[2]​[3]​ Sus libros han sido traducidos a los idiomas inglés, francés, hebreo, armenio y portugués, entre otros.

[4]​ Estos dos últimos libros, además, fueron publicados por la Imprenta Argentina de Poesía (IAP), editorial que Katchadjian fundó junto con Galindo y Pintabona.

[4]​ Posteriormente, Katchadjian se dedicó sobre todo a la narrativa: publicó su primera novela, Qué hacer, en el año 2010, centrada en la repetición y variación de motivos.

[1]​ El Aleph engordado es un texto que Katchadjian escribió a partir del cuento El Aleph, de Jorge Luis Borges, transformándolo en una obra distinta cuya extensión es de más del doble que el cuento de Borges, que tiene 4,000 palabras (a la versión «engordada» se le añadieron 5,600 más).

[5]​ El texto en sí es una apropiación que se relaciona con los métodos creativos de las vanguardias históricas.

Según Leonardo Sabbatella, «Katchadjian va en contra de los textos logrados, los funcionamientos canónicos, los usos estereotipados, la eficacia, la comunicación».