stringtranslate.com

Arthur McBride

« Arthur McBride » (también llamada « The Recruiting Sergeant » o « Arthur McBride and the Sergeant ») es una canción popular ( Roud 2355) probablemente de origen irlandés, que también se encuentra en Inglaterra, Escocia, Australia y Norteamérica. Describe un altercado violento con un sargento de reclutamiento y se puede clasificar estrictamente como una canción «anti-reclutamiento», una forma específica de canción contra la guerra y, más ampliamente, como una canción de protesta . AL Lloyd la describió como «la más bondadosa, valiente y poco pacifista de las canciones antimilitaristas». [1]

Contenido

El narrador de la canción relata cómo él y su primo o amigo, Arthur McBride, estaban paseando por la orilla del mar cuando se les acercaron tres soldados del ejército británico : un sargento de reclutamiento, un cabo y un pequeño baterista . El sargento intenta convencer a la pareja para que se ofrezca como voluntario con una recompensa de reclutamiento y un elegante uniforme , pero ellos rechazan la perspectiva de ser enviados a luchar y morir en Francia. El sargento se ofende por el tono descortés y amenaza con usar su espada, pero antes de que pueda sacarla, la pareja golpea a los soldados con shillelaghs y arroja sus espadas y tambores al mar. [2] [3] [4]

Algunos cantantes omiten los detalles más violentos de la canción. A veces el nombre es "Arthur le Bride". [5] El sargento suele llamarse "Napper" o "Napier", el cabo "Vamp" o "Cramp". Muchas versiones transcurren en la mañana de Navidad . Una versión escocesa transcurre en una "mañana de verano", y Arthur McBride es el nombre del sargento reclutador en lugar del aliado del narrador. [6]

Historia

La referencia a Francia se suele utilizar para situar la canción durante las Guerras Napoleónicas , [7] pero puede referirse a alguna guerra anglo-francesa anterior .

Entre las baladas que contienen la letra se encuentran una impresa entre 1815 y 1822 en Glasgow, [8] [2] y otra con un metro diferente titulado "Arthur Macbride. A new song". [9] Una canción en Newcastle-upon-Tyne que conmemora la coronación de Jorge IV en 1821 especifica que su melodía es "Arthur McBride". [10] "The Bold Tenant Farmer" tiene una melodía similar que se utiliza a veces. [11] [12]

Thomas Ainge Devyr (1805-1887), un cartista irlandés que emigró a Estados Unidos en 1840, en sus memorias de 1882 recordó la canción de su juventud en el condado de Donegal . [13] En 1892, Frederick William Bussell  [de] recopiló "Arthur le Bride" de un albañil llamado Sam Fone, quien la aprendió de su padre en Dartmoor en la década de 1830. [1] [14] Una melodía llamada "Art Mac Bride" recopilada en Donegal por George Petrie (1790-1866) fue publicada en 1902 por Charles Villiers Stanford . [15] Patrick Weston Joyce (1827-1914) publicó palabras y una tonada diferente en 1909. [3] Dijo que la había aprendido en su infancia en el condado de Limerick "al escuchar a la gente a mi alrededor cantarla", pero sospechaba que se originó en Donegal. [3] La colección de canciones populares Greig-Duncan tiene cuatro versiones reunidas en el noreste de Escocia entre 1902 y 1914. [16]

Las grabaciones etnomusicológicas incluyen una grabación de campo de un trabajador agrícola llamado Alex Campbell de Aberdeenshire cantando un fragmento de "Erther Mac Bride" (que comienza con "You Needna Be Bragging About Your Braw Claes") recopilada por James Madison Carpenter entre 1929 y 1935, [17] y una hecha por AL Lloyd para la BBC en Walberswick , Suffolk en 1939. [11] [1] La Academia Gould publicó en 1955 A Heritage of Songs de Carrie Grover (née Spinney, 1879–1959) de Nueva Escocia , incluida una versión de "Arthur McBride" que había aprendido de su padre. [18] [19] Las grabaciones de Campbell y Grover están disponibles en Internet. [17] [19]

Grabaciones comerciales

"Arthur McBride" fue grabada durante el resurgimiento del folk británico por The Exiles (Enoch Kent, Bobby Campbell y Gordon McCulloch) en su álbum de 1966 Freedom, Come All Ye ; y por Martin Carthy y Dave Swarbrick en su álbum de 1969 Prince Heathen . Planxty grabó la versión de Joyce en su álbum debut homónimo de 1973. Grabaciones posteriores incluyen Paddy Reilly ( The Town I Loved So Well , 1975); John Kirkpatrick y Sue Harris ( Stolen Ground , 1989); Chris Foster ( Traces , 1999); Ewan McLennan ( Rags & Robes , 2010).

Paul Brady adaptó una versión larga de A Heritage of Songs de Grover , que había encontrado mientras estaba de gira por Estados Unidos con The Johnstons en 1972-3. [20] Cuando Brady se unió a Planxty, cambiaron a tocar su versión, y la grabó como "Arthur McBride and the Sergeant" en el álbum de 1976 Andy Irvine/Paul Brady . ( Andy Irvine no apareció en la pista. [21] ) La guitarra acústica de Brady tiene una afinación en sol abierta y combina el estilo tradicional irlandés con algunos adornos , "interactuando entre momentos melódicos solistas y breves secciones de acordes "; [22] se considera ampliamente la versión definitiva de la canción. [23] John Leventhal la incluyó en un mixtape para Rosanne Cash , que dijo que la persuadió de casarse con él. [24] Muchas versiones posteriores derivan de la de Brady, incluidas las de Bob Dylan ( Good as I Been to You , 1992), Mipso (un sencillo navideño de 2020 ), [25] y el australiano Paul Kelly ( Paul Kelly's Christmas Train , 2021). El cortometraje de 1978 Christmas Morning es una representación en video musical de la grabación de Brady, protagonizada por Paul Bennett como Arthur McBride y Godfrey Quigley como el sargento de reclutamiento. [26]

Fuentes

Citas

  1. ^ abc Lloyd, Albert Lancaster (1967). Canción popular en Inglaterra. Nueva York: International. p. 255. ISBN 978-0-7178-0067-4.
  2. ^ de Arthur M'Bride: A lo que se añaden, El legado del bardo, Bellas para las muchachas, Que las ovejas sean para los sabios, y Lo mejor es pensarlo dos veces. Glasgow: T. Duncan. 1815–1822. págs. 2–3.
  3. ^ abc Joyce, PW (Patrick Weston) (1909). "428: Arthur McBride". Música y canciones populares irlandesas antiguas: una colección de 842 aires y canciones irlandesas, hasta ahora inéditas . Londres: Longmans, Green. págs. 239–241.
  4. ^ Milner, Dan ; Kaplan, Paul (1983). "Arthur McBride". Canciones de Inglaterra, Irlanda y Escocia: Un hermoso ramo de rosas. Oak Publications. págs. 87–88. ISBN 1-783234-92-X.
  5. ^ "RN2355". Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams .
  6. ^
    • Ord, John; Fenton, Alexander, eds. (1997) [1930]. "El sargento reclutador". Canciones y baladas de Bothy (2.ª edición revisada). Edimburgo: John Donald Publishers Ltd: 306–307. ISBN 0-85976-303-X.
    • El soldado errante: la vida en los rangos inferiores, 1750-1900, a través de las canciones y los escritos de los soldados . Harmondsworth: Penguin. 1977. págs. 55-57. ISBN 978-0-14-047103-8.
  7. ^ Karsten, Peter (1983). "Soldados irlandeses en el ejército británico, 1792-1922: ¿sobornados o subordinados?". Journal of Social History . 17 (1): 59 fn. 43. doi :10.1353/jsh/17.1.31. JSTOR  3787238
  8. ^ "Arthur M'Bride: A lo que se añaden, El legado del bardo, Bellas para las muchachas, De las ovejas a los sabios, y Lo mejor es pensarlo dos veces". Catálogo . Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  9. ^ "[Harding B 25(82)] Arthur Macbride. Una nueva canción". Broadside Ballads Online . Bibliotecas Bodleian . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  10. ^ Midford, William (1822). "Picture of Newcastle, or George The Fourth's Coronation". Una colección completa de canciones originales de la coronación de Newcastle, que comprende todas las que han sido escritas sobre la coronación de Jorge IV por los bardos del río Tyne . J. Marshall. pág. 9.
  11. ^ ab Lloyd, AL (marzo-abril de 1966). "Arthur McBride o la fiesta de reclutamiento". Folk Scene (17): 10-11.
  12. ^ Milner, Dan; Kaplan, Paul (2014) [1983]. Canciones de Inglaterra, Irlanda y Escocia: Un hermoso ramo de rosas [Letra y acordes]. Oak Publications. págs. 88–89. ISBN 978-1-78323-492-9.
  13. ^
    • Devyr, Thomas Ainge (1882). El extraño libro del siglo XIX, o "Caballerosidad" en la actualidad, un registro personal de reformas, principalmente reformas agrarias, durante los últimos cincuenta años. Greenpoint, Brooklyn , págs. 102-103.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
    • Boston, Ray (1971). Cartistas británicos en América, 1839-1900. Manchester University Press. pp. vi, 24. ISBN 978-0-7190-0465-0.
  14. ^ Baring-Gould, Sabine; Fleetwood Sheppard, Henry; Bussell, Frederick William (abril de 1913) [1905]. "No. 112; Arthur le Bride". Songs and Ballads of the West . editor musical Cecil J. Sharp (5.ª ed.). Londres: Methuen. págs. 228–231, Notas pág. 30 no. 112.
  15. ^ Petrie, George; Stanford, Charles Villiers (1902). "[846.] Art Mac Bride: un aire de condado de Donegal". La colección completa de música irlandesa . Boosey para la Sociedad Literaria Irlandesa de Londres. pág. 211.
  16. ^ Greig, Gavin; Duncan, James Bruce; Shuldham-Shaw, Patrick; Lyle, Emily B., eds. (1981). "[78] Arthur McBride" . La colección de canciones populares de Greig-Duncan . Aberdeen University Press para la Universidad de Aberdeen en asociación con la Escuela de Estudios Escoceses, Universidad de Edimburgo. págs. 180–182. ISBN 978-0-08-025759-4– vía Internet Archive.
  17. ^ ab "No necesitas alardear de tu fuerza Claes Arthur McBride (Índice de canciones VWML SN18334)". Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  18. ^ "Acerca de Carrie Grover". Proyecto Carrie Grover . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  19. ^ ab "Arthur McBride". Proyecto Carrie Grover . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  20. ^ "Arthur McBride y el sargento". paulbrady.com . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  21. ^ Harte, Frank (1976). Andy Irvine/Paul Brady (Notas de prensa). Dublín: Mulligan. Lun 008 Stereo . Consultado el 24 de marzo de 2022 – vía Internet Archive. 5 Arthur McBride / Paul: voz y guitarra
  22. ^ Ó Luain, Breandán Seosaimh; Forbes, Anne-Marie (17 de marzo de 2022). "Sonidos de costas extranjeras: instrumentos de cuerda no tradicionales y el movimiento de música folclórica irlandesa 1960-1979". Musicología Australia . 43 (1–2): 78–107. doi :10.1080/08145857.2021.2004490. S2CID  247544801.
  23. ^ Wainwright III, Loudon (12 de octubre de 2018). "Them's Fightin' Words: 10 Great Protest Songs". The New York Times . pág. A21 . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  24. ^ Cash, Rosanne (7 de febrero de 2014). "Time Travel and the Ballad Tradition". Opinionator . The New York Times . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  25. ^ "Mipso - Arthur McBride (Home Performance)". YouTube . 10 de diciembre de 2020 . Consultado el 22 de marzo de 2022 .
  26. ^ Rockett, Kevin (1996). La filmografía irlandesa: películas de ficción, 1896-1996 . Red Mountain Media. pág. 28. ISBN 0-952669-80-3.

Enlaces externos