Transcripción del sistema postal chino

Este sistema fue acordado en la Asamblea Conjunta de los Correos Imperiales (帝國郵電聯席會議, dìguó yóuzhèng liánxì huìyì) celebrada en Shanghái en 1906.

Aunque se basa en gran medida en el sistema Wade-Giles, incorpora también particularidades de los dialectos locales.

Durante gran parte del siglo XX las provincias y ciudades chinas fueron conocidas en Occidente según este sistema.

Algunos ejemplos de estos nombres antiguos son: «Peking» (Beijing), «Chungking» (Chongqing), «Soochow» (Suzhou), «Kwangtung» (Guangdong), «Amoy» (Xiamen) y «Mukden» (Shenyang).

Así, la Universidad de Pekín se designa a sí misma como Peking University, y la Universidad de Suzhou es en inglés Soochow University.

Mapa de la República China y Mongolia Exterior publicado en 1947. Los nombres de las Islas del Mar de China Meridional (Nanhai Zhudao) en el mapa todavía utilizan nombres antiguos. En la parte superior del mapa en 1947, lo que indica que Mongolia Exterior ha sido reconocido por la independencia por el gobierno de la República de China, y mostrar la frontera entre China y Mongolia.