Dogma y ritual de la alta magia (en español: Dogma y ritual de la alta magia ) es el título delprimer tratado publicado de Éliphas Lévi sobre magia ritual , que apareció en dos volúmenes entre 1854 ( Dogma ) y 1856 ( Ritual ). Cada volumen está estructurado en 22 capítulos, que son paralelos al tarot . [1]
El Dogma y ritual de la alta magia de Lévi fue traducido al inglés por Arthur Edward Waite con el título Magia trascendental, su doctrina y ritual (1896). Waite añadió un prefacio biográfico y notas a pie de página. En 1923 se publicó una edición revisada de esta traducción.
Una segunda traducción, La Doctrina y el Ritual de la Alta Magia: Una Nueva Traducción, de John Michael Greer y Mark Mikituk, fue publicada en 2017 por TarcherPerigee.
La obra ha atraído recientemente la atención de los académicos por sus puntos de vista sobre el estudio de la magia , la religión , las ciencias naturales y la alquimia . [2] Lévi ve a la magia como algo que ocupa un lugar entre la ciencia y la religión y cree que tiene el potencial de actuar como una función conciliadora o mediadora entre las dos visiones. [3] Lévi rechaza puntos de vista, como el de EB Taylor , de que la magia o la religión son inherentemente irracionales y han sido reemplazados por la ciencia moderna. En cambio, postula la magia como una "ciencia esotérica" y sugiere que el hermetismo podría adaptarse para encontrar la verdad subyacente detrás de todos los sistemas mágicos, pidiendo una "magia comparativa". Levi postula así un tipo de perennialismo reforzado por la teología comparada y la religión comparada , anticipándose a los estudios religiosos modernos y en paralelo a los proyectos comparativos contemporáneos en antropología y filología como el trabajo de Max Müller . [4]
El libro también fue publicado en edición de bolsillo y lanzado el 4 de abril de 2017. La edición, al ser el resultado de una traducción renovada del original por Greer (un erudito ocultista) y Mikituk (un traductor consumado), está en inglés moderno, por lo que es más apropiada para los lectores de hoy. [5]
Además de traducir el original al inglés moderno, los traductores también se aseguraron de incorporar ilustraciones y símbolos del original a la versión traducida.