[2] La personalidad de Shelton ha sido dudosa durante siglos.Fracasada la conspiración, y ahorcado su hermano, huyó de Irlanda.Posteriormente es asunto controvertido si pudo filtrar información comprometida sobre los católicos leales al representante inglés en Bruselas, William Trumbull, con quien se sabe que tuvo relaciones amistosas.Aunque no se puede establecer con total seguridad su identidad, se halla su nombre en una lista de alumnos del colegio irlandés de Salamanca, y pudo profesar como franciscano, según un documento de 1629.En 1620 se publicó la traducción completa, incluyendo la segunda parte de 1615, que también se le atribuye, si bien no aparece su nombre;[5] aunque con amplios conocimientos del español, la versión de Shelton no carece de errores, pero también posee aciertos poéticos.
Adorno del libro
La historia del valeroso e ingenioso caballero andante Don Quijote de la Mancha. Traducido al inglés por Thomas Shelton
