Otra propuesta, de Thomas Schneider (2003), todavía más próxima al API, apenas se impuso.
Además, estos sistemas reflejan la pronunciación teórica del egipcio medio, y no de la lengua antigua o la más reciente.
Al no poseer los teclados los caracteres fonéticos utilizados por el sistema de transcripción científica, fue necesario encontrar una alternativa que utilizara solo las letras latinas del código ASCII, sin signos diacríticos.
Así es como en 1984, una transcripción que emplea solo caracteres ASCII fue propuesta por un grupo de egiptólogos, en una reunión titulada «Mesa redonda de informática y egiptología», publicada en 1988 (Buurman, Grimal, y al., 1988).
Sin embargo, desde 1980, los especialistas adoptaron un sistema estándar internacional, uniforme y único, se basaron en el sistema tradicional de transcripción del egipcio, pero lo complementaron con signos propios del demótico.
Texto en escritura jeroglífica utilizando el programa WikiHiero de Wikipedia: El mismo texto, transliterado, según la grafía de: Erman & Grapow 1926 - 1953 (Wörterbuch der aegyptischen Sprache) Gardiner 1957 Buurman, Grimal, et al.
1988 (Manual de codificación) Schenkel 1991 Allen 2000 Schneider 2003 La versión legible por el programa WikiHiero: