El chukchi ( / ˈtʃʊktʃiː / CHUUK -chee ), [4] también conocido como chukot , [ 5 ] es una lengua chukotko-kamchatka hablada por el pueblo chukchi en el extremo más oriental de Siberia , principalmente en el distrito autónomo de Chukotka . La lengua está estrechamente relacionada con el koryak . El chukchi, el koryak, el kerek , el alutor y el itelmen forman la familia de lenguas chukotko-kamchatka . Existen muchas similitudes culturales entre los chukchis y los koryaks , incluidas economías basadas en el pastoreo de renos . Ambos pueblos se denominan a sí mismos con el endónimo luorawetlat (ԓыгъоравэтԓьат [ɬəɣʔorawetɬʔat] ; singular luorawetlan ԓыгъоравэтԓьан [ɬəɣʔorawetɬʔan] ), que significa "el pueblo real". Todos estos pueblos y otras minorías no relacionadas en Kamchatka y sus alrededores se conocen colectivamente como Kamchadals .
Chukchi y chukchee son versiones anglicanizadas del exónimo ruso chukcha (plural chukchi ). Este término llegó al ruso a partir de Čävča , el término utilizado por los vecinos de habla tungúsica de los chukchis , que a su vez es una traducción de la palabra chukchi чавчыв [tʃawtʃəw] , que en chukchi significa "[un hombre que es] rico en renos", refiriéndose a cualquier pastor de renos exitoso, un hombre rico según los estándares locales.
Aunque el idioma chukchi se enseña en 28 escuelas primarias de la Región Autónoma de Chukotka a 1616 niños (según datos de 2015-2016), [6] y hay varias horas de transmisiones diarias de televisión y radio en el idioma chukchi, el uso cotidiano y el dominio del idioma están disminuyendo entre los chukchis nativos. Según el censo de 2020 , 8.526 de los 16.200 chukchis hablan chukchi; y la mayoría de los chukchis ahora hablan ruso (menos de 100 informan que no hablan ruso en absoluto). En el Libro Rojo de la UNESCO , el idioma está en la lista de lenguas en peligro de extinción .
El pueblo chukchi tiene una rica historia y cultura, que tradicionalmente se ha centrado en la guerra. [7] Los chukchi valoran a los guerreros y el espíritu de lucha que encarnan. Este énfasis en el conflicto se puede ver en las interacciones entre los chukchi y los rusos, que se remontan a mediados del siglo XVII y hablan de gloriosas batallas entre los dos grupos. [7] También se sabe que los chukchi luchan contra tribus cercanas, en particular los tanñit, que comprenden pueblos siberianos conocidos como koryaks. Sin embargo, durante el último siglo, el pueblo chukchi ha participado en muchos menos conflictos y se ha centrado más en el comercio. Hoy en día, la economía chukchi depende en gran medida del comercio, en particular con Rusia. [8]
Además de comerciar con Rusia, los chukchi se ganan la vida criando renos y haciendo trueques con otras tribus. [7] También hay un grupo de chukchi que no cría renos y vive a lo largo de la costa, comerciando más con tribus que viven a lo largo de la costa del Pacífico. Algunos chukchi incluso optan por ir y venir entre las dos divisiones, comerciando con ambas. Estas personas tienden a controlar más el comercio y se les ha llamado Kavrálît o "Rangers".
Cabe destacar que los hombres y las mujeres chukchi utilizan una pronunciación diferente para las mismas palabras. Mientras que los hombres dicen "r" o "rk", las mujeres dicen "ts" o "tsts" en la misma palabra. [9]
Muchos chukchis utilizan el idioma como su principal medio de comunicación, tanto dentro de la familia como mientras se dedican a su actividad económica pastoral tradicional (la cría de renos). El idioma también se utiliza en los medios de comunicación (incluidas las traducciones de radio y televisión ) y en algunas actividades comerciales . Sin embargo, el ruso se utiliza cada vez más como el principal medio de comunicación comercial y administrativa, además de comportarse como una lengua franca en territorios habitados por no chukchis, como los koryaks y los yakutos. En las últimas décadas, cada vez menos niños chukchis han estado aprendiendo chukchi como lengua materna. Casi todos los chukchis hablan ruso, aunque algunos tienen un dominio menor que otros. El idioma chukchi se utiliza como lengua principal de instrucción en la escuela primaria ; el resto de la educación secundaria se realiza en ruso y el chukchi se enseña como asignatura.
Yuri Rytkheu (1930-2008), escritor chukchi , ha alcanzado cierto renombre tanto en Rusia como en Europa occidental, aunque gran parte de su obra publicada fue escrita en ruso, no en chukchi. La poeta chukchi Antonina Kymytval escribió en su lengua materna.
En la lengua no hay oclusivas sonoras ; éstas sólo se encuentran en préstamos lingüísticos . [13]
Las vocales son /i/ , /u/ , /e₁/ , /e₂/ , /o/ , /a/ y /ə/ . /e₁/ y /e₂/ se pronuncian de forma idéntica, pero se comportan de forma diferente en la fonología. (Véase los dos tipos de /i/ en esquimal inuit , cuya causa conocida es la fusión de dos vocales /i/ y /ə/ , que siguen estando separadas en esquimal yup'ik ).
Una característica notable del chukchi es su sistema de armonía vocálica , que se basa principalmente en la altura vocálica . /i, u, e₁/ se alternan con /e₂, o, a/ , respectivamente. El segundo grupo se conoce como "vocales dominantes" y el primero como "vocales recesivas"; esto se debe a que siempre que una vocal "dominante" está presente en cualquier parte de una palabra, todas las vocales "recesivas" de la palabra cambian a su contraparte "dominante". La vocal schwa /ə/ no se alterna, pero puede provocar armonía como si perteneciera al grupo dominante.
No se toleran los grupos consonánticos iniciales y finales, y la epéntesis schwa es generalizada.
El estrés tiende a: 1. ser penúltimo; 2. permanecer dentro del tallo; 3. evitar schwas .
El chukchi es una de las pocas lenguas que ha producido de manera autónoma su propia escritura, y la lengua más septentrional del mundo que lo ha hecho. La escritura fue inventada por un hombre llamado Tenevil , pero nunca se utilizó de forma generalizada. [14]
Hasta 1931, la lengua chukchi no tenía ortografía oficial, a pesar de los intentos en el siglo XIX de escribir textos religiosos en ella.
A principios del siglo XX, Vladimir Bogoraz descubrió muestras de escritura pictográfica/logográfica del pastor chukchi Tenevil (véase ru:File:Luoravetl.jpg). El sistema de escritura de Tenevil fue enteramente de su propia invención. [14] Casi se perdió durante el período inicial de contacto soviético y las posteriores expediciones rusas al Ártico. El primer alfabeto chukchi oficial fue ideado por Bogoraz en 1931 y se basaba en la escritura latina :
En 1937, este alfabeto, junto con todos los demás alfabetos de los pueblos no eslavos de la URSS, fue reemplazado por un alfabeto cirílico . Al principio era el alfabeto ruso con la adición de los dígrafos Кʼ кʼ y Нʼ нʼ . En la década de 1950, las letras adicionales fueron reemplazadas por ҃ ҄ y ҇ ҈ . Estas letras más nuevas se utilizaron principalmente en textos educativos, mientras que la prensa continuó utilizando las versiones antiguas. A fines de la década de 1980, se introdujo la letra Ԯ ԯ ( Ԓ ԓ ) como reemplazo de Л л . Esto tenía como objetivo reducir la confusión con la pronunciación de la letra rusa de la misma forma. El alfabeto chukchi actual es el siguiente:
La romanización del chukchi es la representación del idioma chukchi mediante letras latinas.
El siguiente es el sistema de romanización ISO 9 : [15]
El chukchi es una lengua en gran parte polisintética , aglutinante , directa-inversa y tiene alineamiento ergativo-absolutivo . También tiene una incorporación muy generalizada . En particular, la incorporación es productiva y a menudo interactúa con otros procesos lingüísticos. [16] El chukchi permite la libre incorporación de adjuntos, como cuando un sustantivo incorpora su modificador. [16] Sin embargo, además del uso inusual de adjuntos, el chukchi se comporta de una manera tipológicamente normal. El idioma de chukchi también utiliza un sistema verbal específico. La construcción locativa básica de una oración en chukchi contiene un solo verbo locativo, a diferencia de muchos otros idiomas. [17]
En los nominales , hay dos números y alrededor de 13 casos morfológicos: absolutivo, ergativo/instrumental, ecuativo (cópula), locativo, alativo, ablativo, orientativo, inesivo, perlativo, sublativo, comitativo, asociativo y privativo. [18] Los sustantivos se dividen en tres declinaciones influenciadas por la animicidad : la primera declinación, que contiene a los no humanos, tiene marcado plural solo en el caso absolutivo; la segunda, que contiene nombres personales y ciertas palabras para parientes principalmente mayores, tiene marcado plural obligatorio en todas las formas; la tercera, que contiene a otros humanos que no sean los de la segunda declinación, tiene marcado plural opcional. Estos casos nominales se utilizan para identificar el número de sustantivos, así como su propósito y función en una oración. [16]
Los verbos distinguen tres personas, dos números, tres modos (declarativo, imperativo y condicional), dos voces (activa y antipasiva ) y seis tiempos: presente I (progresivo), presente II (estático), pasado I ( aoristo ), pasado II ( perfecto ), futuro I (futuro perfectivo), futuro II (futuro imperfectivo). El pasado II se forma con una construcción que significa posesión (literalmente "estar con"), similar al uso de "tener" en el perfecto en inglés y otros idiomas de Europa occidental.
Tanto el sujeto como el objeto directo se encuentran referenciados en la cadena verbal, y la concordancia entre personas es muy diferente en los verbos intransitivos y transitivos. La concordancia entre personas se expresa con un sistema complejo que involucra tanto prefijos como sufijos; a pesar de la naturaleza aglutinante del lenguaje, cada combinación individual de persona, número, tiempo, etc. se expresa de una manera que dista mucho de ser siempre sencilla. Además de las formas finitas , también hay infinitivo, supino (intencional), numerosas formas de gerundio y un participio presente y pasado, y todas ellas se usan con verbos auxiliares para producir más construcciones analíticas.
El orden de las palabras es bastante libre, aunque el SOV es básico. El poseedor normalmente precede al poseído y se utilizan posposiciones en lugar de preposiciones.
El chukchi como lengua suele resultar difícil de categorizar. Esto se debe principalmente al hecho de que no siempre sigue un patrón lingüístico y sintáctico típico. Estas excepciones permiten que el chukchi encaje en más de un tipo lingüístico. [16]
El chukchi tiene un tiempo periódico: puede incorporar el sustantivo nҙki- para construir una forma verbal nocturna. [19]
мын-ныки-урэ-քэпл-увичвэн-мык
mən-nəki-ure-qepl-uwicwen-mək
1PL - NOCT - juego de pelota de larga duración - IMP : 1PL
“Pasemos mucho tiempo jugando a la pelota por la noche” (Skorik 1977: 241)
Un gran número de palabras en el idioma chukchi se duplican en sus formas singulares, es decir, chukchi Э'ръэр ("iceberg") y Утуут ("árbol"). [20] También hay una influencia significativa del idioma ruso , especialmente en vocabulario formal y conceptos modernos, es decir, chukchi Чайпат , del ruso Чай (té). No se ha estudiado en detalle hasta qué punto el chukchi y las lenguas esquimales tomaron prestado vocabulario entre sí, o una relación entre ambos.
El sistema de numeración era originalmente puramente vigesimal y se extendió hasta el 400, pero se introdujo un sistema decimal para los números superiores a 100 por influencia rusa. Muchos de los nombres de los números básicos pueden rastrearse etimológicamente a palabras que hacen referencia al cuerpo humano ("dedo", "mano", etc.) o a operaciones aritméticas (6 = "1 + 5", etc.).
Los números ordinarios se forman con el sufijo -үeв (después de las vocales cerradas) o -үaв (después de las vocales abiertas).
Las influencias externas del chukchi no han sido bien estudiadas. En particular, el grado de contacto entre el chukchi y las lenguas esquimales sigue siendo una cuestión abierta. La investigación en este ámbito es problemática en parte debido a la falta de evidencia escrita. (Cf. de Reuse en la bibliografía.) La influencia del contacto del ruso, que está aumentando, consiste en el préstamo de palabras y la presión sobre la sintaxis superficial ; esto último se ve principalmente en la comunicación escrita (textos traducidos) y no es evidente en el habla cotidiana.
