Konstantin Nikolayevich Batyushkov (ruso: Константи́н Никола́евич Ба́тюшков , IPA: [kənstɐnʲˈtʲin nʲɪkɐˈla(j)ɪvʲɪdʑ ˈbatʲʊʂkəf] ; 29 de mayo [OS18 de mayo] 1787 – 19 de julio [OS7 de julio] 1855) fue unpoeta, ensayista y traductor ruso de laera romántica. También sirvió en el cuerpo diplomático, pasando un largo período en 1818 y 1819 como secretario de la misión diplomática rusa enNápoles.[1]
Los primeros años de la vida de Konstantin Batyushkov son difíciles de reconstruir. Probablemente pasó los primeros cuatro años de su vida en Vologda ; se desconoce el lugar exacto en el que vivió entre 1792 y 1796: posiblemente con su padre, posiblemente con su abuelo, Lev Andreyevich Batyushkov, en la finca familiar, el pueblo de Danilovskoe, distrito de Bezhetski, provincia de Tver . Sin embargo, fue la juventud que Konstantin pasó en San Petersburgo la que jugó el papel más importante en su desarrollo como poeta.
La carta más antigua que se conserva de Batyushkov desde San Petersburgo está fechada el 6 de julio de 1797. Pasó sus primeros años allí en Pensionnats (internados privados). El contacto con sus familiares se limitaba a la correspondencia y a encuentros raros. De 1797 a 1800 estudió en el Pensionnat dirigido por OP Jacquinot; era una escuela bastante cara para niños de buenas familias. El plan de estudios incluía ruso , francés , alemán , teología , geografía , historia , estadística , aritmética , química , botánica , caligrafía , dibujo y danza . En 1801 Batyushkov entró en un Pensionnat dirigido por un italiano, IA Tripoli; se graduó en 1802. Fue aquí donde Batyushkov comenzó a estudiar italiano . Sin embargo, su primera oferta literaria fue una traducción al francés del Discurso del metropolitano Platón con motivo de la coronación de Alejandro I de Rusia .
El año 1802 se considera el año de inicio de la carrera poética de Batyushkov. En una carta a Nikolai Gnedich del 1 de abril de 1810 escribió que había compuesto su primer poema a la edad de quince años. Batyushkov cita dos versos; sintió que su idea principal —la insatisfacción con la realidad y el anhelo de “tierras lejanas”, tanto geográficas como espirituales— anticipaba su obra de madurez: “Mi musa, siendo todavía virgen, lo había adivinado”.
Batyushkov comenzó a escribir poesía en serio en 1804 (al menos, no se ha documentado la datación de sus primeras obras, de 1802 a 1803). Se considera convencionalmente que dos poemas fueron escritos antes del primero publicado. El primero de ellos, "Bog" (Dios), es una imitación directa de las odas espirituales de Gavrila Derzhavin (los ecos de Derzhavin siguieron apareciendo en la obra madura de Batyushkov, pero como un elemento más de su propio estilo, altamente individual). El otro poema es "Mechta" (el título, que generalmente se traduce como "Sueño", también puede significar "Fantasía" o "Imaginación"). Batyushkov, que nunca se sintió satisfecho con la realización de su idea, reelaboró "Mechta" durante el resto de su vida literaria; por lo tanto, es posible ilustrar la evolución de la versificación y el estilo verbal de Batyushkov utilizando solo ejemplos de las sucesivas redacciones de esta pieza. Esta pieza, que incluye fragmentos originales y traducidos, se convirtió en un manifiesto de la estética del propio Batiushkov: "Mechtan'e est' dusha poetov i stikhov" (El sueño es el alma de los poetas y del verso). Esto lo acerca a Nikolai Karamzin y Vasily Zhukovsky , pero incluso en "Mechta", la pose literaria de un escapista y hedonista ya es evidente. Lo más probable es que fuera la naturaleza programática de este poema, en general bastante débil, lo que siguió despertando el interés de su autor, por lo demás autocrítico.
Las revistas en las que se publicaron los primeros poemas de Batyushkov se pueden relacionar fácilmente con sus contactos personales. Su primera obra poética fue la satírica "Poslanie k stikham moim" (Epístola a mis versos), publicada en enero de 1805 en "Novosti russkoi literatury", suplemento de la revista de la Universidad de Moscú .
En el otoño de 1806, Napoleón ocupó Berlín y la mayor parte de Prusia, aliada de Rusia; Alejandro I declaró un reclutamiento masivo. El 13 de enero de 1807, Batyushkov, con el rango civil correspondiente a la duodécima clase , fue asignado al estado mayor del general Nikolai Nikolaevich Tatishchev. El 22 de febrero se alistó en el batallón de San Petersburgo de la Milicia como sotennyi (oficial subalterno) y partió inmediatamente hacia Occidente. El 2 de marzo estaba en Narva, el 19 de marzo en Riga, desde donde envió cartas a Gnedich, que contenían una improvisada y otra epístola en verso. Cuando participó en la campaña de Prusia, conoció a Ivan Aleksandrovich Petin, un oficial, que se convertiría en otro amigo cercano. Batyushkov luchó en la batalla de Gutstadt (22-27 de mayo); el 29 de mayo fue gravemente herido en la batalla de Heilsberg. (Un año después, el 20 de mayo de 1808, fue condecorado con la Orden de Santa Ana, de tercera clase, por su valentía.) Después de la batalla fue trasladado al hospital y luego a Riga, donde estuvo convaleciente durante junio y julio de 1807.
En Riga, Batyushkov vivía en casa de un comerciante, Müguel, de cuya hija Emilie se enamoró. Este episodio sirvió de marco para dos poemas: "Vyzdorovleniie" (Convalecencia, 1815-16?), considerada por Pushkin una de las mejores elegías de Batyushkov, y "Vospominaniia 1807 goda" (Recuerdos de 1807), cuya popularidad también queda atestiguada por la nota de Pushkin en su epístola "A Batyushkov" (1814). Ambas obras influyeron fuertemente en la elegía rusa de las décadas de 1810 y 1820.
La idea de presentar las principales obras de la literatura mundial en lengua rusa y convertirlas en parte de las bellas letras rusas es característica de principios del siglo XIX. Batyushkov podría haber llegado a ideas similares bajo la influencia de Gnedich, que ya estaba trabajando en su traducción de la Ilíada . En primer lugar y sobre todo en importancia para los literatos eran las epopeya heroicas. Por eso, en la correspondencia de Batyushkov con Gnedich, "tu poeta" y "mi poeta" son Homero y Tasso, aunque Batyushkov consideró que sólo dos extractos de su traducción en verso incompleta de la Jerusalén liberada de Torquato Tasso merecían ser publicados. En su traducción, Batyushkov ignoró la forma métrica y estrófica del original italiano, la octava, y utilizó la alejandrina "clásica".
En julio de 1809 escribió su famosa Videnie na bregakh Lety (Visión en las orillas del Leteo ). Videnie... pronto se hizo muy conocida y le dio al autor cierta notoriedad. En octubre de 1809 se la envió a Gnedich, quien le permitió hacer una copia, que se multiplicó rápidamente. Batyushkov escribió el poema siguiendo la tradición satírica francesa, pero el material era completamente ruso: describe un sueño en el que todos los poetas rusos contemporáneos han muerto inesperadamente y aparecen en el Elíseo ; sus obras se sumergen en las aguas del Leteo; los que se encuentran en falta se hunden en el olvido. Los escritores rusos del siglo XVIII no fueron el principal tema de la sátira. En el poema, no es solo el famoso Ivan Barkov quien escapa al olvido, sino también Vasily Trediakovsky, que era generalmente despreciado en esa época. "Videnie" es un juego de equilibrio entre el ridículo y la obscenidad, lleno de alusiones cáusticas y citas transformadas o reinterpretadas de manera ofensiva. Con "Videnie", Batyushkov se hizo famoso, empezó a considerarse un poeta maduro y original y comenzó a reunir material para la publicación de sus obras completas.
El 22 de abril de 1812 Batyushkov fue nombrado ayudante del Conservador de Manuscritos de la Biblioteca Pública Imperial. Entre sus compañeros se encontraban Gnedich, Krylov y Uvarov. En junio compró un apartamento cerca. Su vida tranquila ("gracias a Dios, tengo vino, amigos, tabaco...") sólo se vio empañada por su mala salud ("estoy tan débil que no sobreviviré ni a mis versos").
Pero incluso entonces la paz y la tranquilidad le negaban a Batyushkov: Napoleón invadió Rusia el 12 de junio de 1812. Batyushkov escribió a Pyotr Vyazemsky que, de no haber sido por la fiebre, se habría unido inmediatamente al ejército.
Las escenas de destrucción lo afectaron profundamente y determinaron su actitud ante la guerra; escribió a Gnedich sobre los franceses: "¡Bárbaros! ¡Vándalos! ¡Y esta nación de monstruos se atreve incluso a hablar de libertad, de filosofía, de filantropía!". El 29 de marzo Batyushkov entró en el servicio militar, con el grado de capitán subalterno. Fueron los acontecimientos de 1812 los que dictaron el tono de una epístola-elegía, "K Dashkovu" (A Dashkov), un punto de inflexión en la poética y cosmovisión de Batyushkov. El poema se hace eco de sus cartas personales y expresa sus sentimientos al ver Moscú en ruinas. La guerra se convierte en una encarnación del Mal: "¡Mi amigo! Vi un mar de maldad / Y la ira de los cielos vengadores".
En enero de 1814, los rusos cruzaron el Rin , entraron en Francia y se instalaron en la capital. El primer mes en París fue un momento emocionante para Batyushkov. Incluso logró asistir a una reunión de la Academia. Las impresiones de Batyushkov fueron negativas y escribió el 25 de abril de 1814 que la época de gloria de la literatura francesa había pasado. Esta carta también fue una obra literaria; los amigos del poeta publicaron una versión abreviada en 1827. En mayo, Batyushkov enfermó, se deprimió y decidió regresar a casa. Batyushkov llegó a Londres a mediados de mayo y pasó dos semanas en Inglaterra. El 25 de mayo se le emitió un pasaporte para viajar a casa a través de Suecia, y del 30 de mayo a junio navegó desde Harwich a Gotemburgo . La travesía fue descrita en una carta el 19 de junio de 1814; Batyushkov la revisó más tarde como un bosquejo de viaje que se publicó en 1827.
A principios de enero de 1815, una caída de las esperanzas matrimoniales unida a una grave enfermedad le provocó una reacción nerviosa. En marzo, Batyushkov partió en busca de curación espiritual. Pasó la segunda semana de Cuaresma en un monasterio de Tikhvin. Parece que Batyushkov experimentó una conversión religiosa, de la que se puede encontrar evidencia en un poema de ese año, "Nadezhda" (Esperanza). Al parecer, en el mismo año compuso un poema que combina los motivos del amor y la enfermedad fatal: "Posledniaia vesna" (La última primavera), una versión libre de "La Chute des feuilles" de Charles-Hubert Millevoye, una de las elegías más populares entre los traductores rusos de las décadas de 1810 y 1820. Otra traducción, "Mshchenie" (Venganza) de Parny, fue compuesta como un añadido a la anterior "Prividenie" (una "imagen reflejada" del mismo tema), y como una posible sublimación de su decepción amorosa, que todavía era elocuente en sus poemas.
En la primera mitad de 1815, Batyushkov acudió a encontrarse con el joven Aleksandr Pushkin en Tsarskoe Selo ; a los ojos de las generaciones posteriores este encuentro adquirió un significado histórico o incluso simbólico.
En octubre de 1817 apareció el volumen en verso de Opyty. Estaba dividido en secciones de género: "elegías" (iniciadas por "Nadezhda" y concluidas con una nueva versión de "Mechta"); "epístolas" (la primera, "amistosa", "Moi Penaty", y la última, "didáctica" a Murav'ev-Apostol); y "miscelánea" (una sección con un principio organizador indefinido, seguida por alguna razón de tres de las obras más recientes de Batiushkov). El reconocimiento público llegó inmediatamente. El 17 de octubre de 1817 Batiushkov se convirtió en miembro honorario de la "Sociedad Militar", el 18 de noviembre fue nombrado bibliotecario honorario de la Biblioteca Pública; y en abril de 1818 se convirtió en miembro honorario de la "Sociedad Libre de Amantes de las Letras Rusas".
En 1820, la depresión de Batiushkov se agravó. En agosto solicitó permiso para viajar a Alemania, que no le fue concedido hasta abril de 1821. De diciembre de 1820 a mayo de 1821 vivió en Roma, luego se fue a Teplitz para convalecencia y en noviembre se trasladó a Dresde. Los primeros signos de que se acercaba a la locura fueron una serie de peleas por motivos relativamente insignificantes. En 1820, el editor de la revista "Syn otechestva", Aleksandr Voeikov, se autorizó a publicar sin autorización un epitafio de Batiushkov. El autor reaccionó de forma exagerada: Batiushkov, furioso, envió a Gnedich una carta destinada a "Syn otechestva", en la que afirmaba que había abandonado para siempre la escritura. Pletnev, un auténtico admirador de Batiushkov, intentó paliar su "culpa" publicando una "inscripción" panegírica a Batiushkov, que lo tomó como un insulto más. La mente de Batyushkov se nubló y en un ataque de depresión destruyó sus últimos manuscritos.
El 18 de septiembre y el 12 de diciembre de 1821 Batyushkov solicitó la jubilación, pero el emperador Alejandro I le concedió una licencia indefinida. Llegó a San Petersburgo el 14 de abril de 1822 y viajó al Cáucaso de mayo a julio; en agosto llegó a Simferópol , donde en los meses siguientes se hicieron evidentes los síntomas de la manía persecutoria. Quemó sus libros e intentó suicidarse tres veces . El 4 de abril de 1823 fue enviado a San Petersburgo bajo la supervisión de un médico. Durante un año entero, sus familiares y amigos lo cuidaron. En abril de 1824 escribió una carta completamente loca al emperador solicitando ingresar en un monasterio. Después de hablar con Zhukovski, Alejandro I decidió enviar al desafortunado escritor para que recibiera tratamiento a expensas del Estado. De 1824 a 1828 Batyushkov estuvo en la "Casa de salud" de Sonnenstein (Sajonia), de 1828 a 1833 en Moscú; A partir de 1833 vivió en Vologda. El 9 de diciembre de 1833, Batyushkov, que padecía una enfermedad incurable, fue finalmente liberado del servicio y se le concedió una pensión vitalicia.
Cuando estaba enfermo, sólo escribía unos pocos textos incoherentes. Su último poema lo escribió en Vologda el 14 de mayo de 1853; se trata de una cuarteta que concluye así: "Ia prosypaius', chtob zasnut', / I spliu, chtob vechno prosypat'sia" (Sólo me despierto para dormirme / Y duermo, para despertar sin fin).
Murió el 7 de julio de 1855 de tifus y fue enterrado en el monasterio de Priluki, cerca de Vologda.
