stringtranslate.com

Yo (que no tengo nada)

« I (Who Have Nothing) » (a veces anunciada como «I Who Have Nothing») es una versión en inglés de la canción italiana « Uno dei Tanti » (en español: «Uno de muchos»), con música de Carlo Donida y letra de Giulio «Mogol» Rapetti . [1] La versión inicial, «Uno dei Tanti», fue interpretada por Joe Sentieri en 1961. La canción fue grabada por primera vez en inglés por Ben E. King en 1963 con nueva letra de Jerry Leiber y Mike Stoller .

Ben E King volvió a grabar "I (Who Have Nothing)" en 2001 y fue seleccionado para el CD de la banda sonora de Los Soprano Peppers and Eggs.

Otras versiones exitosas fueron lanzadas por Shirley Bassey y Tom Jones , también por Status Quo . [2]

Versión de Ben E. King

La letra en inglés de «I (Who Have Nothing)» fue escrita por Jerry Leiber y Mike Stoller . El título es una traducción de una línea de la letra en italiano « Io, che non ho niente », pero por lo demás la letra en inglés fue escrita de nuevo por los letristas. Leiber y Stoller también produjeron el primer lanzamiento en inglés, interpretado por Ben E. King en 1963. Leiber y Stoller habían coescrito y producido previamente la canción « Stand by Me » con Ben E. King en 1961. [3] El disco utilizó el mismo arreglo del disco de Joe Sentieri (orquesta dirigida por Luis Enriquez Bacalov ).

En Estados Unidos, la versión de Ben E. King alcanzó el puesto número 29 en la lista Billboard Hot 100 y el número 16 en la lista Hot R&B Singles . [4]

Gráficos

Versión de Shirley Bassey

Shirley Bassey grabó la canción con el productor George Martin mientras la canción de Ben E. King subía en las listas de éxitos en los EE. UU. y lanzó la canción en el Reino Unido en septiembre de 1963. Su versión alcanzó el puesto número 6 en las listas de éxitos del Reino Unido. Bassey ha interpretado la canción en casi todos los conciertos en vivo que dio, y está incluida en muchos de sus álbumes recopilatorios, como una versión en I Am What I Am grabada con la Orquesta Sinfónica de Londres , y una versión en español ("Hoy No Tengo Nada") en su álbum de 1989 La Mujer . También ha actuado con el compositor de la canción, Donida, quien dirigió su propia música en la televisión italiana. [9] [10]

Gráficos

Versión de Tom Jones

Tom Jones grabó una versión que fue lanzada en 1970. La canción es la canción principal de su álbum I Who Have Nothing . [15] Esta se convirtió en la versión más popular de la canción en los Estados Unidos, alcanzando el puesto número 14 en 1970 en el Billboard Hot 100, el número 2 en la lista Easy Listening , [16] y el número 10 en Canadá. [17] Esta versión también alcanzó el puesto número 11 en Cashbox .

Gráficos

Versión de Sylvester

Sylvester grabó una versión disco en 1979. El arreglo orquestal de la canción se grabó en los estudios Basing Street de Island Records . [25] Esta versión alcanzó el puesto número 40 en Estados Unidos y el número 86 en Canadá. [26]

Gráficos

Otras versiones

Otras versiones que llegaron a las listas de Billboard fueron interpretadas por Terry Knight and the Pack en 1966 (n.º 46 en EE. UU., n.º 36 en Canadá), [31] Liquid Smoke en 1970 (n.º 82 en EE. UU., n.º 66 en Canadá), [32] Warhorse en 1972. [ cita requerida ] , También grabado en Australia por Normie Rowe (1965) y alcanzó el puesto n.º 10 en Sídney, el n.º 4 en Melbourne, el n.º 23 en Brisbane, el n.º 6 en Adelaida y el n.º 6 en Perth; The Easybeats , The Dave Bridge Trio (1966) y Rob EG (1964/65). Además, fue el éxito n.º 1 de Shane en Nueva Zelanda.

La banda de rock británica The Spectres, más tarde conocida como Status Quo , lanzó su versión de la canción producida por John Schroeder en septiembre de 1966 como sencillo en Piccadilly Records . Este sería su sencillo debut, casi un año antes de cambiar su nombre y encontrar su camino hacia la popularidad general. El sencillo, sin embargo, no llegó a las listas. [33]

El grupo pop sueco Tom & Mick & Maniacs grabó la canción esporádicamente entre el 5 y el 7 y el 15 de octubre de 1967 en Europafilm Studio en Bromma , [15] Estocolmo junto con el productor Anders Henriksson. [34] En diciembre de ese año, fue lanzada en su álbum Tom & Mick Maniacs , [35] y en febrero de 1968, fue extraída como sencillo en Columbia Records , respaldada por "Pandemonium", una composición original. [16] Alcanzó el puesto número 8 en Tio i Topp , convirtiéndose en su último éxito en las listas. [36]

También grabado por The Righteous Brothers (1967), Leslie Uggams (1967), Little Milton (1968), Cockney Rebel (1974), Sylvester (1979), Brian May y Kerry Ellis.

Referencias

  1. ^ Stroud, Graeme (2017). Status Quo: canción por canción. Fonthill Media.
  2. ^ "Second Hand Songs - Song:Uno dei tanti - Joe Sentieri". SecondHandSongs . Archivado desde el original el 14 de enero de 2007 . Consultado el 22 de mayo de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  3. ^ Benarde, Scott R. (2003). Estrellas de David: historias judías del rock and roll. Brandeis University Press. pág. 21. ISBN 9781584653035.
  4. ^ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B y hip-hop: 1942-2004 . Record Research. pág. 325.
  5. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . 31 de agosto de 1963. pág. 28.
  6. ^ "Hot 100". Billboard . 24 de agosto de 1963. pág. 28.
  7. ^ "Middle-Road Singles". Billboard . 31 de agosto de 1963. pág. 51.
  8. ^ "Hot R&B Singles". Billboard . 14 de septiembre de 1963. pág. 19.
  9. ^ "Las canciones de Shirley Bassey: información de las canciones". Archivado desde el original el 28 de marzo de 2007. Consultado el 22 de mayo de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
  10. ^ Episodio de la BBC de Biography (aproximadamente 2000)
  11. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . 7 de diciembre de 1963. pág. 28.
  12. ^ "Shirley Bassey". Sabor de Nueva Zelanda .
  13. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – I Who Have Nothing". Lista de singles irlandeses .
  14. ^ "Shirley Bassey: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  15. ^ ab "Reseñas de álbumes". Billboard . 7 de noviembre de 1970. pág. 35.
  16. ^ ab Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Record Research. pág. 131.
  17. ^ "RPM Top 100 Singles - 26 de septiembre de 1970" (PDF) .
  18. ^ "Tom Jones – Yo (el que no tiene nada)" (en holandés). Ultratop 50 .
  19. ^ "Tom Jones – Yo (el que no tengo nada)" (en francés). Ultratop 50 .
  20. ^ "Los mejores sencillos de RPM: número 4363" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
  21. ^ "Tom Jones: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  22. ^ "Historial de las listas de éxitos de Tom Jones (Hot 100)". Billboard .
  23. ^ "Historia de las listas de éxitos de Tom Jones (adulto contemporáneo)". Billboard .
  24. ^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 23 de mayo de 2023 .
  25. ^ Niebur, Louis (2022). Menergy: el sonido disco gay de San Francisco. Oxford University Press. págs. 87-88. ISBN 9780197511077.
  26. ^ "RPM Top 100 Singles - 26 de mayo de 1979" (PDF) .
  27. ^ "Los mejores sencillos de RPM: número 4745b". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
  28. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Sylvester". Lista de singles irlandeses .
  29. ^ "Sylvester: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  30. ^ "Historia de las listas de éxitos de Sylvester (Hot 100)". Billboard .
  31. ^ "RPM Top 100 Singles - 28 de enero de 1967" (PDF) .
  32. ^ "RPM Top 100 Singles - 23 de mayo de 1970" (PDF) .
  33. ^ Schroeder, John (2016). Todo por amor a la música. Matador. pp. 134-135. ISBN 9781785891656.
  34. ^ Tom Mick & Maniacs (notas del álbum, pág. 10). Brandels, Göran. Tom & Mick & Maniacs . Riverside Records . 2013.
  35. ^ Tom Mick & Maniacs (notas del álbum, pág. 4). Brandels, Göran. Tom & Mick & Maniacs . Riverside Records . 2013.
  36. ^ Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (2012). Tio i Topp - med de utslagna "på försök" 1961–74 (en sueco). De primera calidad. pag. 378.ISBN​ 978-91-89136-89-2.