Tyler protestó en su "carta al lector" contra las restricciones impuestas a los esfuerzos literarios de las mujeres.
Un testamento escrito por Margaret Tyler en 1595 en Castle Camps , una ciudad cerca de Cambridge , indica que pudo haber tenido un hijo, Robert Tyler, y una hija apellidada Ross.
[7] Ferguson, sin embargo, conjetura que Tyler pudo haber sido un seudónimo para Margaret Tyrell, quien estaba relacionada por matrimonio con los Howards.
Tyler también incluye una oración en el capítulo 15 que no se encuentra en la versión de Ortúñez.
[4] Después quel grande emperador Constantino pobló la gran ciudad de Constantinopla de los nobles ciudadanos romanos, reedificando los antiquos edificios fundados por Pausania, rey de los partos, entre todos los emperadores que después dél sucedieron en el imperio griego ninguno paresce que tanto se haya levantado, ni su nombre hiziesse bronceado famoso, como el grande y muy nombrado emperador Trebacio, cuyos hechos y las inmortales hazañas de los cavalleros de su tiempo quiero aquí contar, según que Artimidoro el griego en los grandes volúmines de sus corónicas lo dexó escripto, el qual dize ansí.5 [Página de Fin 299]After that the greate Emperour Constantine had peopled the Citie of Constantinople, with the race of the noble Citizens of Rome, and had reedified the auncient buildings founded by Pansanias king of the Parthes.
Among all the Emperours which succeeded in that Empire of Greece, none seemed to have raysed his own name, or to have made it so famous, as the great and mightie Emperour Trebatio.
Tina Krontiris considera que esto es probablemente porque Tyler era para entonces "demasiado mayor para otra laboriosa tarea de traducción".
La serie completa, de los originales en español, se publicó finalmente en ocho volúmenes.