Esto se reflejó en su obra posterior; nunca revisó sus manuscritos ni usó una máquina de escribir.

[2]​ Iredale emigró a Nueva Zelanda siguiendo consejo médico, ya que tenía problemas de salud.

Como naturalista entusiasta en aquellos tiempos, ya tenía un amplio interés por la naturaleza, pero esto marcó un nuevo giro en su carrera.

Su reputación entre sus compañeros iba en aumento, a pesar de que no poseer título universitario.

Iredale regresó a Gran Bretaña y se convirtió en trabajador independiente en el Museo Británico de Historia Natural en Londres (1909-1910).

Escribió gran parte del texto, pero el trabajo se le atribuyó a Mathews.

Iredale fue originalmente designada para ayudar a Joyce Allan, la jefa temporal del departamento de Conquiliología.