Louise Pound

[1]​ Durante sus estudios filológicos en la Universidad de Chicago, también publicó "A List of Strong Verbs and Preterite Present Verbs in Anglo-Saxon" a través de University of Chicago Press, un folleto educativo destinado a ser utilizado en sus cursos en la Universidad de Nebraska.Pound completó su doctorado en Heidelberg en un año y se graduó magna cum laude.[1]​[2]​ Aquí su trabajo se centraría en el folclore estadounidense y los estudios dialectales.[6]​ Comenzaron su relación como compañeras de clase a las que les encantaba el juego de tenis, lo que llevó a su intenso y emocional compañerismo.Tanto Pound como Königsberger compartían intereses similares, como el atletismo y el aire libre.Pound, centrándose en su vida profesional en la enseñanza y la erudición, no continuó su relación íntima con Königsberger, que más tarde se casaría con un médico, Max Phister, que ejerció en Hong Kong antes de la Segunda Guerra Mundial y luego en Beidaihe en la costa del norte de China.[1]​ Pound y Lee inicialmente tuvieron una relación cordial, pero los diferentes puntos de vista de ambas sobre el papel del atletismo (Pound apoyaba el atletismo como un área para la competición, sobre la cual Lee tenía sus reservas reservas) amargaron su relación.[17]​ Además, al investigar la etimología de los nombres comerciales y la acuñación de palabras, Pound comprobó que la terminología comercial estadounidense se había vuelto voluble e ilimitada.[20]​ No sorprende que Pound, que desafió las normas lingüísticas estadounidenses al estudiar el inglés estadounidense contemporáneo, escribiera prolíficamente sobre el uso poco ortodoxo del lenguaje de Whitman.[21]​ HL Mencken describía a Louise Pound como "poniendo las bases para el estudio del inglés americano".[21]​ Los dos pasaron treinta años manteniendo correspondencia sobre sus intereses en la producción de investigaciones que destacaran las diferencias entre el inglés estadounidense y el inglés británico, un concepto que no era popular en ese momento.Pound se convirtió en miembro de Mortar Board ese año.También fue la primera mujer en publicar un artículo en la revista de la sociedad, Language (Pound 1927).[27]​[28]​ En 1925, junto a Kemp Malone y Arthur Garfield Kennedy, fundó la revista American Speech "para publicar información sobre el inglés en Estados Unidos de una forma atractiva para los lectores en general".La beca, administrada por la AAUW, otorga estipendios anuales a mujeres estudiantes internacionales.[32]​ A los 18 años, Pound compitió y ganó el Campeonato de Tenis del Oeste Femenino en 1897.Pound no solo fue la primera y única mujer en la historia de la escuela en obtener una insignia universitaria masculina, sino que también fue calificada como la mejor jugadora del país mientras trabajaba en su doctorado en la Universidad de Heidelberg.Sin embargo, en el Ladies' Western Tennis Championship celebrado en Chicago, Illinois, fue derrotada jugando contra la tres veces campeona individual del US Open, Juliette Atkinson.