« The Obsolete Man » es el episodio 65 de la serie de antología televisiva estadounidense The Twilight Zone , protagonizada por Burgess Meredith como Romney Wordsworth, el acusado, y Fritz Weaver como el canciller (y fiscal). Se emitió originalmente el 2 de junio de 1961 en CBS . [1] La historia fue adaptada más tarde para The Twilight Zone Radio Dramas protagonizados por Jason Alexander como Wordsworth.
Entras en esta sala por tu cuenta y riesgo, porque te lleva al futuro, no a un futuro que será, sino a uno que podría ser. Este no es un mundo nuevo, es simplemente una extensión de lo que comenzó en el viejo. Ha tomado como modelo a cada dictador que ha plantado la huella desgarradora de una bota en las páginas de la historia desde el principio de los tiempos. Tiene refinamientos, avances tecnológicos y un enfoque más sofisticado para la destrucción de la libertad humana. Pero como cada uno de los superestados que lo precedieron, tiene una regla de hierro: la lógica es un enemigo y la verdad es una amenaza. Este es el Sr. Romney Wordsworth, en sus últimas cuarenta y ocho horas en la Tierra. Es un ciudadano del Estado, pero pronto tendrá que ser eliminado, porque está hecho de carne y porque tiene una mente. [2] El Sr. Romney Wordsworth, que dará sus últimos suspiros en La dimensión desconocida.
En un futuro estado totalitario , Romney Wordsworth es llevado a juicio por obsoleto . Su profesión de bibliotecario se castiga con la muerte, ya que el estado ha eliminado los libros. Su fe en Dios se toma como una prueba más de obsolescencia, ya que el estado ateo afirma haber demostrado que Dios no existe. Después de un amargo intercambio, el Canciller declara culpable a Wordsworth y lo condena a muerte en 48 horas, permitiéndole elegir su método y la hora y el lugar exactos de la ejecución. Wordsworth solicita que se le conceda un asesino personal , que será el único que conozca el método de su muerte, y que su ejecución sea televisada a todo el país desde su habitación a la medianoche del día siguiente. Aunque la demanda de privacidad de Wordsworth no tiene precedentes, el Canciller concede ambas solicitudes.
A las 11:15 de la noche siguiente, el Canciller visita a Wordsworth en su habitación ahora vigilada, respondiendo a la invitación de este último por curiosidad. Wordsworth revela que ha elegido morir en una explosión de bomba a medianoche. El Canciller expresa su aprobación hasta que Wordsworth afirma además que ha cerrado la puerta y que el Canciller morirá con él. También señala que, como los eventos se están transmitiendo en vivo, el Estado correría el riesgo de perder su estatus a los ojos del pueblo si decidiera rescatar al Canciller. Wordsworth saca una copia ilegal y oculta durante mucho tiempo de la Biblia , y lee el Salmo 23 y partes de varios otros salmos en voz alta para expresar su confianza en Dios.
En el último minuto antes de la medianoche, el Canciller se derrumba y ruega que lo dejen marchar "en nombre de Dios". Wordsworth accede y le da la llave para abrir la puerta. El Canciller huye de la habitación justo antes de que explote la bomba, matando a Wordsworth. Debido a su cobarde exhibición en la habitación de Wordsworth y a su invocación a Dios, el Canciller es reemplazado por su propio subalterno y declarado obsoleto. Protesta contra este veredicto e intenta escapar, pero los asistentes del tribunal lo abruman y lo golpean hasta matarlo.
Excepcionalmente, Serling aparece ante la cámara para realizar la narración final.
El Canciller, el difunto Canciller, sólo tenía razón en parte. Estaba obsoleto. Pero también lo está el Estado, la entidad a la que adoraba. Cualquier Estado, cualquier entidad, cualquier ideología que no reconozca el valor, la dignidad, los derechos del Hombre... ese Estado está obsoleto. Un caso que se presentará bajo la "M" de "Mankind" en The Twilight Zone.
Por lo general, Serling pronunciaba su narración final fuera de cámara. Pero en el episodio anterior (" Un mundo propio "), Serling pronunció la narración final de ese episodio frente a la cámara, como lo haría en "El hombre obsoleto" y " El fugitivo " de la tercera temporada. La narración original de Serling era más larga, pero la sección intermedia se cortó para su transmisión. Tal como estaba escrito en el guión, la narración original dice lo siguiente (con la sección cortada en cursiva ):
El Canciller, el difunto Canciller, sólo tenía razón en parte. Estaba obsoleto. Pero también lo está el Estado, la entidad a la que adoraba. Cualquier Estado, entidad o ideología se vuelve obsoleta cuando acumula las armas equivocadas: cuando captura territorios, pero no mentes; cuando esclaviza a millones, pero no convence a nadie. Cuando está desnudo, pero se pone una armadura y la llama fe, mientras que a los ojos de Dios no tiene fe en absoluto. Cualquier Estado, cualquier entidad, cualquier ideología que no reconozca el valor, la dignidad, los derechos del Hombre... ese Estado es obsoleto. Un caso que se presentará bajo la "M" de "Mankind" - en La dimensión desconocida.
La narración de apertura de Serling está incluida en la canción "Thieves! (Screamed the Ghost)" del dúo de hip-hop estadounidense Run the Jewels en su álbum de 2016, Run the Jewels 3 .