Myiothera maculata (protónimo)[3]​ El tiluchí enano[4]​ (en Argentina y Paraguay) (Terenura maculata), o batará enano (en Argentina),[3]​ es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, una de las dos pertenecientes al género Terenura.

[6]​ La especie T. maculata fue descrita por primera vez por el naturalista alemán Maximilian zu Wied-Neuwied en 1831 bajo el nombre científico Myiothera maculata; localidad tipo «sin localidad = Río de Janeiro, Brasil».

[5]​ El nombre genérico femenino «Terenura» proviene del griego «terenos»: suave y «oura»: cola; significando «de cola suave»;[7]​ y el nombre de la especie «maculata», proviene del latín «maculatus»: punteada, manchada.

[8]​ Es pariente próxima a Terenura sicki de quien es considerada especie hermana.

Son necesarios más estudios de características moleculares, vocales y otras que las puedan diferenciar.