[1][2] Plutarco cita a Mirtis como fuente de la historia que explica por qué las mujeres tenían prohibido entrar en un bosque sagrado dedicado al héroe local, Eunosto, en la ciudad beocia de Tanagra.
[1] El poema de Mirtis explica cómo una mujer llamada Ocna, prima de Eunosto, fue rechazada por él y, enfadada y desesperada por el amor no correspondido, le dijo a sus hermanos que Eunosto la había violado, tras lo que le mataron, tras ser capturado por su padre.
[1] Ocna, pidiendo la compasión de sus hermanos, confesó su mentira; se le permitió exiliarse, y terminó con su vida saltando desde un acantilado.
[1] Según la Suda, Mirtis fue llamada «dulce sonido» por Antípatro de Tesalónica y «voz clara» por Corina.
[4] Taciano, un retórico ambulante y apologista cristiano del siglo II, dijo que una estatua de bronce de Mirtis fue hecha por el desconocido escultor Boisco.