[6]​ Ha sido traducida a los idiomas francés, inglés, italiano, portugués, alemán, holandés, sueco, noruego y turco.

[10]​ En esa misma ciudad, dirigió entre 1997 y 1998 un proyecto literario-cultural autogestionado llamado «Caelum Blue».

[14]​ En 2012, su producción literaria cobró notoriedad y elogios con la publicación de su primera novela, El viento que arrasa.

[18]​ En 2019, además, la novela obtuvo el First Book Award de Edimburgo por su traducción al inglés.

[20]​ En 2013, publicó su segunda novela, Ladrilleros, acerca del romance entre dos hombres y la rivalidad de sus familias.

[32]​ En 2021, colaboró junto al director argentino Maximiliano Schonfeld en el guion de la película Jesús López,[33]​ y fue finalista del Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa por No es un río.

[35]​ En diciembre de ese año, Almada obtuvo en Roma el premio IILA-Literatura por No es un río.

[41]​ En este sentido, la escritora se definió a sí misma como «una chica de provincia».