Sonetos del portugués

Fueron escritos hacia 1845–1846, al principio de la época victoriana, y publicados por primera vez en 1850.

Browning no estaba segura si publicar los poemas, al considerarlos demasiado personales.

Su marido, Robert Browning, insistió en que eran los mejores sonetos en lengua inglesa desde la época de Shakespeare y le instó a publicarlos como si fuesen traducciones de sonetos extranjeros, para salvaguardar así su identidad e intimidad.

Pensó titularlo Sonetos traducidos del bosnio, pero Browning le propuso que los fingiera escritos originalmente en portuguesa, probablemente debido a su admiración por Camões y el apodo que Robert le había puesto: "mi pequeña portuguesa".

Do not say, “I love her for her smile—her look—her way Of speaking gently,—for a trick of thought That falls in well with mine, and certes brought A sense of pleasant ease on such a day”— For these things in themselves, Belovèd, may Be changed, or change for thee—and love, so wrought, May be unwrought so.

Neither love me for Thine own dear pity’s wiping my cheeks dry: A creature might forget to weep, who bore Thy comfort long, and lose thy love thereby!

Yes, call me by that name,—and I, in truth, With the same heart, will answer and not wait.

extraño lo claro Voces cariñosas que, atraídas y reconciliadas en la música de los cielos inmaculados, No me llames más.

Te amo con la pasión puesta en mis viejos pesares y con la fe de mi infancia.