Mercedes Monmany (Barcelona, 1957) es una escritora, crítica literaria, traductora y editora española.
Ha traducido autores como Leonardo Sciascia, Attilio Bertolucci, Francis Ponge, Valerio Magrelli y Philippe Jaccottet.
Completan, en una especie de trilogía, a Por las fronteras de Europa, los libros Ya sabes que volveré (libro dedicado a tres grandes escritoras judías muertas en Auschwitz: Etty Hillesum, Irène Némirovsky y Gertrud Kolmar) y Sin tiempo para el adiós.
[1] También ha sido nombrada Cavaliere dell’Ordine della Stella d’Italia y condecorada con la Medalla de Oro al Mérito de Serbia.
Desde 2022 forma parte del Consejo Asesor de la Fundación Ortega-Marañón (FOM).