Olivia de Miguel Crespo (Logroño, 1948) es una profesora universitaria y traductora española.
En 1978 se instala en Barcelona y desde esa fecha a 1984 trabaja como profesora de lengua inglesa en la educación secundaria e inicia su carrera como traductora literaria; en 1984 viaja a Irlanda y durante tres años trabaja en el Instituto Cervantes y en Kevin St.
En 2001 pone en marcha el Máster de traducción literaria y audiovisual y el Posgrado en línea en Traducción literaria del BSM/Pompeu Fabra, de los que ha sido directora hasta 2022.
Actualmente sigue traduciendo literatura, dando cursos y conferencias.
Como traductora literaria ha trabajado con diversas editoriales como El Acantilado, Siruela, Alba, Tusquets, Destino, Hiperión, Galaxia Gutenberg, Edhasa, Ediciones del Bronce, Random House Mondadori, Global Rhythm, Tres Hermanas editorial, Lamicro y J. Olañeta.