[1] Se ha utilizado en China como alternativa a la transliteración Wylie, para escribir tibetano en alfabeto latino desde 1982 principalmente para nombres, ortografía de topónimos.
[2] A diferencia del chino mandarín que estandarizó el hanyu•pinyin como método de transcripción, el idioma tibetano aún no ha adquirido ese consenso y suelen usar varios sistemas;[3] el Wylie en especial en EE.UU. , el Pinyin tibetano que usa el gobierno chino, el THL de la Biblioteca Tibetana e Himalaya, y el sistema Hopkins creado por Jeffrey Hopkins, de uso limitado a las publicaciones del propio Hopkins y a las publicaciones de algunos de sus estudiantes.
[5] Un nombre en el pinyin tibetano (por ejemplo Nagqu) no se transcribe directamente del tibetano (ནག་ཆུ།), si no que pasa primero por una interpretación china (那曲) y dependiendo de los resultados se transcribe al ZWPY[6] ནག་ཆུ། → 那曲 → Nà qū (pinyin chino) → Nag qu (pinyin tibetano).
El Pinyin tibetano en sí no está lo suficientemente regulado y los resultados no están estandarizados, por lo que en diferentes fuentes arrojan diversos resultados para la misma palabra.
[5] A pesar de sus debilidades, el Pinyin tibetano es el sistema oficial del gobierno chino y se encuentra en los textos, mapas, base de datos y documentos gubernamentales, incluidos los pasaportes.