[1] Es hija del también cantante Jorge Cafrune.
Le pusieron de nombre Yamila en honor a la guerrillera Djamila Boupacha, que realizó diversos atentados contra objetivos civiles durante la revolución argelina contra la colonización francesa.
Sus otras hermanas del primer matrimonio entre Jorge Cafrune y Marcelina Amalia Gallardo, son Victoria, Zorayda Delfina y Eva Encarnación.
Del segundo matrimonio de Jorge Cafrune con Lourdes López Garzón nacen Juan Facundo, llamado así por el caudillo riojano Facundo Quiroga y Macarena.
Yamila Cafrune ha grabado con personalidades tan reconocidas como Horacio Guarany, Argentino Luna y Los cantores de Quilla Huasi, entre otros.