[1]​ En 1994, Pilar se matriculó en la Universidad de Granada para cursar la licenciatura en Traducción e Interpretación.

La propia Pilar ha explicado en varias entrevistas el proceso que siguió para crear dicha palabra, cuyo equivalente en inglés es «Mockingjay».

[5]​ En la historia, este pájaro es una cría que nace del cruce de dos aves, el «jabberjay» y el «mockingbird».

Por tanto, Pilar comenzó por analizar la palabra «jabberjay», para intentar averiguar el proceso de formación que había usado la autora para crearla.

[5]​[3]​ A continuación se listan las obras cuya traducción ha sido efectuada por Ramírez Tello:[6]​