , esposa de Charles, era la hija menor de Joseph Casimir Fouan. Era hermana de La Grande, del padre Fouan y de Michel Fouan, conocido como Mouche. Cuando se dividió la propiedad de su padre, ella no obtuvo ninguna tierra, sino que recibió una indemnización en dinero. Después de que ella y su marido adquirieran el establecimiento de prostitución en Chartres, ella ayudó hábilmente en su gestión.
Badeuil, Estelle , hija de Charles y Madame Badeuil, fue educada por las Hermanas de la Visitación en Chateaudun y a los dieciocho años se casó con Héctor Vaucogne, con quien tuvo una hija, Elodie .
Bécu , guardabosques y campanero de Rognes, era un hombre de cincuenta años que había estado en el ejército. Era un bonapartista intenso y fingía haber conocido al Emperador. Él era un borracho empedernido y mantenía una relación amistosa con Hyacinthe Fouan, cuyas expediciones de caza furtiva pasaba por alto.
Bouteroue, Hilarion : segundo hijo de Vincent Bouteroue y nieto de Marianne Fouan (La Grande). Hilarión, que era de intelecto débil, fue cuidado desde la infancia por su hermana Palmira, quien se cansaba a su servicio.
Bouteroue, Palmira , hermana de Hilarión, trabajó como esclava para mantener a su hermano, con quien mantenía relaciones incestuosas, y murió completamente agotada por el trabajo y las penurias a la edad de treinta y cinco años.
Buteau - segundo hijo de Père Fouan; hermano de Hyacinthe ("Jesucristo") y de Fanny Delhomme; prima y marido de Lise Mouche; padre de Jules y Laure. Era un verdadero hijo de la tierra, no sabía nada del mundo más allá del estrecho distrito en el que nació y poseía esa pasión feroz por la tierra que es característica de tantos campesinos.
Chédeville, De - diputado por Eure-et-Loir bajo el Imperio. Era un viejo galán que había florecido durante el reinado de Luis Felipe. Su carrera política se vio truncada por un escándalo que ofendió a las Tullerías, y fue derrotado por Rochefontaine, quien fue designado por el gobierno como candidato oficial.
Cognet, Jacqueline , alias La Cognette - hija de Cognet. Fue a La Borderie a la edad de doce años y al poco tiempo tuvo varios amantes. Sin embargo, hizo su fortuna resistiéndose a su amo, Alexandre Hourdequin, durante seis meses, y cuando finalmente se convirtió en su amante, había hecho su posición tan segura que después él no pudo separarse de ella.
Delhomme - era yerno del padre Fouan, con cuya hija Fanny se casó. Era propietario de una pequeña granja, que administraba tan bien que se convirtió en uno de los propietarios campesinos más ricos de Rognes.
Delhomme, Madame , también conocida como Fanny Fouan , esposa de Delhomme. Al principio se endureció y, finalmente, la limpieza de su casa se convirtió en una manía para ella.
Fouan, Hyacinthe , también conocido como Jesucristo , el hijo mayor de Père Fouan y Rose Maliverne, su esposa. Era un holgazán y un borracho que, cuando dejó el ejército, después de haber prestado servicio en África, se dedicó a vagar por los campos, negándose a realizar cualquier trabajo regular, pero viviendo del robo y la caza furtiva, como si todavía estuviera saqueando. una nación temblorosa de beduinos.
Fouan, Joseph Casimir : el padre de Marianne, Louis, Michel y Laure. Nacido en 1766, pertenecía a una familia de propietarios campesinos que durante siglos poseían tierras, en cantidades variables, en el barrio de Rognes. Originariamente eran siervos de la familia Roques-Bouqucval. Poco a poco fueron adquiriendo sus tierras, hasta que, cuando llegó la Revolución de 1789, el Fouan de ese día, Joseph Casimir, era propietario de veintiún acres, la conquista de cuatro siglos del territorio señorial. Cuando, en 1793, el resto de la finca fue declarado propiedad nacional y vendido en lotes en subasta, fue demasiado tímido para comprar nada y tuvo la mortificación de ver La Borderie vendida a Isidore Hourdequin, ciudadano de Chateaudun, por una quinta parte. de su valor. Cuando envejeció, dividió sus veintiún acres entre tres miembros de su familia, Marianne, Louis y Michel, y dio la correspondiente suma de dinero a su hija menor, Laure, que se había criado como costurera y trabajaba en Châteaudun.
Fouan, Laure - hija menor del anterior. Véase Madame Charles Badeuil.
Fouan, Louis - conocido como Père Fouan . Era hijo de Joseph Casimir Fouan y se casó con Rose Maliverne, con quien tuvo tres hijos, Hyacinthe, Buteau y Fanny. Recibió siete acres de tierra de su padre y su esposa le trajo doce acres más. Esta tierra la cultivaba bien y con una pasión por la tierra como tal, que llegaba al frenesí. Sólo él tenía su amor, y su mujer y sus hijos temblaban ante él bajo un despotismo rudo. A los setenta años todavía estaba sano, pero sus extremidades fallaban y, de mala gana, decidió dividir su tierra entre sus hijos. Conservó su casa y su jardín, que le habían llegado con su esposa, y su familia se comprometió a pagarle un alquiler por el terreno que les había sido entregado. Con esto y con unos ahorros de trescientos francos al año, que nadie conocía, los ancianos podrían vivir cómodamente.
Fouan, Madame Rose , esposa del padre Fouan y madre de Hyacinthe, Buteau y Fanny. Trabajaba duro en la granja, levantándose la primera y acostándose la última.
Fouan, Olympe , también conocida como La Trouille , hija de Hyacinthe. Su madre, que era vagabunda, se escapó cuando la niña tenía tres años, dejándola crecer lo mejor que pudo. Le gustaban apasionadamente los gansos, de los que tenía una gran bandada.
Godard , el abad de la parroquia de Rognes. Está frustrado por el abandono de la administración hacia su parroquia y la actitud irrespetuosa de los aldeanos, y su ética de trabajo se reduce al estado emocional en el que se encuentra.
Grande, La - sobrenombre de Marianne Fouan, hija mayor de Joseph Casimir Fouan y hermana de Père Fouan, Michel Mouche y Laure Badeuil. Trata a sus familiares con severidad y es excepcionalmente tacaña, hasta el punto de matar de hambre a sus gallinas.
Hourdequin, Alexandre - nacido en 1804, era el único hijo de Isidore Hourdequien. Estudió en el colegio de Chateaudun, pero progresó poco, ya que su único interés era la agricultura, por la que tenía una pasión absoluta. A la muerte de su padre se convirtió en dueño de La Borderie, que cultivó según los últimos principios de la agricultura, gastando grandes sumas en ello. Se casó con una hermana del notario Bailliehache, quien le aportó una suma considerable, que también se destinó a la tierra. Su esposa murió a los pocos años, dejándolo con dos hijos, un hijo llamado León, que para su gran decepción se convirtió en soldado, y una hija que murió joven. A pesar de estas desgracias conservó toda su pasión por la tierra, y en ella fue hundiendo poco a poco toda su fortuna, obteniendo poco a cambio. Siguió una relación con Jacqueline Cognet, y ella gradualmente adquirió total influencia sobre él.
Hourdequin, León - hijo de Alexandre Hourdequin. Tenía un odio intenso hacia la tierra y se hizo soldado, siendo ascendido a Capitán después de Solferino. No visitaba su casa más que una vez al año y le molestaba mucho descubrir la relación entre su padre y Jacqueline Cognet.
Lequeu : un maestro de escuela severo que abusa de sus alumnos, pero que en el fondo alimenta ideas progresistas a favor del libre comercio y codicia a la hija de Macqueron, Berthe.
Lengaigne : comerciante de tabaco y tabernero en Rognes. Cultivaba un pequeño terreno, mientras su esposa pesaba el tabaco y cuidaba la bodega. También afeitó y cortó el pelo del pueblo. Tiene esposa, una hija Suzanne y un hijo Víctor.
Macquart, Jean - nacido en 1831, hijo de Antoine Macquart, fue aprendiz de carpintero. El padre de Jean, un muchacho tranquilo y trabajador, se aprovechó de su carácter sencillo y le hizo renunciar a todos sus ingresos para ayudarle a mantenerse en el ocio. Al igual que su hermana Gervasia, se fugó poco después de la muerte de su madre (véase La Fortune des Rougon ). Ingresó en el ejército y, después de siete años de servicio militar, fue licenciado en 1859. Cuando dejó las filas se presentó en Bazoches-le-Doyen con un camarada, un carpintero como él; y reanudó su ocupación con el padre de este último, un maestro carpintero del pueblo. Pero su corazón ya no estaba en su trabajo y, después de haber sido enviado a La Borderie para hacer algunas reparaciones, se quedó para ayudar en la cosecha y finalmente se convirtió en un sirviente agrícola regular. Sin embargo, no era popular entre los campesinos, a quienes les molestaba que hubiera tenido un oficio antes de regresar a la tierra. En Rognes conoció a Mouche y sus hijas, Lise y Françoise, y finalmente se casó con esta última, a pesar de la decidida oposición de su cuñado, Buteau. A pesar de su matrimonio, siguió siendo un extraño y, tras la muerte de su esposa, se fue, dejando todo en manos de sus parientes. Acababa de estallar la guerra con Prusia y Jean, disgustado con su vida, se alistó nuevamente al servicio de su país. (ver más historia en La Débâcle y Le Docteur Pascal ).
Macqueron : tendero y tabernero en Rognes. Fue concejal municipal y teniente de alcalde. Habiendo logrado socavar la posición de Hourdequin como alcalde, Macqueron lo sucedió. Su esposa es Coelina y tiene una hija, Berthe.
Mouche, Le Père : el apodo de Michel Fouan, el tercer hijo de Joseph Casimir Fouan y hermano de La Grande, Père Fouan y Laure Badeuil. Cuando se dividió la herencia de su padre, recibió la vivienda familiar y algunas tierras, pero no estaba satisfecho con su parte y continuó acusando a su hermano y a su hermana, aunque habían transcurrido cuarenta años, de haberle robado cuando se echó la suerte.
Mouche, Françoise - hija menor de Michel Fouan, alias Mouche. Su madre murió temprano y fue criada por su hermana Lise, a quien estaba muy unida. Tenía pasión por la justicia, y cuando hubiera dicho "esto es mío y esto es tuyo", habría estado dispuesta a ir a la hoguera en defensa de sus derechos.
Mouche, Lise - hija mayor de Père Mouche y hermana del anterior. Tuvo un hijo con su primo Buteau, quien, sin embargo, no se casó con ella hasta tres años después, cuando la muerte de su padre la convirtió en heredera de unas tierras.
Rochefontaine , propietario de una gran fábrica en Chateaudun. Estaba deseoso de ocupar el cargo de diputado, pero no consiguió el apoyo del gobierno y, presentándose como candidato independiente, fue derrotado. Más tarde, a consecuencia de la desgracia del señor de Chedeville, se convirtió en el candidato oficial y, a pesar de una brusquedad que lo hizo impopular, fue elegido.
Soulas , un viejo pastor de La Borderie, donde estuvo durante medio siglo. A los sesenta y cinco años no había salvado nada, ya que había sido devorado por una esposa borracha, "a quien por fin tuvo el placer de enterrar". Tenía pocos amigos excepto sus dos perros, Emperor y Massacre, y odiaba especialmente a Jacqueline Cognet.

Temas principales

En esta novela, Zola intentó mostrar algunas de las consecuencias de la división de las propiedades rurales en la Francia del siglo XIX. Las leyes que así lo preveían, consagradas en el Código Civil de 1804 pero que debían su iniciativa a la Revolución , fueron extremadamente controvertidas a lo largo del siglo XIX. La Terre retoma una serie de obsesiones contemporáneas sobre la decadencia de Francia bajo la influencia del Código Civil, incluida la falta de respeto a las figuras paternas (de ahí el parricidio con el que concluye la novela) y la esterilidad voluntaria para evitar una división excesiva de bienes entre numerosos herederos (de ahí la infame escena del " onanismo ", en la que Françoise y Jean practican el coito interrumpido para evitar concebir un hijo).

Pero la novela también aborda temas más atemporales: el paralelo con la historia del Rey Lear de Shakespeare enfatiza el horror del envejecimiento y la reducción física y mental que lo acompaña. Por encima de todo, la historia juega con la naturaleza cíclica de la vida y la muerte, contrastando el interminable paso de las estaciones con la trivial lucha de la humanidad, un contraste resumido en la frase final de la novela: "La muerte, la semilla y el pan surgieron del tierra" ("Des morts, des semences, et le Pain poussait de la terre").

Significado literario

La novela de Zola es una de las más gráficamente violentas y, en menor medida, sexualmente explícitas del siglo XIX, y causó una considerable controversia en el momento de su publicación. En él, los esfuerzos de Zola por exponer el desagradable lado oculto de su sociedad contemporánea alcanzaron su apogeo; Ninguna de las otras novelas de Rougon-Macquart presenta un material tan sensacional. La publicación de una traducción inglesa de La Terre en 1888 dio lugar al procesamiento por obscenidad del editor, Henry Vizetelly . El estudio crítico definitivo de La Terre sigue siendo "La Terre" d'Émile Zola de Guy Robert (París: Les Belles Lettres, 1952); Hay poco material anglófono publicado sobre la novela. La traductora Ann Lindsay completó una traducción de la novela al inglés en la década de 1950, poco antes de morir. ^[4]

Adaptaciones

La Terre ha tenido las siguientes adaptaciones:

La Terre (1921), película muda rodada en zonas rurales, dirigida porAndré Antoiney protagonizada por Armand Bour
Wouja'e Trabe (2005), una serie de televisión marroquí de 30 episodios creada por Chafik Shimi, que se emitió en 2M TV.

Referencias

^ Zola, Emilio (1888). La tierra. Londres: Vizetelly & Co. p. 11 . Consultado el 28 de abril de 2017 .
^ Marcel, JJ "Code civil des français: éd. originale et seule officielle". BNF Gallica . L'Imprimerie de la République . Consultado el 27 de abril de 2017 .
^ Código Civil des Français (1ª ed.). París: L'Imprimerie de la République. 1804, págs. 217–218 . Consultado el 28 de abril de 2017 .
^ Tom Henighan (30 de diciembre de 2013). El espacio natural en la literatura: imaginación y entorno en la ficción y la poesía de los siglos XIX y XX. Dundurn. págs. 240–. ISBN 978-1-4597-2742-7.

enlaces externos

Wikisource en francés tiene texto original relacionado con este artículo:

La Tierra

La Terre en el Proyecto Gutenberg (en francés)
La lista comentada de personajes de La Terre de Emile Zola
La Terre, versión audio (en francés)