Yda Hillis Addis, (1857 - desaparecida en 1902) fue la primera escritora estadounidense en traducir antiguas historias orales mexicanas al inglés.
[1] Las leyendas mexicanas que adaptó al inglés para The Argonaut de 1885 a 1889 se publicaron más tarde en la colección titulada Wicked Legends by Yda H. Addis.
Addis escribió numerosos cuentos, extraídos de fuentes orales mexicanas, así como ficción original.
[4] Addis dijo que su marido y Tommy, el hijo adolescente de este, la trataban mal.
[6] Durante el divorcio Addis descubrió que su abogado, Grant Jackson, esq., actuaba en complicidad con Storke.