stringtranslate.com

Gook

Gook ( / ˈɡuːk / o / ˈɡʊk / ) es un término despectivo para las personas de ascendencia del este y sudeste asiático. [ 1 ] Su origen no está claro, pero puede haberse originado entre los marines estadounidenses durante la guerra filipino -estadounidense ( 1899-1913). [2] [3] Históricamente, el personal militar estadounidense usó la palabra "para referirse a cualquier extranjero de piel oscura, especialmente un no europeo o no estadounidense". [4] [5] [6] El primer ejemplo publicado data de 1920 y señala que los marines estadounidenses que estaban en Haití usaban el término para referirse a los haitianos . [7] Fue ampliamente utilizado en Asia en las guerras de Corea y Vietnam .

Etimología

El Oxford English Dictionary afirma que se desconoce el origen de la palabra. [8] Un uso anterior de gook , registrado en un diccionario de jerga publicado en 1893, definía a gook como "una prostituta de baja categoría". [9]

El primer uso de la palabra en el idioma inglés proviene del nombre de un tradicional Cornish Bonnet . [10]

El uso para los coreanos posiblemente proviene de la palabra coreana "국" ( guk ), que significa "país", [11] "한국" ( hanguk ), que significa "Corea", o "미국" ( miguk ), que significa "América". [12] Los soldados estadounidenses en la Guerra de Corea podrían haber escuchado a los lugareños decir miguk (미국), refiriéndose a los estadounidenses, y malinterpretaron esto como "Me gook". [13]

Uso histórico

El origen de gook no está claro, pero puede haberse originado entre los marines estadounidenses durante la guerra filipino-estadounidense (1899-1913), donde el término similar goo-goo también se usó para referirse a los filipinos. [2] [14] Los marines que ocuparon Nicaragua en 1912 comenzaron a llamar a los nativos gooks. En 1920, se informó que los marines estadounidenses en Haití usaban el término para referirse a los haitianos . [7] Históricamente, el personal militar estadounidense usó la palabra para referirse a los no estadounidenses de varias razas. [4]

Durante la Segunda Guerra Mundial , las tropas estadounidenses que luchaban en el frente del Pacífico se referían ocasionalmente a los nativos de las islas del Pacífico como gooks. El término aparece en la película de 1943 Diario de Guadalcanal , cuando uno de los personajes de la película se refiere al escenario del título como "isla gook". [15]

Cuando las tropas estadounidenses estaban estacionadas en la península de Corea al estallar la Guerra de Corea , el uso de la palabra gook fue tan frecuente durante los primeros meses de la guerra que el general estadounidense Douglas MacArthur prohibió su uso, por temor a que los asiáticos se distanciaran del Comando de las Naciones Unidas debido al insulto. A pesar de la prohibición temprana de MacArthur, el término fue utilizado de todos modos por las tropas estadounidenses durante el conflicto, y las tropas de ocupación estadounidenses de posguerra en Corea del Sur continuaron llamando a los coreanos "gooks". [16] [2] [17] [18]

El término también fue utilizado por tropas no estadounidenses durante la Guerra de Corea. La condecoración póstuma de la Cruz Victoria para el mayor del ejército británico Kenneth Muir , que murió en acción en la batalla de la colina 282 , afirmaba que sus últimas palabras fueron "Los gooks nunca expulsarán a los argylls de esta colina". [19]

En el uso moderno de la palabra en Estados Unidos, "gook" se refiere particularmente a los soldados comunistas durante la guerra de Vietnam y también se ha utilizado para referirse a todos los vietnamitas y, en otras ocasiones, a todos los habitantes del sudeste asiático en general. Se considera altamente ofensivo. En un incidente muy publicitado, el senador John McCain utilizó la palabra durante la campaña presidencial de 2000 para referirse a sus captores norvietnamitas cuando era prisionero de guerra : "Odio a los gooks. Los odiaré mientras viva... Me refería a mis guardias de prisión y seguiré refiriéndome a ellos con un lenguaje que podría ofender". Sin embargo, unos días después, se disculpó ante la comunidad vietnamita en general. [20]

Referencias

  1. ^ "gook". Diccionario Lexico US English . Oxford University Press . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021.
  2. ^ abc "Gook: La breve historia de un americanismo". Monthly Review . Marzo de 1992. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2014.
  3. ^ "gook". Dictionary.com Unabridged (en línea). sf . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  4. ^ ab Roediger, David. (marzo de 1992). Archivado el 30 de octubre de 2014 en Wayback Machine. Gook: La breve historia de un americanismo, Monthly Review. (Volumen 43, Número 10) “En la época de la Segunda Guerra Mundial, la identidad del gook se expandió nuevamente. El brillante estudiante aficionado de la lengua de la Costa Oeste, Peter Tamony, tomó notas sobre los comentarios del comentarista de radio Deane Dickason en 1943 sobre gook, la "palabra que usan los marines para referirse a los nativos de todas partes", pero especialmente a los árabes. La última de las conclusiones de Dickason probablemente esté más cerca de la verdad que la primera. Los "nativos" de Francia, Gran Bretaña u Holanda no eran gooks, pero sí la gente de color... un informe del San Francisco Examiner de 1950 sostenía que gook era "la jerga de los soldados para referirse a casi cualquier no estadounidense", no hay evidencia disponible de que los blancos no estadounidenses en la fuerza de las Naciones Unidas en Corea fueran llamados así”.
  5. ^ "Definición de GOOK". www.merriam-webster.com . Consultado el 10 de octubre de 2023 .
  6. ^ "Definición y significado de Gook". Dictionary.com . Consultado el 10 de octubre de 2023 .
  7. ^ ab "La conquista de Haití". The Nation . 10 de julio de 1920.
  8. ^ gook , Oxford English Dictionary , segunda edición, 2001.
  9. ^ Farmer, John S.; Henley, WE (1893). Slang and its Analogues, Past and Present (La jerga y sus análogos, pasado y presente). Vol. III - Fla. a Hyps. Impreso solo para suscriptores. p. 181.
  10. ^ Mayers, Lynne (2008). ¡ Un lugar peligroso para trabajar! Mujeres y niños de las industrias mineras de Devon y Cornwall de 1300 a 1970 (1.ª ed.). Cinderford: Blaize Bailey Books. págs. 10-17. ISBN 978-0-9556896-0-4.
  11. ^ Cao, Lan; Novas, Himilce (1996). Todo lo que necesita saber sobre la historia asiático-estadounidense. Plume . p. 250. ISBN 9780452273153Gook , el epíteto racial estadounidense para todos los estadounidenses de origen asiático, es en realidad la palabra coreana para "país".
  12. ^ Lee, Robert G. (1999). Orientales: asiático-americanos en la cultura popular . Temple University Press . Una bastardización del coreano "Hanguk" (coreano) o Miguk (americano)"
  13. ^ Relaciones transpacíficas: América, Europa y Asia en el siglo XX. Praeger . 2003. p. 117. ISBN 9780275977146.
  14. ^ "gook". Dictionary.com Unabridged (en línea). sf . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  15. ^ Tregaskis, Richard (8 de agosto de 2017). Testigo ocular de la Segunda Guerra Mundial: diario de Guadalcanal, diario de la invasión y John F. Kennedy y PT-109. Open Road Media. ISBN 978-1-5040-4753-1.
  16. ^ "Gook". Retórica de la raza . 2003. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2009.
  17. ^ "Los soldados reviven el nombre "gook" para los rojos de Corea". Los Angeles Times . 6 de agosto de 1950. p. 6. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2017 . Consultado el 6 de julio de 2017 .
  18. ^ "MacArthur se opone al uso de la palabra "Gook"". The Kansas City Star . 12 de septiembre de 1950.
  19. ^ "No. 39115". The London Gazette (Suplemento). 5 de enero de 1951. págs. 133-134.
  20. ^ "McCain se disculpa por el comentario sobre 'Gook'". Asiaweek . 24 de febrero de 2000. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2000.

Enlaces externos