Su hermano Roque formaba parte del grupo Los Chinacos, y Nicandro tenía intenciones de incorporarse a esa agrupación musical dirigida por Pedro Galindo.
Un año más tarde, Pedro Galindo se retira del grupo para iniciar su carrera como actor, productor y director de cine.
Los Plateados se presentaron con éxito en la XEW y grabando para la RCA Víctor, interpretando básicamente las composiciones de Nicandro Castillo hasta 1949, año en que Nicandro decide retirarse del ambiente artístico y dedicarse, después de algún tiempo, a la administración pública en su estado natal.
En 1958 realizó algunas grabaciones adicionales para RCA Víctor, con el acompañamiento del Mariachi Vargas de Tecalitlán de sus grandes éxitos y posteriormente grabó en forma independiente tres discos más con los siguientes títulos "Cielo Huasteco", "Las tres huastecas" y "Ocaso".
En 1976 se le realizó un homenaje en el programa Siempre en Domingo, conducido por Raúl Velasco, en Televisa, cuya idea original fue del también compositor hidalguense Humberto Meneses Gómez (1940-1990), fundador y director del Grupo Folclórico Acatlyucan.