Glosario de anime y manga

A continuación se incluye un glosario de términos específicos del anime y el manga . El anime incluye series animadas , películas y vídeos, mientras que el manga incluye novelas gráficas , dibujos y obras de arte relacionadas.

Nota: Las palabras japonesas que se usan en general (por ejemplo, oniisan , kawaii y senpai ) no están incluidas en esta lista, a menos que se pueda proporcionar una descripción con una referencia de importancia que muestre cómo se relacionan.

Rasgos de carácter

• ahoge (アホゲ, "cabello tonto"): se refiere a cualquier hebra de cabello visible que sobresale en una dirección diferente del resto del cabello de un personaje de anime/manga.^[1][2][3][4]
• bishōjo (美少女, "chica bonita"): mujer joven y hermosa.^[5][6][7][8]
• bishōnen (美少年, "chico hermoso", a veces abreviadobishie): concepto estético japonés del joven idealmente bello: andrógino,afeminadoo de género ambiguo.^[9]En Japón, se refiere a los jóvenes con tales características, mientras que en Europa y las Américas, se ha convertido en un término genérico para los varones andróginos atractivos de todas las edades.
• chūnibyō (中二病, lit. "enfermedad de los dos del medio"): normalmente se usa para describir a adolescentes que tienen delirios de grandeza y se han convencido de que poseen conocimientos ocultos o poderes secretos.
• dandere (ダンデレ): Untípicoque es tranquilo y asocial. Por lo general, tienen miedo de hablar, temiendo que lo que digan los meta en problemas. Su nombre es una combinación dedanmari(黙り), que significa silencio, yderedere, "amoroso"(でれでれ).^[10]
• Denpa (電波) , también denpa-kei (電波系) o denpa-san (電波さん) , es un término japonés para individuos o personas que pueden sentirse desconectados de la realidad o disociados de las personas que los rodean. Pueden albergar fantasías salvajes y delirios persecutorios u otras creencias fuertes, y su discurso o acciones pueden parecer extraños o incoherentes para los observadores externos. ^[11] El significado literal del término es " onda electromagnética ", y el sentido original de denpa-kei y denpa-san era el de alguien que pensaba que estaba recibiendo voces, pensamientos o instrucciones directamente en su mente a través de radiación electromagnética. ^[12]
• -dere (デレ): término genérico para todas las palabras con elsufijo; es decir, cualquier personaje típico, generalmente femenino, que se distingue por interactuar con su interés amoroso de una manera determinada. Varias entradas de esta lista son ejemplos.
• Dojikko (ドジっ子): Una chica linda que tiende a ser torpe. Puede cometer errores que la lastimen a ella misma o a los demás.^[13][14] de Dojikkose utilizan a menudo para personajes estándar en series de anime y manga.^[15]
• goudere (豪デレ): Un personaje que persigue implacablemente su propia visión de los deseos de su interés amoroso, que normalmente malinterpreta de una manera cómicamente exagerada.^[16]
• kemonomimi (獣耳, けものミミ, ケモノミミ, iluminado. "orejas de animales"): personajes con rasgos animales como orejas y cola, pero cuerpo humano. Uno de los tipos más comunes es elcatgirl.^{[ cita necesaria ]}
• kuudere (クーデレ, tambiénkūdere): Un interés amoroso típico que es tranquilo y sereno por fuera, y nunca entra en pánico. Muestran poca emoción y, en casos extremos, no tienen ninguna emoción, pero pueden estar ocultando sus verdaderas emociones. Suelen ser líderes que siempre están a cargo de una situación. Su nombre es una combinación de la pronunciación japonesa decool(クール)yderedere(でれでれ).^[10]
• Menhera (メンヘラ): Unacrónimode "mental health-er". El tipo más común son lasmenhera, que exhiben una emocionalidad inestable, amor obsesivo yautolesivascomocortarse las muñecas.^[17]
• mukokuseki (無国籍, "apatridia" o "apatridia"): Un personaje con una identidad nacional o étnica deliberadamente ambigua.^[18]
• otokonoko (男の娘, "hija masculina" o "niña masculina"): un hombre que tiene una expresión de género culturalmente femenina, que incluye, entre otras cosas, una apariencia femenina otravestismo.^[19][20]
• tsundere (ツンデレ): Un interés amoroso típico que suele ser duro, severo, frío u hostil con la persona que le gusta, aunque ocasionalmente deja escapar los sentimientos cálidos y amorosos que esconde en su interior debido a su timidez, nerviosismo, inseguridad o simplemente incapacidad para evitar actuar mal frente a la persona que le gusta. Es un acrónimo de los términos japonesestsuntsun(ツンツン), que significa ser severo u hostil, yderedere(でれでれ), que significa ser "amoroso".^[21]
• Yandere (ヤンデレ): Término para una persona que inicialmente ama y se preocupa por alguien que le gusta mucho hasta que suamor romántico,admiracióny devoción se vuelven agresivos y mentalmente destructivos por naturaleza a través de la sobreprotección, la violencia, la brutalidad o las tres combinadas. El término es un acrónimo de las palabrasyanderu(病んでる), que significa enfermo (mental o emocionalmente), yderedere(でれでれ, "amoroso"), que significa mostrar un afecto romántico genuinamente fuerte.Yandereson mentalmente inestables, trastornados y usan la violencia o el abuso emocional como una salida para sus emociones.Los Yanderesuelen ser, pero no siempre, personajes femeninos.^[21]

Demografía

• josei (女性, "mujer"): Anime y manga destinados al público femenino adulto.^[22]
• kodomo (子供)okodomomuke(子供向け): Anime y manga para niños.^[22]
• seinen (青年): Anime y manga destinados al grupo demográfico masculino adulto.^[22][23]
• shōjo (少女, "mujer joven"): anime y manga destinados al grupo demográfico femenino adolescente.^[22][23]
• shōnen (少年, "joven"): anime y manga destinados al grupo demográfico masculino adolescente.^[22][23]

Fandom

• aniparo (アニパロ): término del argot para el uso paródico de personajes de anime por parte de los fans, un acrónimo de "anime" y "parodia".^[24]
• Comiket (コミケット, Komiketto , "mercado de cómics") : una de las ferias comerciales más grandes de cómics dōjinshi , que se celebra dos veces al año en Ariake, Tokio . ^[25]
• dōjinshi (同人誌): una obra hecha por un fan o producida por un aficionado, como una parodia,una fan fictiono un manga.
• fandub : Abreviatura de doblaje hecho por fans, que describe una película o vídeo en el que los fans han prestado su voz al diálogo. ^[26]
• fansub : abreviatura de subtítulos creados por fans, que describe una película o un vídeo en el que los fans han traducido y subtitulado el diálogo a otro idioma. ^[22]
• fudanshi (腐男子, "chico podrido"): Un fanático masculino delyaoi.^[27]
• fujoshi (腐女子, "chica podrida"): una fanática delyaoi.^[28]
• nijikon (二次コン, "complejo 2D")anime,mangaynovelas ligerasbidimensionalesson más atractivos visual, física o emocionalmente que las personas del mundo real, o que una persona se excita únicamente sexualmente con personajes 2D.^[29][30]
• Efecto Odagiri : Fenómeno televisivo en el que un programa atrae a un número mayor de lo esperado de mujeres espectadoras porque el programa está protagonizado por actores o personajes masculinos atractivos. ^{[31] [32]}
• otaku (おたく, オタク, ヲタク): la traducción literal de la palabra es la casa o familia de otra persona (お宅, otaku). En la jerga japonesa,otakues en su mayoría equivalente a "geek" o "nerd", pero de una manera más despectiva que la utilizada en Occidente.^[33]En 1989, la palabra "otaku" fue rechazada en relación con el anime y el manga después de queTsutomu Miyazaki(apodado "El asesino otaku") matara brutalmente a niñas menores de edad.^[34]Desde entonces, la palabra se ha vuelto menos negativa en Japón y más personas se identifican como algún tipo deotaku.^[35]
• waifu /husbando: Un personaje ficticio de un medio visual que no es de acción en vivo (normalmente un anime, manga o videojuego) por el que uno se siente atraído o al que uno considera supareja.^[36]Se originó como unapalabra prestadaen Japón durante la década de 1980 antes de ser reapropiada como un término de jerga entre los angloparlantes en la década de 2000; este último se deriva de una escena en Azumanga Daioh en la que el personaje Sr. Kimura usa el término para describir a su propio cónyuge.^[37]
• weeaboo (abreviado como weeb ): término despectivo del argot de Internet para referirse a un fanático desagradable de la cultura japonesa, originalmente una palabra que reemplazaba a "wapanese" (una contracción de japonés "aspirante" o japonés "blanco") ^{[38] [39] [40] [41]}

Géneros

• bakunyū (爆乳, "pechos enormes"):^[42]Un género depornográficoscentrados en la representación de mujeres con pechos grandes.^[43]
• bara (薔薇, "rosa"): cultura masculina de hombres homosexuales y, en los círculos del manga, un género de manga sobrehombres homosexualesmusculosos^{[ cita requerida ]}Compárese con Boys' Love, creado por mujeres. También conocido como manga gay(ゲイ コミ, geikomi , "cómics gay")
• Amor de chicos (ボーイズラブ, bōizu rabu ) : Abreviado como "BL", contenido homosexual masculino generalmente dirigido a mujeres, actualmente de uso generalizado en Japón para cubrir yaoi y shōnen-ai . ^[44]
• Harem (ハーレムもの, hāremumono ) : Un subgénero de anime y manga caracterizado por un chico normal rodeado de un grupo de mujeres, algunas de las cuales son posibles intereses amorosos. Una chica normal rodeada de chicos es un harén inverso . ^[45]
• isekai (異世界, "mundo diferente"): un subgénero de manga y anime en el que los personajes son transportados o reencarnados en un mundo alternativo, a menudo con unentornode alta fantasía^[46][47]
• iyashikei (癒し系, "curación"): un subgénero de la vida cotidiana que retrata personajes que viven vidas pacíficas en entornos tranquilos, con el objetivo de tener un efecto curativo en la audiencia.^[48][49]
• lolicon (ロリコン, rorikon ) : acrónimo de " complejo lolita ". Género de manga y anime en el que se representan personajes femeninos infantiles de manera erótica. ^[22]
• mecha (メカ, meka ) : anime y manga que presentan robots ( mechas ) en batalla. Las series que presentan mechas se dividen en dos subgéneros: "superrobots", donde los mechas tienen poderes poco realistas y el enfoque está más en la lucha y los robots en sí mismos, y "robots reales", donde los mechas tienen poderes más realistas y hay más drama y enfoque en los pilotos de los mechas.
• shōjo-ai (少女愛, "amor de chicas"): Manga o anime que se centra en los romances entre mujeres.^[50]
• shōnen-ai (少年愛, "amor de chicos"): término que denota contenido homosexual masculino en medios de comunicación dirigidos a mujeres, aunque este uso está obsoleto en Japón. Los angloparlantes lo utilizan con frecuencia para material sin sexo explícito, en anime, manga y fan fiction relacionados. En Japón, denotaefebofilia.^{[ cita requerida ]}
• shotacon (ショタコン, shotakon ) : Un género de manga y anime en el que se representan personajes masculinos infantiles de manera erótica. ^{[ cita requerida ]}
• yaoi (やおい): Anime o manga centrado en relaciones homosexuales masculinas y/o contenido sexual entre hombres; generalmente creado por mujeres para mujeres.^[22]
• Yuri (百合): Anime o manga centrado en las relaciones lésbicas. En Japón, el término denota un amplio espectro de atracción entre mujeres. También se utiliza para contenido sexual explícito fuera de Japón,^[22]y es más explícito que el shojo-ai.^[50]

Otros términos

• vídeo musical de anime ( AMV ): videoclips de al menos una serie de anime organizados para encajar con una pieza musical que se reproduce de fondo. ^[22]
• CV : Voz del personaje, ver Seiyu . ^[51]
• doblaje : Cuando las voces de un anime se traducen a otro idioma.
• eyecatch (アイキャッチ, aikyatchi ) : escena o ilustración utilizada para comenzar y finalizar una pausa comercial en un programa de televisión japonés, similar a los anuncios publicitarios en los Estados Unidos.
• Eroge (エロゲー, erogē ): Un eroge, un acrónimo de juego erótico(エロチックゲーム, erochikku gēmu ), es un videojuego o juego de computadora japonés que presenta contenido erótico, generalmente en forma de ilustraciones de estilo anime.^{[ cita requerida ]} Erogese originó a partir degalgeque agregó contenido para adultos clasificado para mayores de 18 años.^{[ cita requerida ]}
• servicio de fans (ファンサービス, fan sābisu ) : elementos incluidos específicamente para divertir sexualmente (como hombres o mujeres desnudos o con poca ropa, o contenido ecchi ) o excitar a la audiencia, lo que puede ser necesario o no para el desarrollo de la trama. ^[52]
• galge (ギャルゲー, gyarugē ): este es un tipo de videojuego japonés centrado en interacciones con atractivas chicas de estilo anime.^{[ cita requerida ]}Estos juegos son un subgénero de simuladores de citas dirigidos a un público masculino.^{[ cita requerida ]}
• gekiga (劇画, "imágenes dramáticas"): término adoptado por los dibujantes japoneses más serios, que no querían que su trabajo se asociara con el manga.^[53]Es similar a los angloparlantes que prefieren el término "novela gráfica", en lugar de "cómic".^[54]
• gensakusha (原作者, "autor original"): término utilizado enobras derivadaspara dar crédito al creador original de una serie.^[55]También se utiliza para referirse al escritor de un manga, en contraposición a su ilustrador.^{[ cita requerida ]}
• guro : Un tipo de anime, manga o juego que incluye violencia, tortura y, a veces, la muerte del personaje. ^{[ cita requerida ]} El propósito de la violencia es aumentar el placer de la audiencia, lector o jugador al que le gusta ese tipo de género. A veces también es sinónimo de la frase hentai , ero guro . ^{[ investigación original? ]}
• Henshin (変身, "transformación"): La acción de un personaje de transformarse en una forma de superhéroe. Usado principalmente por los Kamen Riders en la serie Kamen Rider , este término terminó siendo usado para todo lo relacionado con la metamorfosis en manga, anime ytokusatsu, ya queKamen Riderterminó siendo principalmente una serie tokusatsu, a pesar de que sus raíces son las obras del artista de mangaShotaro Ishinomori.
• Hentai (変態, "pervertido"): término utilizado fuera de Japón para describir el manga y el anime eróticos o pornográficos. En Japón, se utilizan términos como "manga erótico" y "anime erótico" para describir el género.^[56]
• Juné (ジュネ): Un manga o historia de texto con temas homosexuales masculinos escrito para mujeres en un estilo estético(耽美, tanbi ), llamado así debido a larevistaJuné.^{[ cita requerida ]}
• Kabedon (壁ドン): ​​cuando una persona da una bofetada o se apoya contra la pared y la otra persona no tiene adónde ir. Esto se ha vuelto popular como un "inteligente gesto de confesión"^[57][58][59]
• limón (レモン, remon ) : Derivado de la serie de antología hentai Cream Lemon (くりいむレモン, Kurīmu Remon ) , el término se utiliza para referirse a material con contenido sexual explícito. ^[60]
• mangaka (漫画家, マンガ家): artista de manga. Creador de manga; puede referirse tanto al escritor como al ilustrador de la obra.^[23]
• mihiraki (見開き): Una escena de manga, generalmente una sola imagen, que se extiende hasta cubrir dos páginas opuestas.^{[ cita requerida ][ disputado – discutir ]}
• nombre (ネーム, Nēmu ): Un borrador de un manga propuesto.^[61]También conocido comoguión gráfico.^[23]
• omake (おまけ, オマケ, "extra"): un complemento adicional para el anime y el manga,^[23]como un "extra" normal en los DVD occidentales; o una tira extra al final de un capítulo o volumen de manga.
• Animación original en red ( ONA ): Una producción de anime destinada a ser distribuida a través de Internet mediante streaming o descarga directa, en lugar de en televisión o cines.
• Juego otome (乙女ゲーム, otome gēmu , lit. "juego de doncellas"): un videojuego dirigido a un mercado femenino, donde uno de los objetivos principales, además del objetivo de la trama, es desarrollar una relación romántica entre el personaje del jugador (una mujer) y uno de varios personajes masculinos.
• Animación de video original ( OVA ): un tipo de anime que está destinado a distribuirse en cintas VHS o DVD y no se muestra en películas ni en televisión. También se lo conoce con menos frecuencia como video animado original ( OAV ). ^[22] A los DVD a veces se los conoce como DVD animado original (OAD). ^{[62] [63]}
• raw : Escaneos de episodios de anime o manga en su idioma original sin edición ni subtítulos.
• ryona (リョナ), acrónimo: "ryōki"(猟奇, "buscando lo extraño"); "onanī"(オナニー, "masturbación"): término japonés para un complejo sexual. Este fetiche gira en torno a una víctima, casi exclusivamente una mujer, que es atacada físicamente o abusada psicológicamente por un agresor. Se diferencia del sadismo en que es un fetiche de fantasía voyerista centrado en personajes ficticios de videojuegos, anime, manga, televisión y películas que incluyen mujeres que golpean, abusan o matan de alguna otra manera. En caso de que la víctima sea un hombre, a menudo se lo etiqueta comogyaku-ryona(逆リョナ).^[64]
• scanlation (también scanslation ): El escaneo , traducción y edición de cómics de un idioma a otro. ^{[65] [23]}
• seiyū (声優): actor de doblaje japonés. Además de prestar su voz a personajes de anime,los seiyūprestan su voz a videojuegos, programas de radio, CD de drama y otros medios.
• tobirae (扉絵, "página de la puerta"): se refiere a la ilustración de página completa que marca el comienzo de la mayoría de los capítulos del manga.^[66]Diseñadas para captar la atención del lector, a veces se extienden para cubrir dos páginas opuestas y, por lo general, contienen el título de la serie y el título del capítulo. El equivalente en los cómics estadounidenses es lapágina de bienvenida.^[66]
• yonkoma ( 4コマ漫画, "manga de cuatro celdas"): se refiere al manga dibujado ende tira cómica.
• Zettai ryōiki (絶対領域, "territorio absoluto"): se refiere al área del muslo expuesta cuando una chica usa una falda corta y calcetines hasta el muslo. La proporción ideal falda:muslo:calcetines por encima de la rodilla suele ser de 4:1:2,5.los Zettai ryōikicon calificaciones de letras, donde la calificación A es la ideal.^[67][68][69]

Véase también

• Moda japonesa
• Honoríficos japoneses
• Subculturas japonesas
• Iconografía del manga
• Lista de palabras inglesas de origen japonés

Referencias

Citas

1. Toole, Michael (22 de febrero de 2015). "The Mike Toole Show - The Anime Alphabet". Anime News Network . Consultado el 9 de noviembre de 2017 .
2. Ruide, Koh (15 de julio de 2017). "Twitter japonés revela el secreto para hacer el "ahoge" perfecto para tu peluca de cosplay. 【Video】". SoraNews24 . Consultado el 9 de noviembre de 2017 .
3. Annett, S. (2014). Comunidades de fans del anime: flujos y fricciones transculturales. Springer. pág. 177. ISBN 9781137476104. Recuperado el 9 de noviembre de 2017 .
4. Lada, Jenni (27 de febrero de 2015). «Dynasty Warriors 8 Empires es genial para crear harenes». TechnologyTell . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2017. Consultado el 9 de noviembre de 2017 .
5. Hedvat, Omar (12 de septiembre de 2016). «Bishojo y diseño: evolución de la chica linda en el manga y el anime». Gurashii . Consultado el 9 de noviembre de 2017 .
6. Peraja, Christy (2017). Cómo dibujar manga shojo VOLUMEN 1: Tu guía paso a paso para dibujar manga shojo. HowExpert. pág. 126. ISBN 9781641860215. Recuperado el 9 de noviembre de 2017 .
7. Toku 2015, pág. 112
8. Galbraith, Patrick W. (2014). Manifiesto de Moe: una mirada desde dentro a los mundos del manga, el anime y los videojuegos. Tuttle Publishing. pág. 225. ISBN 9781462914135. Recuperado el 9 de noviembre de 2017 .
9. Pflugfelder, Gregory M. (1999). Cartografías del deseo: sexualidad entre hombres en el discurso japonés, 1600-1950 (1.ª ed.). Berkeley, California: University of California Press . pp. 221-234. ISBN 0520209095.
10. Eisenbeis, Richard (20 de agosto de 2013). «Cómo identificar los tipos de caracteres japoneses más populares». Kotaku . Consultado el 28 de julio de 2019 .
11. Kyarakutā Sekkei Kyōshitsu [ Aula de caracterización ] (en japonés). Light Novel Etiquette Research Center, Shūwa Systems. 2009. págs. 247–248. ISBN 9784798023397. Recuperado el 10 de marzo de 2012 .
12. Kazuhisa Fujie; Sian Carr (15 de marzo de 2007). Fruits Basket Uncovered: The Secrets of the Sohmas [Una canasta de frutas al descubierto: los secretos de los Sohmas]. DH Publishing Inc., págs. 80-81. ISBN 978-1-932897-21-0. Recuperado el 27 de marzo de 2012 .
13. Kyōsuke, Kagami; Kajima, Kawana (2007). Shōjo manga kara manabu ren'aigaku: Kanzen ren'ai hisshō manyuaru . Tokio: Shinkō Myūjikku Entateimento. pag. 67.ISBN​ 978-4401630905.
14. Kenkyūkai, Otaku Bunka (2006). Otaku yōgo no kiso chishiki = Conocimiento básico del término otaku (Shohan ed.). Tokio: Magajin Faibu. pag. 87.ISBN​ 4434073966.
15. Kazuma, Shinjō (2006). Novela ligera "Chō" Nyūmon (edición Chuban). Tokio: Soft Bank Creative. pág. 150. ISBN 4797333383.
16. "Gou-dere Sora Nagihara GN 1". Anime News Network . Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
17. Yukari Seko; Minako Kikuchi (11 de marzo de 2022). "Enfermas mentales y adorables como el infierno: chicas menhera y representaciones de la autolesión en la cultura popular japonesa". Frontiers in Communication . 7 . doi : 10.3389/fcomm.2022.737761 .
18. Kato, Hiloko y Bauer, René. "Mukokuseki y la mecánica narrativa en los juegos japoneses". Mecánica narrativa: estrategias y significados en los juegos y la vida real, editado por Beat Suter, René Bauer y Mela Kocher, Bielefeld: transcripción Verlag, vía De Gruyter , 2021, págs. 113-150. https://doi.org/10.1515/9783839453452-006
19. "「男の娘☆」の商標登録が認められていた".
20. Ashcraft, Brian (26 de mayo de 2011). "¿Cuál es el fetiche de Japón esta semana? Las hijas masculinas". Kotaku . Consultado el 5 de enero de 2014 .
21. Galbraith, Patrick W. (2009). La enciclopedia otaku: una guía privilegiada sobre la subcultura del Japón cool (1.ª ed.). Tokio: Kodansha International. págs. 226-227. ISBN 9784770031013.
22. Steiff, Josef; Tamplin, Tristan D. (2010). Anime y filosofía: Wide Eyed Wonder. Nueva York: Open Court. págs. 313–317. ISBN 9780812697131. Recuperado el 11 de junio de 2015 .
23. Toku 2015, pág. 241
24. Levi, Antonia; McHarry, Mark; Pagliassotti, Dru (2008). Boys' Love Manga: Ensayos sobre la ambigüedad sexual y el fanatismo transcultural del género . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company . pág. 257. ISBN. 9780786441952.
25. McCarthy, Helen (2006). "Manga: una breve historia". 500 Manga Heroes & Villains (1.ª ed.). Hauppauge, Nueva York: Barrons. pág. 14. ISBN 9780764132018.
26. Kroon, Richard W. (2010). A/VA to Z: An Encyclopedic Dictionary of Media, Entertainment and Other Audiovisual Terms [De la A a la Z: Diccionario enciclopédico de medios, entretenimiento y otros términos audiovisuales]. Jefferson: McFarland & Company . pág. 246. ISBN. 9780786457403. Recuperado el 23 de octubre de 2017 .
27. NAGAIKE, KAZUMI (2015). "¿Sueñan los hombres heterosexuales con hombres homosexuales?: BL Fudanshi y el discurso sobre la feminización masculina". Los chicos aman el manga y más allá: historia, cultura y comunidad en Japón . Prensa de la Universidad de Mississippi. págs. 189–209. ISBN 9781628461190.JSTOR j.ctt13x1spg  .
28. Galbraith, Patrick W. (31 de octubre de 2009). «Moe y el potencial de la fantasía en el Japón postmilenial». Revista electrónica de estudios japoneses contemporáneos . Consultado el 26 de diciembre de 2012 .
29. Steven Poole (2007). Trigger Happy: Videogames and the Entertainment Revolution [Trigger feliz: videojuegos y la revolución del entretenimiento] . Skyhorse Publishing Inc. ISBN 978-1611454550.
30. Lucy Bennett, Paul Booth (2016). Ver a los fans: representaciones del fandom en los medios y la cultura popular . Bloomsbury Publishing USA. ISBN 9781501318450.
31. Clements, Jonathan ; Tamamuro, Motoko (2003). The Dorama Encyclopedia: A Guide to Japanese TV Drama Since 1953 (La enciclopedia del drama: una guía del drama televisivo japonés desde 1953 ). Berkeley, California: Stone Bridge Press . pág. 182. ISBN 1880656817.
32. Clements, Jonathan (2013). Anime: una historia . Londres: British Film Institute . pág. 142. ISBN. 9781844573905.
33. Morikawa, Kaichirō (20 de abril de 2012). «おたく/ Otaku / Geek». Centro de Estudios Japoneses UC Berkeley . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
34. Oliviera, James (3 de enero de 2010). "El asesino otaku: Miyazaki Tsutomu" . Consultado el 7 de enero de 2015 .
35. "自分のことを「オタク」と認識してる人10代は62％、70代は23% | キャリア". Noticias Mynavi. 27 de abril de 2013. Archivado desde el original el 3 de julio de 2013 . Consultado el 16 de febrero de 2016 .
36. Orsini, Lauren (12 de junio de 2015). «Por qué los adultos se enamoran de los personajes de dibujos animados (y gastan mucho dinero en ellos)». Forbes . Archivado desde el original el 21 de junio de 2015. Consultado el 9 de agosto de 2017 .Copia completa también en Orsini, Lauren (12 de junio de 2015). "Why Adults Fall In Love With (And Spend Big Money On) Cartoon Characters" (Por qué los adultos se enamoran de los personajes de dibujos animados (y gastan mucho dinero en ellos)). The Money Street . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2017. Consultado el 3 de mayo de 2019 .
37. Kemner, Louis (12 de septiembre de 2022). "De dónde surgió el término 'waifu' y cómo se volvió tan importante en la cultura del anime". CBR . Consultado el 4 de junio de 2024 .
38. "¿Soy un Weeaboo? ¿Qué significa Weeaboo?". japanpowered.com . 30 de agosto de 2015. Consultado el 1 de julio de 2018 .
39. Chris Kincaid (30 de agosto de 2015). "¿Soy un weeaboo? ¿Qué significa weeaboo?". Japan Powered . Consultado el 21 de febrero de 2016 .
40. Davis, Jesse Christian. "La animación japonesa en Estados Unidos y sus fans" (PDF) . Consultado el 12 de diciembre de 2015 .
41. Justin Sevakis (22 de agosto de 2014). "Nadie ama a los Weeaboo". Anime News Network . Consultado el 10 de marzo de 2016 .
42. "Visualización de palabras". WWWJDIC . Archivado desde el original el 15 de enero de 2013. Consultado el 12 de marzo de 2020 .
43. Moore, Lucy (29 de agosto de 2008). «Internet del hentai». Student Life . Consultado el 10 de febrero de 2010 .
44. McLelland, Mark (2016). El fin del Japón cool: desafíos éticos, legales y culturales a la cultura popular japonesa . Routledge . pág. 14. ISBN. 9781317269366. yaoi [un género erótico de manga BL]
45. Brenner 2007, pág. 89
46. "El mundo de Isekai continúa creciendo con un nuevo concurso de manga". Anime News Network . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
47. "Hackeando el Isekai: Haz que tu mundo paralelo trabaje para ti". CrunchyRoll . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
48. "¿Qué es Iyashikei y por qué debería importarte?". Noticias de anime. Películas Sentai. 19 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2021. Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
49. Dennison, Kara (20 de septiembre de 2020). «El género del anime dedicado a la relajación». Revista Otaku USA . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
50. Brenner 2007, pág. 304
51. "CV とは｜声優 業界用語集". www.esp.ac.jp. ​Consultado el 1 de julio de 2018 .
52. Barrett, Grant (2006). Diccionario oficial de inglés no oficial: un ómnibus de Crunk para millonarios y bampots para la era ecozoica . Nueva York: McGraw-Hill . pág. 112. ISBN. 9780071458047.
53. Lent, John A., ed. (1999). Temas y problemas en las caricaturas asiáticas: tiernas, baratas, locas y sexis. Popular Press. pág. 114. ISBN 9780879727796.
54. Goodwin, Liz (mayo de 2009). "La novela gráfica del trabajador". The Daily Beast .
55. "Answerman - Back to the Grind". Anime News Network . 3 de enero de 2014. Consultado el 22 de octubre de 2017 .
56. Brenner 2007, págs. 38, 297
57. Ashcraft, Brian (7 de abril de 2014). «Aparece un tropo del manga en un anuncio de fideos y confunde a algunas personas». Kotaku . Consultado el 17 de junio de 2015 .
58. Ayava (9 de noviembre de 2014). "Sentir euforia, incluso a través de un error: experimentar el "Kabe-Don" que tanto les gusta a las chicas japonesas". Actualización de Tokyo Girls . Consultado el 17 de junio de 2015 .
59. Miller, KK (13 de marzo de 2015). "¿Funcionaría el kabe-don fuera de Japón? 【Video】". SoraNews24 . Archivado desde el original el 26 de enero de 2018. Consultado el 17 de junio de 2015 .
60. Houck, Janet (8 de marzo de 2007). "Scratching Your H-Itch". Mania.com. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2011. Consultado el 13 de febrero de 2010 .
61. "Todos los manga de Rumiko Takahashi pasan a ser digitales". Crunchyroll . 22 de marzo de 2017 . Consultado el 22 de octubre de 2017 .
62. "魔法先生ネギま!～もうひとつの世界～公式HP" [Negima! Magister Negi Magi !: Otro HP oficial mundial] (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 30 de abril de 2011 . Consultado el 8 de abril de 2011 .
63. 今日の5の2 初回限定版コミック ～公式サイト～ [Sitio oficial del cómic de edición limitada de Kyō no Go no Ni] (en japonés). Kodansha . Consultado el 8 de abril de 2011 .
64. "Los J Gamers: ¿Ryona es algo real?". 2 de abril de 2013.
65. Hollingworth, William (10 de marzo de 2009). «'Scanlators' traduciendo libremente 'manga' y 'anime'». The Japan Times . Consultado el 15 de mayo de 2016 .
66. Mashima, Hiro (2008) [2007]. Cola de hadas . vol. 4. Del Rey Manga . pag. 197.ISBN​ 978-0-345-50557-6.
67. Ogas, Ogi; Gaddam, Sai (2012). Mil millones de pensamientos perversos: lo que nos dice Internet sobre las relaciones sexuales (en japonés). Nueva York: Plume. p. 32. ISBN 9780452297876. Recuperado el 16 de marzo de 2013 .
68. iinkai, Nettogo kenkyū (2009). Hinshutsu nettogo techō: jisho niwa notte inai atarashii nihongo . Tokio: Shin'yūsha. pag. 47.ISBN​ 9784883809165.
69. ぴなメイドな生活：第26回 絶対領域とニーソ. Mainichi Shimbun (en japonés). 2 de febrero de 2007. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2007 . Consultado el 16 de marzo de 2014 .{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)

Fuentes generales

• Brenner, Robin E. (2007). Entender el manga y el anime. Westport, Connecticut: Libraries Unlimited. ISBN 9780313094484.OCLC 230776264  .
• Toku, Masami, ed. (2015). Perspectivas internacionales sobre el shojo y el manga shojo: la influencia de la cultura femenina. Routledge Research in Cultural and Media Studies. Nueva York: Routledge. págs. 239–242. ISBN. 9781317610762.OCLC 911000913  .

Lectura adicional

• Clements, Jonathan ; McCarthy, Helen (2015). "Argot and Jargon". The Anime Encyclopedia (3.ª edición revisada). Berkeley, California: Stone Bridge Press. págs. 37–40. ISBN 978-1-611720-18-1.OCLC 897946457  .
• Ferreira, Mike (16 de diciembre de 2010). "Anime: Guía para principiantes Capítulo 4: Un breve diccionario de jerga y términos de fans". Anime Herald.
• Martin, Theron. «Glosario de anime y manga». Anime de EE. UU. Archivado del original el 11 de noviembre de 2020.
• Thompson, Jason (2007). "Glosario". Manga: La guía completa . Nueva York: Del Rey Books. págs. 495–502. ISBN 978-0-345-48590-8.OCLC 300394478  .

Enlaces externos

• Léxico de terminología de anime en Animeph.com: una gran lista de términos en inglés y japonés
• Léxico de Anime News Network
• Enciclopedia pixiv - Diccionario de doujin/manga/ilustraciones/obras derivadas (en inglés) en pixiv