Maya yucateco ( / ˈ j uː k ə t ɛ k ˈ m aɪ ə / ; referido por sus hablantes simplemente como maya o como maaya t'aan [màːjaʔˈtʼàːn] ) es una lengua maya hablada en la península de Yucatán , incluyendo parte del norte de Belice . También hay una importante comunidad diaspórica de hablantes de maya yucateco en San Francisco , aunque la mayoría de los mayas americanos son hablantes de otras lenguas mayas de Guatemala y Chiapas . [3]
Según el diccionario Hocabá, compilado por la antropóloga estadounidense Victoria Bricker , existe una variante del nombre mayab tʼàan [majabˈtʼàːn] , literalmente 'habla plana' [4] ). Una etimología alternativa popular, aunque falsa, de Mayab es ma ya'ab o 'no muchos, los pocos', que deriva de las interpretaciones espiritualistas de la Nueva Era del maya. El uso de "Mayab" como nombre de la lengua parece ser exclusivo de la ciudad de Hocabá , como lo indica el diccionario Hocabá [4] y no se emplea en ningún otro lugar de la región o en México, ni por hablantes de español ni de maya. Tal como se usa en Hocabá, "Mayab" no es el nombre reconocido de la lengua, sino un "apodo" derivado de un apodo común para la región, el Mayab ("Mayab, la tierra del faisán y el venado"), cuyo uso surgió en el período colonial. Este uso también puede derivar del título de un libro autoeditado por un erudito yucateco, Santiago Pacheco Cruz (1969). [5] El significado y los orígenes de "maya" como nombre de la lengua (versus Mayab) y como identidad étnica (etnónimo) son cuestiones complejas (véase etimología e historia social de la palabra como identidad étnica y nombre de la lengua en Restall (2004) [6] y Restall y Gabbert (2017). [7]
Los lingüistas han añadido yucateco al nombre para distinguirlo claramente de todas las demás lenguas mayas (como el quiché y el itzá ). Por lo tanto, el uso del término maya yucateco para referirse a la lengua es una nomenclatura académica o científica. [8] Los hablantes nativos no califican la lengua como yucateca , llamándola "maaya", "maayaʼ tʼàan" o "maasewal t'aan" (literalmente "lengua del pueblo") en su lengua y simplemente (el) maya cuando hablan español.
En los estados mexicanos de Yucatán , algunas partes de Campeche , Tabasco , Chiapas y Quintana Roo , el maya yucateco sigue siendo la lengua materna de un gran segmento de la población a principios del siglo XXI. Tiene aproximadamente 800.000 hablantes en esta región. Había 2.518 hablantes adicionales de maya yucateco en Belice según el censo nacional de 2010. [9]
Recientemente, académicos en los campos de la historia y la antropología han planteado cuestiones éticas y políticas sobre el uso continuo de la etiqueta "maya yucateco" para la lengua que es conocida y nombrada por los hablantes nativos simplemente como "maya" (ver Castañeda (2021), [10] Castillo Cocom (2021), [11] Hernández Reyna y Castillo Cocom (2021), [12] Restall (2004), [6] Restall y Gabbert (2017). [7] Estos académicos argumentan, tanto explícita como implícitamente, que el uso de "maya yucateco" manifiesta una continuación y propagación de las relaciones neocoloniales, específicamente el imperialismo científico de la lingüística y la hegemonía cultural de la academia anglófona. El término "maya yucateco" fue inventado a principios y mediados del siglo XX por los lingüistas para no confundirse con el uso de la palabra "maya" (el nombre real de la lengua) cuando esta se usaba para hacer referencia a la lengua ancestral ( protolengua ). de todas las lenguas mayas ; esta lengua ancestral ya no se llama "proto-maya", sino proto-maya . La designación "maya yucateco" ha sido entendida por generaciones de académicos estadounidenses como una referencia a la península de Yucatán. Sin embargo, "yucateco" entre los mexicanos, especialmente los no académicos, siempre ha hecho referencia principalmente al estado de Yucatán (ubicado en la esquina noroeste de la península con el mismo nombre) y, en particular, a la identidad y cultura étnica-nacional de este estado. Así, los lingüistas mayas de Quintana Roo, por ejemplo Jaime Chi y Edber Dzidz Yam, han identificado que el término en realidad introduce confusión, dado que en el entendimiento común entre los mexicanos el nombre maya se refiere a los pueblos y la lengua que viven en toda la península, mientras que la frase "maya yucateco" parecería denotar un dialecto de la lengua maya que se habla en el estado de Yucatán, México, en contraste con otros dialectos regionales del maya como los que se hablan en los estados de Quintana Roo, o Campeche y en el norte de Belice. Por lo tanto, los estudiosos antes mencionados sostienen que sería una injusticia seguir utilizando la frase "maya yucateco" para referirse tanto al pueblo como a la lengua en lugar del nombre propio, es decir, maya, que utilizan los hablantes de esta lengua. Sobre la nueva política de utilizar maya y no maya como etiqueta étnica, véase: [13] [14] [15] [16] [17]
El maya yucateco forma parte de la rama yucateca de la familia de lenguas mayas . Los lingüistas dividen la rama yucateca en los subgrupos mopán-itzá y yucateco-lacandón. Estos están formados por cuatro lenguas:
Se cree que todas las lenguas de la familia de lenguas mayas tienen su origen en una lengua ancestral que se hablaba hace unos 5.000 años, conocida como proto-maya . [18]
Los mayas habían estado en un declive estable cuando los conquistadores españoles llegaron en 1517 d.C. Desde 200 a 800 d.C. los mayas prosperaron y lograron grandes avances tecnológicos. Crearon un sistema para registrar números y jeroglíficos que era más complejo y eficiente que lo que había existido antes. Emigraron hacia el norte y el este a la península de Yucatán desde Palenque , Jaina y Bonampak . En los siglos XII y XIII, surgió una coalición en la península de Yucatán entre tres centros importantes, Uxmal , Chichén Itzá y Mayapán . La sociedad creció y la gente pudo practicar logros intelectuales y artísticos durante un período de paz. Cuando estalló la guerra, tal progreso se estancó. Para el siglo XV, la ciudad de Tula se había derrumbado y fue abandonada.
El explorador genovés Cristóbal Colón comerció con comerciantes mayas en la costa de Yucatán durante su expedición para la Corona española en 1502, pero nunca llegó a tierra. Durante la década posterior al primer contacto de Colón con los mayas, los primeros españoles que pisaron suelo yucateco lo hicieron por casualidad, como sobrevivientes de un naufragio en el Caribe. Los mayas sacrificaron ritualmente a la mayoría de estos hombres, dejando solo dos sobrevivientes, Gerónimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero , quienes de alguna manera se reunieron con otros españoles. [19]
En 1519, Aguilar acompañó a Hernán Cortés a la isla yucateca de Cozumel y también participó en la conquista del centro de México. Guerrero se convirtió en una leyenda mexicana como padre del primer mestizo : según el relato de Aguilar, Guerrero "se volvió nativo". Se casó con mujeres nativas, vistió ropas nativas tradicionales y luchó contra los españoles. [19] [ página requerida ]
La incursión militar de Francisco de Montejo en Yucatán tomó tres generaciones y tres guerras con combates prolongados, que duraron un total de 24 años. [ aclaración necesaria ]
A medida que los colonos españoles se fueron asentando en más áreas, en el siglo XVIII desarrollaron las tierras para grandes plantaciones de maíz y granjas de ganado. La élite vivía en haciendas y exportaba recursos naturales como mercancías. [20] Los mayas fueron súbditos del Imperio español desde 1542 hasta 1821.
Durante la colonización de la península de Yucatán, los españoles creían que para evangelizar y gobernar a los mayas era necesario reformar el maya yucateco. Querían moldearlo para que sirviera a sus fines de conversión religiosa y control social. [21]
Los misioneros religiosos españoles emprendieron un proyecto de transformación lingüística y social conocido como reducción (del español reducir). Los misioneros tradujeron textos religiosos cristianos católicos del español al maya yucateco y crearon neologismos para expresar conceptos religiosos católicos. El resultado de este proceso de reducción fue el maya reducido , una versión semánticamente transformada del maya yucateco. [21] Los misioneros intentaron acabar con las prácticas religiosas mayas y destruir las obras escritas asociadas. Con sus traducciones, también dieron forma a un idioma que se utilizó para convertir , subyugar y gobernar a la población maya de la península de Yucatán. Pero los hablantes mayas se apropiaron del maya reducido para sus propios fines, resistiendo la dominación colonial. Los registros escritos más antiguos en maya reducido (que utilizaba el alfabeto romano ) fueron escritos por notarios mayas entre 1557 y 1851. Estas obras ahora se pueden encontrar en los Estados Unidos, México y España en bibliotecas y archivos. [19]
Un rasgo característico del maya yucateco, al igual que otras lenguas mayas, es el uso de consonantes eyectivas : /pʼ/, /tʼ/, /kʼ/ . A menudo denominadas consonantes glotalizadas , se producen en el mismo lugar de articulación oral que sus contrapartes oclusivas no eyectivas: /p/, /t/, /k/ . Sin embargo, la liberación del cierre lingual está precedida por una elevación de la glotis cerrada para aumentar la presión del aire en el espacio entre la glotis y el punto de cierre, lo que resulta en una liberación con un sonido de chasquido característico . Los sonidos se escriben utilizando un apóstrofo después de la letra para distinguirlos de las consonantes simples ( tʼàan "habla" vs. táan "frente"). Los apóstrofos que indican los sonidos no eran comunes en el maya escrito hasta el siglo XX, pero ahora se están volviendo más comunes. La b maya también se glotaliza, es una /ɓ/ implosiva , y a veces se escribe bʼ , pero eso es cada vez menos común.
El maya yucateco es una de las tres únicas lenguas mayas que han desarrollado el tono , las otras son el uspanteco y un dialecto del tzotzil . El yucateco distingue entre vocales cortas y vocales largas, indicadas por letras simples y dobles (ii ee aa oo uu), y entre vocales largas de tono alto y bajo. Las vocales de tono alto comienzan en un tono alto y caen en la posición final de frase, pero aumentan en otros lugares, a veces sin mucha longitud vocálica. Se indica por escrito con un acento agudo (íi ée áa óo úu). Las vocales de tono bajo comienzan en un tono bajo y se mantienen en longitud; a veces se indican por escrito con un acento grave (ìi èe àa òo ùu), aunque la ortografía INALI de 2014 no utiliza acento.
Además, el yucateco tiene laringeización contrastiva ( voz chirriante ) en las vocales largas, a veces realizada por medio de una oclusión glotal intervocálica completa y escrita como una vocal larga con un apóstrofe en el medio, como en el sufijo plural -oʼob .
Algunas fuentes describen las consonantes simples como aspiradas, pero Victoria Bricker afirma que "las consonantes que no están glotalizadas se articulan con aire pulmonar sin aspiración, como en inglés spill, skill, still". [22]
En términos de calidad vocálica, el maya yucateco tiene un sistema sencillo de cinco vocales:
Para cada una de estas cinco cualidades vocálicas, el idioma contrasta cuatro "formas" vocálicas distintas, es decir, combinaciones de longitud vocálica , tono y fonación . En la ortografía estándar adoptada por primera vez en 1984, [23] la longitud vocálica se indica mediante dígrafos (por ejemplo, "aa" para el AFI [aː] ).
En el habla rápida, las vocales largas glotalizadas pueden pronunciarse igual que las vocales altas y largas simples, por lo que en esos contextos ka'an [ká̰ːn] 'cielo' suena igual que káan [káːn] '¿cuándo?'.
Las palabras mayas suelen llevar el acento en la primera sílaba con una vocal larga. Si no hay vocal larga, se acentúa la última sílaba. Los préstamos de otros idiomas, como el español o el náhuatl, suelen llevar el acento igual que en los idiomas originales.
Un proceso morfofonológico importante en el maya yucateco es la disimilación de consonantes idénticas que se encuentran una al lado de la otra mediante la desbucalización para evitar las consonantes geminadas . Si una palabra termina en una de las oclusivas glotalizadas /pʼ tʼ kʼ ɓ/ y es seguida por una consonante idéntica, la consonante final puede prescindir de su punto de articulación y convertirse en la oclusiva glotal /ʔ/. Esto también puede suceder antes de otra oclusiva dentro de una frase idiomática común o palabra compuesta . Ejemplos: [majaɓˈtʼàːn] ~ [majaʔˈtʼàːn] 'maya yucateco' (literalmente, "habla plana"), y náak'- [náːkʼ-] (un prefijo que significa 'cercano') + káan [ká̰ːn] 'cielo' da [ˈnáːʔká̰ːn] 'paladar, techo de la boca' (literalmente "cielo cercano").
Mientras tanto, si la consonante final es una de las otras consonantes, se desbucaliza a /h/: nak [nak] 'detener algo' + -kúuns [-kúːns] (un sufijo causativo ) da nahkúuns [nahˈkúːns] 'apoyar a alguien/algo' (cf. los homófonos nah , forma poseída nahil , 'casa'; y nah , forma poseída nah , 'obligación'), náach' [náːtʃ] 'lejos' + -chah [-tʃah] (un sufijo incoativo ) da náahchah [ˈnáːhtʃah] 'volverse distante'.
Este cambio en la consonante final a menudo se refleja en las ortografías, por lo que [majaʔˈtʼàːn] puede aparecer como maya' t'àan , maya t'aan , etc.
La adquisición de la fonología se recibe de forma idiosincrásica. Si un niño parece tener graves dificultades con las africadas y las sibilantes, otro puede no tener dificultades con ellas, pero sí tener problemas importantes con la sensibilidad al contenido semántico, a diferencia del primero. [24]
No parece haber un desarrollo progresivo de los patrones fonológicos. Los niños monolingües que están aprendiendo el idioma han mostrado adquisición de aspiración y desobstruentización, pero dificultad con las sibilantes y las africadas, y otros niños muestran lo contrario. Además, se ha observado que algunos niños presentan palatoalveolares frontales, otros retraen laminoalveolares y otros retraen ambos. [24]
No se encontró que la glotalización fuera más difícil que la aspiración, lo que es significativo en el uso de los mayas yucatecos de los exclamativos. La constricción glótica ocupa un lugar alto en la jerarquía del desarrollo, y se ha descubierto que características como [fricativa], [apical] o [fortis] se adquieren más tarde. [25]
Como casi todas las lenguas mayas, el maya yucateco es verbo-inicial. El orden de las palabras varía entre VOS y VSO, siendo VOS el más común. Muchas oraciones pueden parecer SVO, pero este orden se debe a un sistema de tema-comentario similar al del japonés. Una de las áreas más estudiadas del yucateco es la semántica del tiempo en el idioma. El yucateco, como muchos otros idiomas del mundo ( chino , kalaallisut , posiblemente guaraní y otros) no tiene la categoría gramatical de tiempo . La información temporal está codificada por una combinación de aspecto , aspecto léxico inherente ( aktionsart ) e inferencias conversacionales gobernadas pragmáticamente. El yucateco es inusual en la falta de conectores temporales como 'antes' y 'después'. Otro aspecto del lenguaje es la estrategia de marcado del argumento central, que es un " sistema S fluido " en la tipología de Dixon (1994) [26] donde los sujetos intransitivos se codifican como agentes o pacientes en función de una serie de propiedades semánticas, así como de la perfectividad del evento.
Los mayas sabían leer y escribir desde tiempos precolombinos , cuando la lengua se escribía con escritura maya . La lengua en sí se remonta al proto-yucateca, el antepasado de los modernos mayas yucatecos, itzaes , lacandones y mopanes . Incluso más atrás, la lengua está relacionada en última instancia con todas las demás lenguas mayas a través del propio proto-maya .
El maya yucateco se escribe actualmente en alfabeto latino . Este sistema se introdujo durante la conquista española de Yucatán , que comenzó a principios del siglo XVI, y las convenciones ortográficas españolas de ese período (la "ortografía colonial"), que ahora están anticuadas, se adaptaron para transcribir el maya yucateco. Esto incluyó el uso de ⟨x⟩ para el sonido fricativo postalveolar (que a menudo se escribe en inglés como ⟨sh⟩ ).
En la época colonial se solía utilizar una "c invertida" ⟨ɔ⟩ para representar /t͡sʼ/ (la africada eyectiva alveolar ). Este sonido ahora se representa con ⟨tzʼ⟩ en la ortografía revisada de ALMG y con ⟨tsʼ⟩ en la ortografía de INALI .
La programación en idioma yucateco es transmitida por las estaciones de radio del CDI XEXPUJ-AM ( Xpujil, Campeche ), XENKA-AM ( Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo ) y XEPET-AM ( Peto, Yucatán ).
La película Apocalypto de 2006 , dirigida por Mel Gibson , se filmó íntegramente en maya yucateco. El guion fue traducido al maya por Hilario Chi Canul, de la comunidad maya de Felipe Carrillo Puerto, quien también trabajó como instructor de idiomas en la producción.
En el videojuego Civilization V: Gods & Kings , Pacal, líder de los mayas, habla en maya yucateco. [ cita requerida ]
En agosto de 2012, el evento Mozilla Translathon 2012 reunió a más de 20 hablantes de maya yucateco en un esfuerzo de localización para el Proyecto de Lenguas en Peligro de Google, el navegador Mozilla y el software MediaWiki utilizado por Wikipedia y otros proyectos de Wikimedia . [28]
Baktun , la "primera telenovela maya ", se estrenó en agosto de 2013. [29] [30]
A Jesús Pat Chablé se le atribuye a menudo ser uno de los primeros raperos y productores en lengua maya. [31]
En el videojuego Shadow of the Tomb Raider de 2018 , los habitantes de la región Paititi del juego hablan en maya yucateco (mientras el modo de inmersión está activado). [ cita requerida ]
La edición moderna de la Biblia , la Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras, se publicó [32] en lengua maya en 2019. [33] Se distribuye sin cargo, tanto en edición impresa como en línea.
El 4 de diciembre de 2019, el Congreso de Yucatán aprobó por unanimidad una medida que exige la enseñanza de la lengua maya en las escuelas del estado. [34]
El maya yucateco es hablado por el reino submarino ficticio de Talokan [35] y su rey Kukulkán en la película Black Panther: Wakanda Forever de 2022. [36 ]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Además de universidades e instituciones privadas en México, el maya (yucateco) también se enseña en:
Diccionario, gramática y textos gratuitos en línea: