stringtranslate.com

Zabuton

Silla tradicional japonesa con zabuton y reposabrazos separado

Un zabuton ( kanji :座布団, hiragana :ざぶとん, 'futón para sentarse', [1] pronunciación japonesa: [d͡za̠bɯ̟ᵝtõ̞ɴ] ZAH-boo-tawn ) es un cojín para sentarse que se usa comúnmente en entornos tradicionales japoneses. [2] Zabuton es un préstamo lingüístico japonés [3] que también se usa a veces en la cultura occidental para describir el zaniku , una estera plana sobre la que se coloca un zafu . [1]

El zabuton se utiliza generalmente mientras se está sentado en una posición seiza o agura [4] [5] y también se puede utilizar cuando se está sentado en una silla. Los zabuton se utilizan durante la meditación como el zazen . [6] En un entorno más informal, el zabuton se puede utilizar junto con un zaisu , un tipo de silla japonesa sin patas, con o sin un kyōsoku (脇息) acompañante , un apoyabrazos de estilo japonés. Por lo general, cualquier lugar en Japón donde los asientos estén en el suelo estará provisto de zabuton para mayor comodidad al sentarse. La longitud y el ancho de un zabuton típico es de aproximadamente 2 pies cuadrados (0,19 m 2 ) [2] a 3 pies cuadrados (0,28 m 2 ) [7] y generalmente una o dos pulgadas de espesor, [8] pero puede variar en espesor. [9] A veces se hacen con bordados en hilo [10] y borlas en las cuatro esquinas y en el centro del zabuton, y a menudo con una funda exterior extraíble que se puede lavar por separado. [11]

Zafu y Zabuton para meditación sentada ( Zazen )

Historia

Una persona solitaria en el escenario sentada en un zabuton grande hablando por un micrófono.
Un zabuton utilizado durante una actuación de rakugo

Los zabuton suelen estar rellenos de algodón para amortiguar, con una cubierta exterior hecha de tela, normalmente también de algodón. La cubierta exterior a veces está hecha de una variedad de otros materiales como seda, lino, cuero o washi . [12] Los zabuton se hacían comúnmente con meisen hasta la década de 1960, cuando cesó la producción de meisen. [13]

El zabuton tiene su origen en un tipo anterior de cojín llamado shitone (en japonés:褥), utilizado en el Japón antiguo por la clase aristocrática. [9] Un shitone tiene aproximadamente el mismo tamaño y forma que un zabuton, pero consiste en capas de esteras de paja cubiertas con tela a diferencia del zabuton relleno de algodón. [12] : 153  Un método tradicional para hacer un zabuton implica un relleno de algodón en capas colocado sobre una pieza cuadrada de tela, doblada por la mitad con dos lados cosidos para cerrar. Luego, el paquete se enrolla y se le da la vuelta para que el relleno quede dentro de la tela, en lugar de rellenar la tela en una abertura de la tela. [10]

Antes de la introducción del zabuton, los enza (en japonés:円座, lit.  'asientos redondos') se usaban comúnmente como acolchado sobre pisos de madera. Se trataba de cojines circulares de hierba trenzada que fueron reemplazados gradualmente en el uso cotidiano por el shitone y el zabuton durante el período Edo (1600-1868) [12] después de que el algodón se introdujera en Japón. [14]

Uso cultural

Una almohadilla roja grande con cuatro zabuton de color rojo más oscuro y una barra de metal que rodea tres lados.
Un asiento de palco de sumo

La cultura japonesa tiene normas sociales y de etiqueta en torno al zabuton, incluida la forma correcta de aceptar un zabuton y la forma correcta de sentarse o levantarse de uno, [15] y cómo hacer una reverencia cuando se está sentado en uno. [16] La ubicación del zabuton de una persona en una habitación puede indicar la posición de esa persona en una jerarquía social [17] o una posición de honor. [18]

En la meditación zen , los practicantes se sientan en un zafu , que normalmente se coloca encima de un zabuton. El zabuton sirve para amortiguar las rodillas y los tobillos, mientras que el zafu sostiene y amortigua el resto del cuerpo. [6] Esta combinación de zabuton y zafu se utiliza para sostener el cuerpo durante largos períodos de meditación, [19] especialmente para aquellos que no están acostumbrados a estar en la posición seiza durante largos períodos de tiempo. [6]

En el sumo , los miembros de la audiencia arrojan zabuton hacia el ring después de que un yokozuna es derrotado por un luchador de menor rango, como una forma de abuchear al luchador derrotado [20] en una práctica llamada Zabuton-wo-nageru (japonés:座布団を投げる, lit.  'lanzar cojines de zabuton'). [20] : 44  Lanzar zabuton de esta manera tiene riesgos, incluido el potencial de causar lesiones personales y daños a la propiedad. [21]

En la era de Yose , en particular en el programa de televisión Shōten , los comediantes reciben zabuton como forma de puntuación, que también se les quita como castigo por los malos chistes. El primer comediante de Shōten que recibe diez zabuton es declarado ganador. [22] Los zabuton son utilizados en rakugo tanto por el actor como por el público. [23] Antes de adoptar sillas de estilo occidental en la década de 1930, los cines japoneses usaban zabuton para los asientos de los clientes. [24]

Referencias

  1. ^ ab Dōgen (1996). Leighton, Taigen Daniel (ed.). Los estándares puros de Dogen para la comunidad zen: una traducción del Eihei shingi. Traducido por Leighton, Taigen Daniel; Okumura, Shohaku. Albany, NY: State University of New York Press. p. 233. ISBN 0-585-04623-9. OCLC  42854986. Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 10 de enero de 2023 .
  2. ^ ab Smith, Richard Alan (enero de 1981). "Confort, uso de las habitaciones y economía de medios en la casa japonesa". Construcción y medio ambiente . 16 (3): 167–175. Código Bibliográfico :1981BuEnv..16..167S. doi :10.1016/0360-1323(81)90010-X.
  3. ^ Evans, Toshie M. (1997). Diccionario de préstamos japoneses. Westport, Connecticut: Greenwood Press. pág. 223. ISBN 978-0-313-37004-5. OCLC  528863578. Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 10 de enero de 2023 .
  4. ^ Oshima, Kimie (junio de 2011). "Expresiones culturales japonesas vistas en escrituras rakugo inglesas". Asian Englishes . 14 (1): 46–65. doi :10.1080/13488678.2011.10801293.
  5. ^ McNeill, Warrick (julio de 2017). "Adaptación a sentarse y arrodillarse en el suelo". Revista de terapias corporales y de movimiento . 21 (3): 731–735. doi :10.1016/j.jbmt.2017.06.016. PMID  28750992.
  6. ^ abc Buksbazen, John Daishin (2002). Meditación zen en lenguaje sencillo (1.ª ed.). Boston: Wisdom. pág. 31. ISBN 0-86171-316-8. OCLC  48588920. Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 10 de enero de 2023 .
  7. ^ Irwin, Ronald R. (2002). Desarrollo humano y vida espiritual: cómo la conciencia crece hacia la transformación. Nueva York: Kluwer Academic/Plenum. págs. 9-10. ISBN 0-306-46606-6. OCLC  48131724. Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 10 de enero de 2023 .
  8. ^ Ford, James Ishmael (2018). Introducción a los koans zen: aprendiendo el lenguaje de los dragones . Somerville, MA: Wisdom Publications . pág. 47. ISBN. 978-1-61429-315-6.OCLC 1001340501  .
  9. ^ ab Matsumoto, Eleanor; Fujii, Jeanne H. (febrero de 1955). Hacer un zabuton moderno (Informe). hdl :10125/58724.
  10. ^ ab "Hay un truco para hacer zabutons". The Honolulu Advertiser . 31 de octubre de 1973. p. G–2. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2022 . Consultado el 26 de diciembre de 2022 – vía Newspapers.com .
  11. ^ Mason, Nancy (22 de junio de 1985). "Los zabutones de la Sra. Reeb traen Oriente a Atlanta". The Atlanta Constitution . pág. 15. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2022 . Consultado el 26 de diciembre de 2022 – vía Newspapers.com .
  12. ^ abc Koizumi, Kazuko; 小泉, 和子 (1986). Mobiliario tradicional japonés (1ª ed.). Tokio: Kodansha Internacional. pag. 99.ISBN​ 0-87011-722-X.OCLC 13092659  .
  13. ^ Iwamoto Wada, Yoshiko; Arai, Masanao (febrero de 2011). "Moda y marketing del kimono: textiles populares para mujeres en el Japón de principios del siglo XX". Revista de investigación sobre textiles y prendas de vestir . 15 (1): 108–123. doi :10.1108/RJTA-15-01-2011-B012.
  14. ^ Hanley, Susan B. (8 de junio de 1999). Cosas cotidianas en el Japón premoderno: el legado oculto de la cultura material. University of California Press. pág. 95. ISBN 978-0-520-21812-3Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 10 de enero de 2023 .
  15. ^ Hamabata, Matthews Masayuki (1986). «Fronteras etnográficas: cultura, clase y sexualidad en Tokio». Sociología cualitativa . 9 (4): 354–371. doi :10.1007/BF00988464.
  16. ^ Hamabata, Matthews Masayuki (1991). El kimono con cresta: poder y amor en la familia de negocios japonesa. Ithaca, NY: Cornell University Press. p. 12. ISBN 9780801499753. OCLC  1285463729. Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 10 de enero de 2023 .
  17. ^ Mikuni, Makiko (3 de julio de 2022). "Mi percepción de los grupos de encuentro básicos de estilo japonés ~ aprendizaje a partir de la facilitación de grupos de encuentro~". Psicoterapias centradas en la persona y experienciales . 21 (3): 207–219. doi :10.1080/14779757.2021.1938185.
  18. ^ Traphagan, John W. (2005). "Héroes de lo antimoderno: 'Día del respeto por los ancianos' y la escritura de la narrativa de la generación de ancianos en Japón". Revista de estudios rituales . 19 (2): 99–113. JSTOR  44368741.
  19. ^ Bell, Charlotte (2016). Yoga para meditadores: posturas para apoyar la práctica sentada . Shambhala Publications. pág. 30. ISBN 978-1-930485-78-5.
  20. ^ ab Kádár, Dániel Z.; Ran, Yongping (febrero de 2015). "Ritual en el contacto intercultural: un estudio de caso metapragmático de abucheos". Journal of Pragmatics . 77 : 41–55. doi :10.1016/j.pragma.2014.12.011.
  21. ^ Ryall, Julian (20 de octubre de 2008). «Japón prohíbe el lanzamiento de cojines en un torneo de sumo». The Telegraph . Tokio. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2019 . Consultado el 10 de enero de 2023 .
  22. ^ "Japón: Shoten ("Bromas para ganar puntos")". Time . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2016. Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
  23. ^ Brau, Lorie (2008). Rakugo: comedia escénica y patrimonio cultural en el Tokio contemporáneo . Lexington Books. págs. 18-21. ISBN 978-1-4616-3410-2.OCLC 1100872013  .
  24. ^ Fujioka, Atsuhiro; Hitchcock, Lori (2004). "Función y forma en el período temprano del Nyūsu eigakan (cine de noticias)". Iconics . 7 : 113–132. doi :10.18917/iconics.7.0_113.

Enlaces externos

Medios relacionados con Zabuton en Wikimedia Commons